"دونم من" - Traduction Arabe en Français

• dounams de
• dunums de
• dounoums de
• dunams
• dounam de
• dounams sur

Ils ont pour cela réquisitionné 160 000 dounams de terres, dont une grande partie était constituée de champs cultivés par des Palestiniens.
ومن أجل إنجاز هذا المشروع، صودر 000 160 دونم من الأراضي، كان الفلاحون الفلسطينيون يقومون بزراعة مساحات كبيرة منها.

Elle sépare les habitants de huit villages de 30 000 dounams de terres leur appartenant.
والسور يفصل القرى الثماني التي يعيش فيها السكان المحليون عن ما يربو على 000 30 دونم من أراضيهم.

Environ 6 000 dounams de terre sont perdus pour l'agriculture à cause de la proximité du mur.
وأصبح ما يقرب من 000 6 دونم من الأراضي غير صالح للزراعة نظرا لقربها من الجدار.

Elle sépare les habitants de 8 villages de 30 000 dounams de terres leur appartenant.
والسياج يفصل القرى الثماني التي يعيش فيها السكان المحليون عن ما يربو على 000 30 دونم من أراضيهم.

Conformément à la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, les réfugiés palestiniens sont propriétaires de 5,5 millions de dunums de terre.
وتقول لجنة التوفيق التابعة للأمم المتحدة والخاصة بفلسطين إن اللاجئين الفلسطينيين يملكون 5.5 ملايين دونم من الأرض.

Environ 400 dounams de terres agricoles palestiniennes situées entre le camp de Morag et le poste de franchissement de Sofa ont été rasés.
ودُمر نحو 400 دونم من الأراضي الفلسطينية الزراعية الموجودة بين مستوطنة موراغ ومعبر صوفا تدميراً كاملاً.

Les 750 dounams de terres agricoles sur lesquelles des constructions sont permises se trouvent en bas de cette vallée escarpée.
وتوجد مساحة الـ 750 دونم من الأراضي الزراعية المصرح بالبناء فيها في جانب من هذا الوادي المنحدر.

Une centaine de dounams de terres agricoles ont été dévastés et des puits et des canaux d'irrigation ont été détruits.
وسُويت بالأرض 100 دونم من الأراضي المزروعة بالمحاصيل، ودُمرت آبار مياه وقنوات ريِّ.

Plus de 15 000 dounams de terres palestiniennes ont été confisqués au cours des trois premiers mois de 1999.
وصودر أكثر من ٠٠٠ ١٥ دونم من اﻷراضي الفلسطينية خلال الشهور الثلاثة اﻷولى من عام ١٩٩٩.

Selon les villageois palestiniens, les colons projetteraient de saisir 1 000 dounams de terres arables.
وذكر أهل القرية الفلسطينيون أن المستوطنين يعتزمون الاستيلاء على ٠٠٠ ١ دونم من اﻷراضي الزراعية.

Pour la construire, il faudrait confisquer quelque 4 000 dounams de terres dans le secteur de Bethléem.
ويترتب على إنشاء الطريق مصادرة حوالي ٠٠٠ ٤ دونم من اﻷرض في منطقة بيت لحم.

Cette voie, dont la construction nécessitait l'expropriation de plus de 1 500 dounams de terre, desservirait principalement les colonies de la région de Gush Etzion.
وسيخدم الطريق، الذي استدعى نزع ملكية أكثر من ٠٠٥ ١ دونم من اﻷراضي، أساسا المستوطنات في منطقة غوش عتصيون.

Le Comité palestinien de protection des terres a estimé qu'Israël avait confisqué quelque 27 000 dounams de terres agricoles appartenant aux villageois.
وقدرت لجنة حماية اﻷراضي الفلسطينية أن اسرائيل ستقوم بمصادرة نحو ٠٠٠ ٢٧ دونم من اﻷراضي الزراعية المملوكة للقرويين.

Ils ont éventré pour cela plus de 5 000 dounams de terres agricoles, plantées de vigne pour la plupart, autour d'Hébron et d'Halhoul.
ودمرت ما يزيد على ٠٠٠ ٥ دونم من اﻷراضي الزراعية معظمها من الكرمات حول الخليل وحلحول في هذه العملية.

Les manifestants, qui affirmaient être en possession de documents attestant que les terrains leur appartenaient, se sont assis devant les bulldozers. Ils affirmaient que le Gouvernement les expropriait de 500 dounams de terres sans préavis pour leur enlever toute possibilité de recours.
وقام المتظاهرون، الذين ادعوا أن بحوزتهم وثائق تثبت أن اﻷرض مسلكهم بالجلوس، أمام الجرافات، وقالوا إن الحكومة قررت استملاك ٠٠٥ دونم من اﻷرض دون إبلاغهم ذلك، مما حرمهم من تقديم الطعون ضد القرار.

Des fuites provenant des égouts des colonies israéliennes ont endommagé plus de 500 dounams de vigne en Cisjordanie.
كما أن تسرب مياه المجارير من المستوطنات الاسرائيلية قد أتلف ٥٠٠ دونم من الكروم في الضفة الغربية.

Selon eux, les autorités militaires les avaient informés que 5 000 dounams de terres destinés à l'expansion des deux colonies seraient confisqués.
وصرح القرويون بأن السلطات العسكرية أفادتهم بأنه ستجرى مصادرة ٠٠٠ ٥ دونم من أراضيهم لتوسيع المستوطنتين.

Les manifestants affirmaient que 500 dounams de leurs terres leur étaient confisqués.
وأشار المتظاهرون إلى أنه يجري مصادرة ٥٠٠ دونم من أراضيهم.

Deux jours plus tard, 200 dounams de cultures d'avoine et d'orge étaient incendiés.
وبعد يومين من إصدار اﻷمر، أضرمت النار في ٠٠٢ دونم من اﻷرض التي كان يزرع فيها الفلسطيني القمح والشعير.

Au titre de cet ensemble de lois près de 5 millions de dunums de terres ont été confisqués aux Palestiniens et transférés à l'Autorité de développement.
وبموجب هذه المجموعة من القوانين، تم مصادرة حوالي خمسة ملايين دونم من الأراضي من الفلسطينيين ونقلها إلى هيئة الإعمار.

En coopération avec les communautés locales et le Ministère de l'agriculture, la FAO a soutenu en 2011 la réhabilitation et la préservation de l'environnement dans environ 2 500 dounoums de parcours dans le sud de la Cisjordanie.
ففي إطار التعاون مع المجتمعات المحلية ومع وزارة الزراعة، دعمت منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة إصلاح وتخضير حوالي 500 2 دونم من المراعي في الجزء الجنوبي من الضفة الغربية خلال عام 2011.

Comme l'indiquent les archives de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine, les réfugiés de Palestine sont propriétaires de 5,5 millions dunams et la propriété de ces terres doit être reconnue par le Gouvernement israélien et être incorporée dans tout règlement équitable du problème des réfugiés.
وذكر أن سجلات لجنة التوفيق الفلسطينية التي أنشأتها الأمم المتحدة تبيّن أن اللاجئين الفلسطينيين هم ملاك 5.5 مليون دونم من الأرض وأن على حكومة إسرائيل أن تعترف بهذه الملكية وأن يتم إدراجها في أية تسوية عادلة لمشكلة اللاجئين.

Il affirmait que du fait des règlements de zonage, 1,1 dounam de terre seulement étaient constructibles.
وأدعى أن ١,١ دونم من اﻷرض فقط يمكن البناء عليه وفقا لنظام التخطيط.

Les requérants affirmaient qu'à peu près un tiers des terres de Jérusalem-Est — plus de 23 000 dounams sur environ 70 000 — avaient été confisquées depuis 1967.
وادعى مقدمو الالتماسين أن حوالي ثلث اﻷراضي في القدس الشرقية - أي أكثر من ٠٠٠ ٢٣ دونم من أصل حوالي ٠٠٠ ٧٠ دونم - قد صودرت منذ عام ١٩٦٧.