"دوننا" - Traduction Arabe en Français

• sans nous

Je pensais juste que ma mère le vivrait plus mal de vivre sans nous.
فكرت فقط في أن الأمر سيكون صعباً عليها من دوننا

Il nous faut croire qu'elle est assez forte pour grandir sans nous.
يجب أنْ نؤمن بأنّها قويّة كفاية لتكبر مِنْ دوننا

Ils ne peuvent pas courir, ils ne peuvent pas grogner, ils ne peuvent même pas s'accoupler sans nous.
أنها لا يمكن تشغيل، فإنها لا يمكن أن يرتد، لا يمكنهم حتى ماتي دوننا.

Allez sur cette station sans nous, et vous risquerez bigrement plus.
أنتِ حصلت على تلك المحطة من دوننا سوف تخاطرين بخسارة أكثر من ذلك

Non! Bridget, si vous y allez sans nous, Vous savez ce qu'ils vont faire.
لا برييدجيت إذا دخلت إلى هناك من دوننا تعلمين مالذي سيحدث لك

Tu savais que le monde serait mieux sans nous.
كنت تعلم أن هذا العالم سيكون أفضل من دوننا

Selina n'est jamais partie si loin sans nous.
إن سيلينا لم تكن بمفردها لوقت طويل دوننا قبلا

Les plantes peuvent survivre sans nous, mais les animaux et les humains seraient morts sans elles.
بإمكان النباتات أن تنجو من دوننا ولكننا نحن, وبقية الحيوانات الأخرى لا يمكن أن نحيا دونهم

Ils peuvent commencer les réparations sans nous.
انا متأكد من انهم يستطيعون البدء بالتصليح دوننا

On surveillera la voiture. Elle partira pas sans nous.
نستطيع ان نجعل اعيننا على السيارة لن يغادروا من دوننا.

Papa t'a attrappé. Je t'ai dit de pas sortir sans nous.
لقد أدركك والدكَ، سبق و أخبرتكَ ألاّ تخرج من دوننا.

Tu te sens seul sans nous, je me trompe ?
الطقس بارد في الخارج من دوننا اليس كذلك ؟

Alors on va partir. Ils peuvent avoir la réception sans nous.
حسناً.سنرحل اذاً يمكنهم جميعاً الإحتفال دوننا

Ce jour devait arriver, avec ou sans nous.
كان سيأتي حتماً هذا اليوم. حتّى من دوننا

T'as de meilleures chances sans nous, n'est-ce pas, mon pote ?
انت لديك فرصة افضل من دوننا اليس كذلك يا صديقي ؟

Et a décidé que le monde serait un meilleur endroit sans nous.
وقرر أن العالم سيكون مكاناً أفضل من دوننا

Tu iras plus vite sans nous.
يجب ان يبقى معي هنا.. وأنت ستصل أسرع من دوننا

La question de savoir combien de temps encore ce patrimoine commun de l'humanité pourra nous être bénéfique est une question à laquelle nous devons ensemble trouver une réponse. Nous avons toujours affirmé que la mer pouvait survivre sans nous, mais que nous ne pouvions pas vivre sans elle.
لكن السؤال الذي يجب علينا جميعا أن نجد له جوابا جماعيا هو: إلى متى سيبقى هذا الإرث المشترك للبشرية عطوفا بنا؟ لقد ظللنا نجادل دائما بأن البحر يستطيع العيش من دوننا لكننا لا نستطيع العيش من دونه.

Elle s'en sortira sans nous.
ربما سيكون لديها فرصة أفضل من دوننا

Mais il ne peut rien sans nous.
ولكنه لا يستطيع القيام بهذا من دوننا