"دُرج" - Traduction Arabe en Français

• tiroir
• est plus accordé

Tapant sur le mur de son tiroir en métal.
تطرُقُ على الجدار من داخل دُرج الموتى المعدني

Tu penses qu'elle en garde un tube dans son tiroir à maquillage ou tu t'attends à ce que je la coupe ?
هل تعتقدين أنها تحتفظ بزجاجة منه في دُرج مستحضرات التزيين خاصتها، أم أنك تتوقعين مني أن أشرخها؟

Le tiroir caisse et sa réserve. Tout ce qui a. Pas de cartouches d'encre.
دُرج النقدية، ودُرج الاحتياطي كل ما فيهما لا حزم مصبوغة

ça explique la somme en liquide trouvée dans son tiroir à chaussettes.
هذا يفسر حجم المال النقدي الذي وجدناه في دُرج جواربه.

Il convient de noter qu'il n'est plus accordé de dérogation au motif que l'intéressé est âgé;
وتجدر الإشارة إلى أنه توقف العمل بما دُرج عليه من منح الاستثناءات في الحالات التي يكون فيها المسافر متقدما في السن؛

Je peux pas croire que tu aies repris le tiroir à maquillage.
أنتِ. لا أصدق أنكِ أعدتِ دُرج مساحيق التجميل ذاك

Quelle ignorance ! tiroir à fromage.
إنظُر أنتَ لاتعرِف شيء ذلك هو دُرج الأجبان

Dans le tiroir des produits laitiers ! Avec le yogourt.
عزيزي، إنظر في دُرج الملبنة بجانب الزبادي.

Tu est comme un couteau émoussé au fond d'un tiroir. Mais ne t'inquiète pas.
أنتَ كسكّين مثلّمة في دُرج لكنْ لا تقلق...

Vous auriez mis un rapport ou deux dans un tiroir.
تضع تقريرا أو إثنين في دُرج المكتب

Mais ma clé est enfermée dans un tiroir.
-لكنّ الذاكرة المحمولة موجودة في دُرج مُقفل في مكتبي.

Je crois qu'on va devoir vérifier chaque tiroir, poubelle et pot de fleurs.
يبدو أننا سنضطر لتفتيش ... كل دُرج وكل صندوق مهملات وكل إصيص نبات

Bon, ce n'est pas le tiroir à gants.
الآن انا متأكد أن هذا ليس دُرج القفازات

Rien ne manquait, mais il y a quelques jours, j'ai remarqué que mon tiroir de sous-vêtements était en désordre.
،في الواقِع، لا شئَ كانَ مَـفقوداً ... لِكن منذ بضعةِ أيَّامٍ، لقَد لاحَظت . أنَّ دُرج مَـلابِسي الداخليَّـة تمَّ العبَـث بِــه

On paraphe et on note l'heure de chaque étape, et comme vous pouvez le voir, Jalil était dans le tiroir, à 18h.
نحن نكتب و نضع علامة توقيت كٌلَ خطوة و مثل ما ترون , كان (جليل) في دُرج ثلاّجة الموتى الساعة السّادسة مساءً

Il était dans le tiroir de mon bureau.
كان في دُرج مكتبي

Levi ne se fiait pas aux banques... j'avais ce vieux secrétaire avec un tiroir secret... où il gardait son argent et l'argent n'y était pas.
لا يثق(ليفاي)بالبنوك وكان لديّ مكتب قديم قابل للسحب من الأعلى يوجد فيه دُرج سرّي,حيث خبأ فيه نقوده ,لكنها إختفت

Il n'est plus accordé de dérogation au motif que l'intéressé est âgé;
وقد توقف العمل بما دُرج عليه من منح الاستثناءات في الحالات التي يكون فيها المسافر متقدما في السن؛