"ذات مرة" - Traduction Arabe en Français

• une fois
• un jour
• déjà
• autrefois
• jadis
• ai
• été
• dit un

Les gens vont mourir ici. J'ai écrit un article une fois, sur des mineurs, des gars bloqués sous terre.
لقد كتبت في الجريدة ذات مرة عن عمال مناجم الفحم الذين كانوا محتجزين تحت الأرض

Mon père m'a dit une fois qu'il y a trois genres de monnaie dans ce business.
أبي أخبرني ذات مرة أن هنالك ثلاث أنواع من العملات في هذا العمل

Tu sais que je suis sorti avec un mec, une fois.
كنت أعرف أنني قد واعدت هذا الرجل ذات مرة.

Un homme très sage a dit un jour qu'avec un Super pouvoir arrivent les grandes responsabilités.
رجل حكيم جدا قال ذات مرة أنه مع قوة عظمى تأتي مسؤولية كبيرة.

Tu sais, mon vieux m'a dit, un jour, de ne jamais confondre quelqu'un qui avance vite avec quelqu'un qui sait où il va.
أتعلم, رجل عجوز أخبرني ذات مرة.. أن أُميز بين الشخص الذي يمشي بسرعة والشخص الذي يعرف أين يذهب.

L'ancien Secrétaire général Dag Hammarskjöld a déjà dit :
وقد قال داغ همرشولد اﻷمين العام السابق ذات مرة:

- une fois, ils sont passés ensemble à l'usine. Mais il y a longtemps.
رأيتهم معاً ذات مرة في المصنع ولكن ذلك منذ فترةٍ طويلة

J'ai verbalisé ma tante une fois, nos rapports se sont détériorés.
ذات مرة أعطيت عمتي تذكرة وساءت الأمور بيننا كثيراً

Je vous ai vu en spectacle une fois, il y a cinq ans environ.
كما تعلم، لقد رأيتك ذات مرة بحفلة، قبل حوالي 5 سنواتِ.

J'ai essayé le baseball une fois, et un peu les arts-martiaux.
،لقد حاولت لعب البيسبول ذات مرة .أقوم مهارات عسكرية

Ça a marché une fois parce qu'ils n'avaient pas de proches et que leur maison est revenue au comté.
هذه نفعت ذات مرة لأن ذلك القوم لم يكن لديهم عشيرة ورجعوا عائدين نحو المقاطعة

Vous m'avez dit une fois que la meilleure façon de résoudre un problème était de tout faire avant que ça devienne un problème.
.. لقد أخبرتني ذات مرة .. بأن أفضل طريقة لإيقاف مشكلة بأن تكون هناك قبل أن تصبح مشكلة

Il m'a même laissé rester une fois, quand j'ai dû m'éloigner de cette colocataire tarée.
لقد جعلني أبقي ذات مرة عندما ضطررت للهرب من شريكة السكن السيئة

Il était une fois un petit bonhomme appelé Dev qui n'arrivait pas à dormir.
ذات مرة كان هناك جرو صغير إسمه ديف لم يستطع النوم

une fois, j'ai même porté les courses d'une femme chez elle.
ذات مرة حملت بقالة امرأة بدلًا منها إلى منزلها.

une fois, ils nous ont donné un steak de chez Salisbury...
ذات مرة قدموا لنا لحماً مشوياً بصلصة التوت البري

Un petit soldat de plomb dit un jour au "Dutch boy",
لُعبة رصاص لجندي مقدمة قالت ذات مرة لطفل هولندي

Vous m'avez dit un jour que j'avais les mêmes droits que n'importe quel citoyen colombien.
سمعت ذات مرة تقول إنني أتمتع بنفس حقوق أي مواطن كولومبي آخر

un jour, un type a chié sur la banquette arrière.
قام رجل بالتغوّط على المقعد الخلفي ذات مرة.

Tout ce que je sais c'est que ça a déjà marché.
كٌل ما أعرفه أن هذه الطريقة نجحت ذات مرة

On est si proche de recapturer ce qu'on a autrefois perdu.
نحن قريبون جداً لإعادة إمتلاك ما خسرنا ذات مرة.

Un sorcier m'a accordé un bienfait, jadis. J'avais sauvé son village.
طبيب ساحر باركنى بتعاويذة ذات مرة عندما انقذت قريتة

Est-ce un hasard que l'influent journal que vous avez fondé ait été sauvé, à l'époque, par le président du Conseil ?
هل من قبيل المصادفة أن الصحيفة المؤثرة التي أسستها، قد تم انقاذها ذات مرة عبر رئيس الوزراء؟