"ذاهبين" - Traduction Arabe en Français

• allons
• allait
• aller
• allez
• allions
• part
• vont
• allaient
• alliez
• partons
• partent
• y va
• irons
• allés
• allons-nous

Nous allons à l'ascenseur, mais nous ne quitterons pas le bâtiment.
بلى.. نحن ذاهبين الى المصعد ولكننا لن نغادر المبنى

Et on les arrête ! allons nous habiller. Nous partons à un gala.
هيا بنا لنرتدي أزيائنا نحن ذاهبين إلى الحفل

Je croyais qu'on allait faire un truc avec ta famille.
لقد إعتقدت بأننا ذاهبين لعمل كبير مع عائلتك

On va aller voir ton violeur et tu t'entraînes au tir.
نحن ذاهبين لرحلة برية لمقابلة الشخص الذي إعتدى عليكِ وأنتِ تمارسين على الرماية؟

Attendez, si vous allez chercher mon oncle, je vous accompagne.
انتظر، إذا كنتم ذاهبين لجلب عمي فسأذهب معكم

Inspecteur, je n'ai pas l'impression que nous allions à un commissariat.
حضرة المحقق, لا يبدو أننا ذاهبين الى قسم شرطة

J'allais quelque part. Mais où ?
حسنا ,كنا ذاهبين الى مكان لكن السؤال هو الى أين؟

S'il ne peut pas leur fournir de l'eau, ils vont le quitter pour l'étalon blanc qui domine déjà ce pool.
إذا لم يستطع توفير الماء لهم سيتركونه ذاهبين إلى الحصان الأبيض الذي يمتلك هذه المياه

Oublions où on est et pensons plutôt où nous allons.
دعينا ننسى أمر مكان تواجدنا ونُفكر إلى أين نحن ذاهبين

Bon sang... Thomas et moi allons nous promener un peu.
توماس توماس وانا ذاهبين إلى التنزه قليلاً

Tu sais où nous allons, ouvre la marche.
يمكنك معرفة أين نحن ذاهبين قم بقيادة الطريق

Elle aurait dû me dire qu'on allait à un party.
كان يمكنها أن تحذرني أننا ذاهبين إلى حفلة.

Car tu a un regard comme si on est perdu comme si tu ne savais pas où on allait.
لأن لديك نظرة على وجهك وكأننا ضائعين وكأنك لا تعلم بحق الجحيم إلى أين نحن ذاهبين

Si j'avais su qu'on allait remonter dans ton enfance, j'aurais mît des chaussures plus confortables et je serais restée chez nous.
لو كنت اعلم اننا ذاهبين فى جولة الطفولة اليوم, كنت ارتديت احذية مريحة عن تلك

Cela qui si Washington demandé que vous restiez en arrière parce qu'ils n'étaient pas aller à New Jersey?
ماذا لو كان واشنطن طلب منك البقاء لأنهم لم يكونوا ذاهبين الي نيوجيرسي؟

Ça ne change rien, on va aller dans ce bar, et on va le découvrir.
.نحن ذاهبين الي الحانة بأية حال .وسنكتشف ذلك

Je pensais aller à la conférence sur les lésions du cortex cingulaire postérieur dans la formation de la mémoire autobiographique.
أعتقدت أننا ذاهبين لمحاضرة لإصابات القشرة الخارجية فى تشكيل الذاكرة الشخصية

Vous allez où ?
مهلاً ، انتظروا ، إلي أين أنتم ذاهبين يا رفاق ؟

Ouais, ben je pensais que nous allions à un C.A., pas à un putain de bazar.
حسنا، ظننتا ذاهبين لغرفة الإدارة، وليس إلى سوق لعين.

Nous allons quelque part.
هل انت ذاهب لمكان ما ان لا ، نحن ذاهبين لمكان ما

Ils vont tout droit en taule. "Sans passer par la case départ. "
ذاهبين مباشرة للجحيم لن يتخلوا عن الذهاب

Tu savais quelles familles, quelles maisons allaient être visité et à quel moment.
لذا قد كنت تعلم أي عائلات، أي منازل كنا ذاهبين لزيارتها وفي أي وقت

J'ai entendu que vous alliez parler à McGuire ?
سمعت أنكم أنتم الاثنين ذاهبين للتحدث إلى ماجواير؟ من هو ماجواير؟

Tu as trois dents qui partent en vrille. Trois ?
لديك ثلاث اسنان ذاهبين في جميع أنحاء المكان

On n'y va pas pour s'amuser. C'est très sérieux.
لسنا ذاهبين لأجل الترفية بل الأمر بالغ الجدية

La semaine prochaine, nous irons tous aux Sélections et l'un d'entre nous gagnera probablement.
الاسبوع القادم جميعنا ذاهبين للمنافسة وربما احدنا سيفوز

Nous allions manger du poulet alors nous sommes allés à la ferme.
كنّا ذاهبين لإحضار دجاجة، لذا مشينا فى المزرعة.

Où allons-nous ?
إلى أين نحن ذاهبين بحق الجحيم ؟