"ذكية" - Traduction Arabe en Français

• intelligent
• brillante
• maligne
• futée
• intelligents
• Intelligente
• malin
• maline
• intelligence
• intelligentes
• bonne
• futé
• une
• brillant
• douée

Et si tu te retrouves face à quelqu'un que tu connais et que tu peux pas battre, sois intelligent.
إذا لم نخرج ضد شخص ما كنت أعلم أنك لا يمكن للفوز، أن تكون ذكية.

C'est une brillante idée de buter quelqu'un dans un hôpital.
انها فكرة ذكية ستقوم بقتل شخص في مستشفى؟

Merveilleuse chanteuse et future star si elle est assez maligne pour signer avec moi.
مطربة رائعة ونجمة مستقبلية لو كانت ذكية كفاية لتوقّع معي عقاداً

Il faut qu'on fasse nos autres trucs. Elle est trop futée.
لدينا أشياء أخرى لنفعلها, إنها ذكية في هذه الأشياء

J'aurais aimé pouvoir éviter tout ça, mais vous être beaucoup trop intelligents pour votre propre bien.
أود أن يأمل في تجنب كل هذا، ولكن كنت كثيرا ذكية جدا لمصلحتك.

Wendy est assez Intelligente pour avoir peur d'Henry, et la peur est un frein.
ويندي ذكية كفاية لتخاف من هنري والخوف هو ما سنلعب عليه

Tu as passé un moment avec les Rosewood Boyz jusqu'à ce que tu sois malin et que tu témoignes.
حسنا، كان لديك عمل جيد مع روزوودز حتى انهيت بصورة ذكية بالشهادة

Non, je suis suffisamment maline pour rester loin de tes affaires.
لا، أنا ذكية بما يكفي لأبقى بعيداً عن أغراضك.

Parce que tu es intelligent sans avoir besoin de quelqu'un pour t'expliquer comment être.
هذا لأنكِ ذكية ولا تحتاجين أحد ليشرح لكِ كيف تكونين ذكية

Je te supposais assez intelligent pour la détruire à la seconde où ils t'ont laissé partir.
اعتقد انك ذكية كفاية لتدمر هذا الشيء من الثانية التي دعوك فيها تخرج

Vous avez tant en commun. Vous êtes intelligent, elle aussi.
لديكما صفات كثيرة مشتركة أنت ذكي وهي ذكية

La novélisation de films. Tu es bien trop brillante pour ça.
،تحويل الروايات إلى أفلام أنتِ ذكية جداً لفعل ذلك

Tu es parfois brillante, mais tu ne vas jamais bien.
أنت ذكية أحياناً لكنكِ ما كنتى بخير،أليس كذلك؟

Et aucune histoire maligne ne m'empêchera... de vous tirer une balle dans la cervelle.
ولا أية قصة ذكية ستقولها ستمنعني من تفجير مخك خارج جمجمتك

Elle est maligne. Elle se fait discrète, deux boulots de merde.
إنها ذكية للغاية، تبقي معلومات قليلة وتعمل وظائف بوقتين

Tu es la patronne, tu dois être futée.
أنتِ في مرحلة التدبير يريدونك أن تكوني ذكية

S'il tourne ses pouces, c'est que vos propos sont intelligents.
لو حرك إبهميه بعبثيه فهو يعتقد بأنّك ذكية

J'ai été avec beaucoup de nerds d'album de fin d'année et tu es aussi Intelligente qu'eux.
لقد كنت بالأرجاء حول العديد من المهووسين بالكتاب السنوي وأنتِ ذكية مثلهم تماماً

Plutôt malin de chopper un job de coordonnateur de programmes au bureau du rayonnement et air intérieur à l'EPA.
ذكية بما يكفي لنيل وظيفة كمنسقة برنامج ابتدائي ،في مكتب الإشعاع والهواء الداخلي في وكالة حماية البيئة

Votre tumeur est maline. Mais moi aussi, je peux l'avoir.
هذا الورم ذكي، لكنني أيضًا ذكية ويُمكنني هزيمته

Et il est aussi probable que certains d'entre eux aient une intelligence supérieure à la nôtre.
وحتى محتمل جداً.. الكثير من هذه الأشكال هي ذكية اكثر منا نحن البشر.

Ecologie et économie étaient compatibles, et il fallait trouver des solutions intelligentes liant la protection de l'environnement au développement économique.
فلا تعارض يوجد بين الايكولوجيا والاقتصاد، ويجب أن نتوصل الى حلول ذكية تربط بين حماية البيئة والتنمية الاقتصادية.

bonne idée. Ça t'a évité de mouler une de mes empreintes.
ذكية, بهذه الطريقة لا يجب علي أن أضع البلاستر

C'est très futé, et c'est pourquoi nous sommes les Gardiens des Cinq Secrets.
انها ذكية جدا، و أن هو السبب في أننا حفظة خمسة أسرار.

Tu dois juste réfléchir un peu. Prend ça comme une partie d'échec. Si tu fais un meilleur coup, tu gagnes.
عليك أن تكون ذكي قليلًا , فكر كأنها لعبة شطرنج اذا فعلت حركات ذكية , تفوز

Ensuite, elle a changé d'approche sans sourciller. brillant.
ثم انتقلت إلى الدبلوماسية من دون أن يرف لها جفن، ذكية.

Mais vous êtes douée et souvent, vous avez raison.
ولكن أنتِ ذكية ومُتفانية وعادة ما تكوني مُحقة