"ذل" - Traduction Arabe en Français

Autrement, comment dissiper les ténèbres de la misère infrahumaine? Comment passer de la misère à la pauvreté dans la dignité?
وإلا فكيف نبدد ظلمة ذل دون آدمي؟ كيف نمر من البؤس المفرط الى الفقر في الكرامة؟

Une partie du peuple est en exil, souffrant toujours de l'indignité et l'agonie d'une vie de réfugiés.
فإن جزءا من هذه الأمة يعيش في المنفى ويعاني إلى ما لا نهاية من ذل وعذاب حياة اللاجئين.

La loi l’exige et notre conscience nous l’a recommandé ».
فالقانون يوجب علينا ذلك؛ وضميرنا يحتم علينا ذل“.

C'est tout ? Vous pouvez vous coller ce service au cul.
لو كان ذل كلّ مالديك، يمكنكَ بأن تجمع معروفك

C'est pour cette raison que nous avons pris cette décision.
فمن أجل ذل ك السبب، قررنا أن نتخذ هذه الخطوة.

Et si la tendance est à la guerre, que se passe-t-il ?
وإذا كان بدلاً من ذل نشبت الحرب، ماذا حينها؟

Depuis ce jour, j'ai su qu'un grand destin t'attendait, Pablo.
عرفت في ذل كاليوم أنك مقدر لك اشياء عظيمة

Si c'est tout ce que tu as, tu pourras avoir une faveur quand l'horloge sonnera va te faire foutre, parce que les partenaires vont et viennent tout le temps.
لو كان ذل كلّ مالديك، يمكنكَ بأن تجمع معروفك بأحلامك، لأن الشركاء يغادرون الشركة ويرجعون إليها طوالَ الوقت.

T'es peut-être assistant du coach, mais ça veut pas dire que tu dois pas t'entraîner.
جورج تعلم بأنك قد تكون مساعد المدرب ولكن ذل لايعني بانك معفي من التدرب

Peut-être que vous pourriez vérifier là-bas.
اظن ربما انتم يارفاق عليكم التحقق من ذل خارجا

Dis-lui qu'il faut qu'elle nous dise où elle a eu cette cocaïne.
قولي لنا أنه لابد وأن تخبرنا من أين حصلت على ذل الكوكايين

En fait, il n'y a que dans une chambre qu'on accrochait.
على أحد منا أن يهدأ أعصابه في الحقيقة كان ذل الجانب الوحيد الذي كان جميلا بيننا مرتين أو ثلاثة يوميا

Finir dans un hospice... en souhaitant la mort plutôt que de ne pas atteindre les toilettes à temps.
. . ينتهيّ الأمر بك فيّ قرية للتقاعد تتمنى الموت قبل أن تعانى ذل محاولة . الوصول للمرحاض فيّ الوقت المناسب

C'est quelqu'un de bien. Elle a besoin de vous.
إنها ليست إنسانة سيئة وسواء كانت تدرك ذل أم لا فهي بحاجة إليك.

Prosternes toi, vends ta putain de mère, dis même la vérité, si tu le dois, fais ce qu'il faut, mais conclues l'affaire.
ذل نفسك فلتبع والدتك حتي قل الحقيقة لو توجب ذلك افعل ما يمكن ولكن تتم الصفقة

Le café, les nuits blanches, tout doit s'arrêter.
القهوة, والسهر لوقت متأخر عليك التوقّف عن كلّ ذل.

Alors, on squatte notre côté maintenant ?
أذاً، أنتِ تَجلسين في ذل بـ نهاية الطاولةِ معنـا؟

Ils meurent de maladies qui peuvent être évitées et ce n'est pas leur faute. Ils ont à souffrir de perdre, de façon humiliante, leur dignité humaine, ce qu'ils ne souhaiteraient à personne, pas même aux riches.
وهم يموتون بأمراض كان يمكن وقايتهم منها، بلا ذنب لهم، وعليهم أن يعانوا من ذل فقدان الكرامة الإنسانية الذي لا يتمنونه لأحد، بما في ذلك الأغنياء.

La traite transatlantique des esclaves a tué des millions d'innocents. Ceux qui y ont survécu ont vécu sous l'étau de l'oppression et de l'injustice, rongés par l'humiliation de l'esclavage et du racisme.
وقد أودت تجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي في تلك العهود بحياة الملايين من ضحاياها الأبرياء، ومن بقي منهم على قيد الحياة عاش مقهورا مظلوما يرزح تحت ذل العبودية والعنصرية.

Ce journaliste a du lourd.
ذل الصحافي لديه معلومات أحتاجها