"ذلك إن" - Traduction Arabe en Français

• ça si
• si tu
• si vous
• si j'
• si c'
• outre que
• que le fait

Je ferai pire que ça si tu gardes l'argent pour toi.
سأفعل أسوأ من ذلك إن كنتَ تمنع عنّي المال.

En fait, moins que ça si ils veulent un nombre égal d'hommes et de femmes.
في الحقيقة، هي أقل من ذلك إن كانوا يريدون المساواة بين النساء و الرجال.

Et je ne peux pas me permettre ça, si vous voyez ce que je veux dire.
ولا أحتمل ألا أفعل ذلك إن كنت تفهمين قصدي

Je ne le ferais pas si tu n'en étais pas capable.
لم أكن لأفعل ذلك إن لم أعي أنكِ تستطيعين.

Tu le saurais si tu avais quelqu'un a qui tu tenais dans ta vie.
لكنتَ ستعلم ذلك إن كان لديكَ شخص تهتمّ لأمره في حياتِكَ.

Vous ne le saurez jamais, si vous restez ici à bavarder.
لن تستطيع معرفة ذلك إن بقيت هنا تتكلم كثيراً

Ecoutes, on ne doit pas parler de ça si tu ne veux pas, ok ?
ليسَ علينا التحدث عن ذلك إن كنتَ لا تريد ذلك، حسناً؟

Elle n'aurait jamais laissé faire ça, si elle avait su.
لن تسمح بأن يحدث ذلك إن علمت بشأنه

Tu peux te dire ça, si ça te rend plus facile de rentrer à la maison avec femme et enfant à Buckhead.
قل لنفسك ذلك إن كان يسهل عليك العودة لمنزلك وزوجتك وإبنك الصغير

On peut pas faire ça si on passe tout notre temps à essayer de se baiser l'un l'autre.
لا يمكننا عمل ذلك إن كنّا نقضي كل الوقت في السرقة من بعضنا البعض.

J'aurais tout ça si je le voulais, mais j'ai préféré dépenser mon argent pour la fac.
حسناً، أستطيع الحصول على ذلك إن أردت لكني أخترت أن أنفق أموالي على الجامعة

Jamais j'aurais fait ça si elle m'avait pas menti.
ما كنت لأفعل ذلك إن كانت أخبرتني بالحقيقة

C'est encore bien pire que ça si on compte les codes de l'agence.
حسناً , إنّ الموضوع أسوأ من ذلك إن استطعت حساب اختراقات مستندات الوكالة

si tu as des projets, tu as quartier libre.
لا يعني أنك مضطر إلى ذلك إن كان لديك أشياء أخرى تفعلها اذهب و افعلها

Alors comment saurais tu quoi dire si tu n'écoutais pas ?
إذن كيف عرفتِ ذلك إن كنتِ لم تستمعي إلينا ؟

Non, pas si tu y vas.
حسناً ، لا داعي لأذهب رغم ذلك إن كنتَ ستذهب

Tu le saurais si tu étais là au lieu de faire je ne sais quoi.
وكنت سوف تعلم ذلك إن كنت هنا على الإطلاق بدلاً من ان تكون بالخارج وتفعل ما تفعله

Mais il vous en faudra bien plus si vous voulez survivre à ce qui vient.
لكنك تحتاج إلى أكثر من ذلك إن كنتَ تُريد النجاة مما هو قادم

Je l'aurais arrêté si j'avais pu, mais je n'ai pas pu.
لكنت أوقفت ذلك إن كنت أستطيع ولكنني لم أستطع

Tu ne veux pas du tien, très bien. Je te soutiendrai si c'est vraiment ce que tu veux.
لا تريدين أن تنجبي إبنك، لا بأس بهذا سأدعم ذلك إن كان هذا ما تريدينه حقّاً

Il a été affirmé en outre que ce résultat ne touchait pas aux notions fondamentales du droit des biens ou d'autres branches de droit.
وقيل إضافة إلى ذلك إن تلك النتيجة لا تؤثر على أية حال في المفاهيم الأساسية لقانون الملكية أو أيّ قانون آخر.

Il a été répondu que le fait de soumettre ces questions à la loi du lieu où était située la banque serait approprié pour diverses raisons, notamment pour ce qui est des questions liées à la réglementation, au blanchiment de l'argent et aux garanties de l'État.
وقيل في الرد على ذلك إن من الملائم إحالة تلك المسائل إلى قانون موقع المصرف، وذلك لعدد من الأسباب منها معالجة المسائل الرقابية والمسائل المتعلقة بغسل الأموال والكفالات التي تقدمها الدولة.