"ذلك اليوم" - Traduction Arabe en Français

• ce jour-là
• ce jour
• autre jour
• jour même
• cette journée
• la journée
• même jour
• le jour
• cette date
• ce jourlà
• de journée
• aujourd'hui
• l'occasion

Le monde civilisé tout entier a été ce jour-là aux côtés du peuple américain, uni avec lui dans sa souffrance intolérable.
وقد وقف العالم المتحضر كله في ذلك اليوم إلى جانب الشعب الأمريكي وأحس بألمه الذي لا يطاق.

Parmi les huit ateliers organisés simultanément ce jour-là, c'est l'un de ceux qui ont attiré le plus de monde.
وحظيت حلقة العمل بأكبر قدر من الحضور بين حلقات العمل الثماني التي عُقدت في نفس الوقت ذلك اليوم.

Après ce jour, j'ai juré que je n'aimerais plus jamais personne.
بعد ذلك اليوم أقسمت أن لا أحب احدٍ بعدها

Et depuis ce jour, tu as travaillé ici, travaillé pour le troisième Reich !
ومن ذلك اليوم وأنت تكدح هنا. تعمل تحت تصرف الرايخ الثالث.

Nous n'avons pas eu la chance de parler l'autre jour après cette petite cascade.
لم تواتينا فرصة للتحدّث ذلك اليوم بعد الورطة التي وقعت فيها

Les cinq États dotés d'armes nucléaires l'ont tous signé le jour même.
وفي ذلك اليوم نفسه وقعت الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية على تلك المعاهدة.

Il a encouragé les ONG, les particuliers et les établissements scolaires à organiser des activités parallèles pendant cette journée.
كما شجع المجلس المنظمات غير الحكومية، والأفراد والمدارس على تنظيم أنشطة موازية خلال ذلك اليوم.

Le soutien manifesté ce jour-là a été sans précédent, 119 pays ayant signé la Convention et un pays l'ayant ratifiée.
وكان هناك إبداء غير مسبوق للدعم في ذلك اليوم بتوقيع، 119 بلدا على الاتفاقية وتصديق بلد واحد عليها.

Or le compte rendu de l'audience de ce jour-là ne faisait pas état d'une quelconque contestation;
ومع ذلك، فإن سجل ذلك اليوم لا يتضمن أي إشارة إلى أي اعتراض من هذا القبيل؛

Je, euh, j'ai eu ma lettre d'acceptation de Michigan ce jour-là.
عندما تلقيت طلب القبول من جامعة ميتشيجان ذلك اليوم

Car ce que j'ai fait ce jour-là était mal. Juste mal.
لأنّ مافعلته في ذلك اليوم كان خاطئاً خاطئاً فحسب

On avait rencontré quelqu'un à ce sujet, mais ta grand-mère n'était pas très coopérative ce jour-là.
إلتقينا بشخص لمناقشة ذلك، ولكن جدّتك, لم تكن متعاونة للغاية في ذلك اليوم

Ce n'était qu'une question de temps avant que ce jour n'arrive.
كانت مسألة وقت فحسب قبل أن يأتيها ذلك اليوم.

Presque 20 ans après, je pense encore à ce jour.
مرت تقريباّ 20 سنه ومازلت أذكر ذلك اليوم

Depuis le moment où Sammy a couru vers toi ce jour.
منذ اللحظه التي ركض بها سامي إليكِ ذلك اليوم

J'aimerais vous parler de ce que j'ai vu l'autre jour.
أود التحدّث إليك, حول ما رأيته ذلك اليوم.

Alors, le jour même, nous serons prêts à nous asseoir avec l'Inde à la table des négociations.
وفي ذلك اليوم سنكون على استعداد للجلوس مع الهند على مائدة المتفاوضات.

L'an dernier, ma mère m'a montré quelques photos de cette journée.
السنه الماضيه.. امي اعطتني بعض الصور من ذلك اليوم

Ces appareils sont équipés de systèmes de communication par satellite et ils peuvent faire surface la nuit et envoyer les données rassemblées pendant la journée.
ولهذه النظم أدوات اتصال ساتلي وتستطيع أن تصعد إلى السطح كل ليلة وأن تبث البيانات التي جمعتها في ذلك اليوم.

Plus tard, le même jour, une manifestation de partisans de M. Yala, qui n'avait pas été autorisée, a été dispersée par la police.
وفي الوقت ذاته، فرقت الشرطة مظاهرة قام بها أنصار السيد يالا في وقت لاحق من ذلك اليوم دون تصريح رسمي.

Je me rappelle avec plaisir le jour où la Présidente Chamorro a pris ses importantes fonctions.
وإنني ﻷتذكر بسرور ذلك اليوم الذي تولت فيه الرئيسة دو كامارو مقاليد منصبها.

cette date, choisie par le Hamas, correspond au premier jour du soulèvement des Palestiniens contre la présence israélienne dans les territoires.
وقد اختارت حماس ذلك اليوم ﻷنه يصادف اليوم الذي بدأ فيه الفلسطينيون مقاومتهم للوجود اﻹسرائيلي في اﻷراضي.

Finalement, on lui a montré une liste de détenus qui étaient arrivés ce jourlà, et les deux jours précédents.
وعرضت عليه في نهاية الأمر قائمة بالسجناء الذين وصلوا إلى المركز في ذلك اليوم وفي اليومين السابقين.

«Les jours où il y a deux séances et où ces séances sont consacrées à l'examen du même point de l'ordre du jour, les délégations doivent exercer leur droit de réponse en fin de journée.
" تمارس الوفود حقها في الرد في نهاية اليوم كلما كان من المقرر عقد جلستين في ذلك اليوم وكلما كانت هذه الجلسات مكرسة للنظر في البند نفسه.

Plus d'un million d'arbres ont été plantés dans le Nebraska pour ce premier Arbor Day, et aujourd'hui ces petits arbrisseaux forment une forêt.
اكثر من مليون شجرة زرعت في نبراسكا في ذلك اليوم واليوم تلك الشتلات الصغيرة قد نمت لتصبح بساتين

De telles expositions se tiennent aussi à l'occasion d'autres journées commémoratives nationales dans les Îles Cook.
وتتخذ هذه المبادرة في جميع أنحاء جزر كُوك في ذلك اليوم وفي سائر الأيام الوطنية الاحتفالية في جزر كُوك.