"ذلك لن" - Traduction Arabe en Français

• ça ne
• ça n'
• cela ne
• Ça ne va pas
• Cela n'
• ce n
• ça va pas
• ne le
• il ne
• ne seraient pas
• Ca ne
• quoi
• il n
• ceci ne
• elle ne portera pas

Et bien, ça ne fonctionne pas si le suspect fait 1m70.
حسنا,ذلك لن ينفع ان كان الجاني طوله 5,7 قدم

ça ne va pas être facile. Pas sans déclencher les alarmes.
ذلك لن يكون سهلاً ليس بدون إثارة بعض الشكوك

C'est parce que j'avais quelque chose d'autre à l'esprit, mais tu as clairement fait savoir que ça n'arriverai jamais.
ذلك لأنني دائماً اردت شيءًا آخر بخاطري ولكنك اوضحت الأمر ، بأن ذلك لن يحدث

Cependant, cela ne réglera pas la question des gains ou des pertes de change.
بيد أن ذلك لن يعالج مسألة مكاسب أو خسائر سعر الصرف.

Mais Cela n'empêchera pas la foi protestante d'atteindre les nobles.
ولكن ذلك لن يوقف وصول المعتقد البروتستانتي للنبلاء

Je pourrais, mais ça ne le rendrait pas vrai pour autant.
أستطيع أن أفعل ذلك، لكن ذلك لن يجعله صحيحاً

Mais ça ne durera pas si tu fais semblant d'être quelqu'un que tu n'es pas.
لكن ذلك لن يستمر إذا كنت تتظاهر أن تكون شخصا ليس أنت

On peut parler, mais ça ne sera pas en notre faveur.
بإمكاننا أن نتحدّث، لكنّ ذلك لن يقدما لنا شيئاً

J'espère que ça ne va pas interférer avec ton boulot ici.
اثق تماماً بأن ذلك لن يتداخل مع عملك هنا

Je le pense aussi, mais ça ne résoudra pas le problème.
أفترض أنهم سيفعلون لكن ذلك لن يخلصنا من المشكلة

Mais ça n'effacera pas le fait que vous passerez le restant de vos jours en prison.
لكن ذلك لن يمحو حقيقة الواقع في أنك ستمضي بقية حياتك في السجن

Vous êtes sûr que ça n'ouvrira pas la voie à plein de virus ?
أنت متأكد من أن ذلك لن يتيح له ادخال الفيروسات للنظام؟

Oh, vous êtes assez intelligent pour savoir que ça n'arrivera pas.
أنت ذكيّ بما يكفي لتعلم أنّ ذلك لن يحدث.

Pourtant, cela ne peut se produire même si l'Espagne abandonne toutes ses réserves et ne demande rien en échange.
ومع هذا فإن ذلك لن يحدث حتى لو تخلت إسبانيا عن كل تقييداتها ولم تطلب شيئا بالمقابل.

Cependant, cela ne sera possible que si ce traité a une portée large et vraiment globale.
بيد أن ذلك لن يتحقق إلاّ إذا كان نطاق المعاهدة واسعاً وشاملاً جداً.

- cela ne sera pas nécessaire. - Nous comprenons la situation.
ــ ذلك لن يكون ضروريّاً ــ نحن نفهم الظروف

Eh bien, nous ferons de notre mieux pour nous assurer que Cela n'arrive pas... cette fois-ci.
حسنا, نحن نفعل أفضل ما لدينا بالتأكيد ذلك لن يحدث في هذا الوقت

Or, ce n'est qu'à terme que l'adoption de politiques économiques et sociales appropriées permettra de résoudre ces problèmes.
ويمكن حل جانب من هذه المشكلات عن طريق اتباع سياسات اقتصادية واجتماعية، رغم أن ذلك لن يحدث في اﻷمد القصير جدا.

Etre habillé en quelqu'un d'autre ça va pas le faire.
لا أن ترتدي مثل شخص ما ذلك لن يجدي نفعاً

Le PNUD propose d'utiliser ces fonds pour créer une réserve; par conséquent, il ne serait pas nécessaire d'obtenir des fonds supplémentaires.
ويقترح برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي استخدام هذه المبالغ ﻹنشاء احتياطي؛ وبناء على ذلك لن يحتاج اﻷمر إلى جمع أموال إضافية.

Lorsqu'il a été répondu qu'elles ne seraient pas appliquées, il semblait être satisfait à cet égard.
وقد بدت مرتاحة في هذا الصدد حين تأكدت من أن ذلك لن يحدث.

Ca ne se fera pas, donc je mets la pédale douce.
ولكن ذلك لن يكون. لهذا سأعلّق الأمر هنا.

Faute de quoi, le Japon n'aura pas sa place au sein de la communauté internationale.
وبدون ذلك لن تحظى اليابان بمكانة في المجتمع الدولي.

il n'en sera ainsi, cependant, qu'à condition que soit reconnue la justiciabilité du droit à l'alimentation.
غير أن ذلك لن يحدث إلا إذا أصبح من الممكن ترسيخ إمكانية المقاضاة على أساس الحق في الغذاء.

Cependant tant que les comptes rendus provisoires des séances de l'Assemblée générale ne contiendront que les paroles qui ont été effectivement prononcées, ceci ne sera pas possible.
إلا أنه ما دامت المحاضر الحرفية المؤقتة للجمعية العامة لا تحتوي إلا على الكلمات التي يدلى بها فعلا، فإن ذلك لن يكون ممكنا.

6. Approuve la rationalisation de la Force décrite au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général et souligne qu'elle ne portera pas atteinte à la capacité opérationnelle de la Force;
٦ - يوافق على تبسيط القوة، على النحو الوارد وصفه في الفقرة ١١ من تقرير اﻷمين العام، ويؤكد أن تنفيذ ذلك لن يمس القدرة التشغيلية للقوة؛