"ذلك لن يكون" - Traduction Arabe en Français

• Ce ne sera pas
• Ça ne sera pas
• Ce ne serait pas
• cela ne serait pas
• cela ne sera pas
• Ca ne sera pas
• Ça ne serait pas
• Ça ne va pas être
• Ce sera
• de quoi
• il ne serait pas
• il ne s'agirait
• Ça n'aurait pas

Ce ne sera pas facile, mais nous n'avons aucune chance de gagner le combat sans une raison pour laquelle nous battre.
ذلك لن يكون هينًا، لكن فرصة فوزنا بهذا الصراع معدومة ما لم يكُن لدينا ما نناضل لأجله.

Mais si nous échouons, Ce ne sera pas faute d'efforts et de dévouement de ma part.
غير أن ذلك لن يكون بسبب أي تقصير من طرفي في بذل الجهود أو التفاني في سبيل ذلك.

Ça ne sera pas ici, parce que tu vas perdre cet endroit.
حسناً , ذلك لن يكون هنا لأنك ستخسر هذا المكان

Ce qui explique votre souhait que le voyage dans le temps existe parce que Ce ne serait pas ennuyeux
وهذا يفسر املك في ان السفر عبر الزمن موجود , لان ذلك لن يكون ممل.

Nous savons, en nous fondant sur le cas de l'Iraq que cela ne serait pas satisfaisant.
ونعرف من حالة العراق أن ذلك لن يكون مرضيا.

- cela ne sera pas nécessaire. - Nous comprenons la situation.
ــ ذلك لن يكون ضروريّاً ــ نحن نفهم الظروف

Ce ne sera pas facile après ce qui s'est passé.
ووفقاً لما جرى فأظنّ أنّ ذلك لن يكون سهلاً

Je le tuerai, mais dans un endroit où Ce ne sera pas une option.
..أنا سأقوم بالقتل لكن في مكان , حيث ذلك لن يكون خيارا مطروحا

Alors Ce ne sera pas injuste pour moi du tout.
بعدها ذلك لن يكون غير عادل بالنسبة لي أبدآ

Nous cherchons encore mais il semble que Ce ne sera pas facile.
مازال البحث جاري و لكن ذلك لن يكون سهلاً

Mais, Ce ne sera pas nécessaire.
لكن.للآسف.ذلك لن يكون ضرورياً اوه.كيف استنتجت ذلك؟

Oui, Ça ne sera pas son vrai prénom, mais c'est comme ça qu'on l'appellera jusqu'à ce qu'il naisse.
نعم , ذلك لن يكون إسمه الفعلي لكن ذلك ما نسميه به حتى يخرج من بطني

Ramenez le vaisseau. Je vais rester jusqu'à la première mission de ravitaillement. Ça ne sera pas avant au moins une semaine.
سأبقى هنا حتى انهي مهمة التجهيزات الأولية ذلك لن يكون لأسبوع آخر

Ça ne sera pas nécessaire.
ذلك لن يكون ضروريا

Alors que plusieurs délégations ont proposé que le Secrétariat établisse un rapport qui serait examiné par l'Assemblée générale, d'autres ont considéré que Ce ne serait pas pertinent.
وفي حين أشار البعض إلى أن الأمانة العامة يمكن أن تعد تقريرا كي تنظر فيه الجمعية العامة، رأت وفود أخرى أن ذلك لن يكون مناسبا.

Ce ne serait pas la chose la plus étrange à se produire dans une émission de téléréalité.
يطهو و يقدم انسان ؟ ذلك لن يكون اغرب شىء حدث

Il ne faut pas que l’étude aboutisse à assigner un ordre de priorité aux conventions, car cela ne serait pas productif.
كما ينبغي أن لا تنتهي الدراسة بمجرد وضع نظام أولويات للاتفاقيات، ﻷن ذلك لن يكون مثمرا.

Mais je souligne que cela ne sera pas possible sans la coopération et le soutien de nos partenaires de développement et de nos amis.
ولكني أشدد على أن ذلك لن يكون ممكنا بدون تعاون ودعم شركائنا الإنمائيين وأصدقائنا.

Ca ne sera pas trop dur
ذلك لن يكون صعبًا

Il ne s'est pas encore déclaré parce que Ça ne serait pas cool.
وهذا ما يوقفه الآن لأن ذلك لن يكون لطيفاً

Ça ne va pas être facile. Pas sans déclencher les alarmes.
ذلك لن يكون سهلاً ليس بدون إثارة بعض الشكوك

Je te le dis du fond du coeur : Ce sera faux.
وأنا أريد أن أخبرك من صميم قلبي أن ذلك لن يكون صحيحاً

J'espère que ça serait pas nécessaire, même si je savais de quoi vous parliez.
و حقا أعتقد إن ذلك لن يكون ضروريا حتى إن عرفت ما تتحدثين عنه

Les laboratoires pharmaceutiques ont arrêté leurs recherches sur le vaccin antipaludique, au motif qu'il ne serait pas rentable.
لقد أوقفت مختبرات الأدوية بحثها عن مصل مضاد للملاريا بحجة أن ذلك لن يكون مربحا.

Cependant, il ne s'agirait que d'une première mesure, très limitée.
غير أن ذلك لن يكون سوى خطوة أولى ومحدودة للغاية.

Ça n'aurait pas été bon pour la précieuse réputation de l'école.
لكن ذلك لن يكون جيدا لسمعة المدرسة الثمينة، أليس كذلك؟