"ذهباً" - Traduction Arabe en Français

• or

Et bien, il a emmerdé la poule aux oeufs d'or maintenant.
حسناً, لقد قتل الدجاجة التي تبيض له ذهباً الآن

Je parie que c'est bon, que ça vaut son poids en or mais je ne suis pas sûre comment ça peut encore être serré avec tout ces kilomètres que tu as dû faire maintenant
أراهن أنه جيد. يستحق وزنه ذهباً لكنني لست متأكدة من مدى ضيقه

Il y aura un prix terrible à payer, mais pas en or.
سيكون هناك ثمن رهيب تدفعه لكنْ ليس ذهباً

Les murs étaient un peu... teintés d'or, sauf que ça n'en était pas vraiment.
الجدران كانت أشبه ما يكون بـ.. بالذهب، غير أنها لم تكن ذهباً بالطبع.

Si tu acceptes, il te paiera ton poids en or.
إذا وافقت على مساعدته، سيدفع وزنك ذهباً.

Heureusement que c'est du platine. L'or blanc m'aurait cassé la main.
وحمداً للرب كون هذا الخاتم من البلاتين لأنه إن كان ذهباً كانت يدي ستنكسر

Si pour toi 50 gr c'est de l'or, la 152 est énorme.
إذا كنت تطلق على هذه القطع الصغيرة ذهباً

On a trouvé de l'or coincé entre les molaires inférieures du capitaine, comme s'il avait mordu une pièce pour tester sa pureté.
لقد وجدنا ذهباً محصوراً بين أضراس القُبطان الخلفيّة، كما لو أنّه قبض بأسنانه على عُملةٍ ليختبر نقائها.

C'est de l'or, chirurgicalement implanté dans la couche conjonctive.
إتضح إنه ذهباً تم إدخاله جراحياً في غشاء الملتحمة

de ne pas acheter de bijoux, mais d'acheter de l'or pour pouvoir le revendre rapidement.
وألا تشتري مجوهرات بل تشتري ذهباً يمكن بيعه

Voyons si l'épouse du roi vaut bien son poids en or.
والآن , لنرى ما إذا كانت عروس الملك تساوى وزنها ذهباً لنرى

On sait tous qu'elle vaut 2 000 fois son pesant d'or.
جميعنا يعلم أن ثمنها أكثر من وزنها ذهباً 2000 مرة

Ils étaient en or blanc. Avec des émeraudes, des diamants et des petites perles.
لقد كان ذهباً أبيضاً بالزمرد والألماس واللآلئ الصغيرة

Il a dit qu'il n'avait pas trouvé d'or et qu'il rentrait dans l'Est après une dernière fille.
قال بأنه خسر حصته ولم يجد ذهباً وكان سيتجه شرقاً بعد آخر مضاجعة

Un meublé dans une ville minière, sur un territoire indien, élevant une petite Norvégienne, et exploitant une mine d'or.
منزل مستأجر في مخيم تنقيب في منطقة هندية وأنت تعتنين بلقيطة نرويجية وتديرين أرضاً تدر ذهباً

Maintenant, me basant sur votre réputation, je vous offre une chance de le passer avec moi, mais depuis l'ouest, et vous serez payé en or.
والآن بناء على سمعتك أنا أعرض عليك فرصة أن تبنيها معي ولكن من الغرب وسأدفع لك ذهباً

Pas de Toscane, et pas d'or.
أعني, بدون الذهب التوسكاني, لا يكون ذهباً.

Je sais, c'est pas le moment de plaisanter, mais c'était en or.
أعلمُ أنّه ليس وقتاً للنكات، لكنّه كان ذهباً يا صغيري.

Tu rigoles, mais ça pourrait valoir de l'or, un jour.
تضحك وتضحك لكن يوماً ما قد يساوي وزنه ذهباً

Mais les gens sont partis. Il n'y a pas d'or.
ومن ثم إنتقل الناس إلى هنا ولكن لم يجدوا ذهباً