"ذهبتم" - Traduction Arabe en Français

• allés
• allez
• allée
• étiez
• partez
• allé
• êtes-vous passés
• partis
• vous êtes

Ok, peut-être que vous deux êtes allés chercher un peu d'action.
حسناً أجل ربما ذهبتم للحصول على شيء من الإثارة

vous êtes allés voir Forrest sans me le dire ?
ذهبتم لرؤيّة أب الضحيّة من دونِ أن تخبرونني؟

vous êtes allés au lycée ensemble.
حسنا، انتم يا رفاق ذهبتم إلى المدرسة الثانوية معا

La première chose que j'ai appris en vivant avec ta famille, c'est que partout ou vous allez, menaces et massacres vous suivent.
أوّل شيء تعلّمته من العيش مع أسرتك، هو أنّه أنّى ذهبتم تتبعكم التهديدات وإراقة الدماء بعد حلولكم بقليل.

vous êtes allée au resto de poulet?
هل ذهبتم الى المطعم الذي تناول فيه الدجاج؟

Cette nuit là, vous et Jack Witten étiez à ce club, vous êtes rentrés tous les 2.
تلك الليلة, انت وجاك ويتِن كنتم فى النادى انتم ذهبتم الى المنزل سوياً

Et bien, dans ce cas, partez vite avant que quelqu'un d'important remarque que tu es parti.
حسنا، في هذه الحالة سوف اجعل وقت الخروج مناسب قبل أن يلاحظ اي احد انكم ذهبتم

Bien, si tu es allé à la bibliothèque, pourquoi n'as-tu aucun livre?
إن كنتم قد ذهبتم إلى المكتبة لما ليس لديكم أية كتب ؟

Attendez, comment êtes-vous passés de la cour de Louis XIII au fond de l'Océan Atlantique ?
لحظة، كيف ذهبتم من باحة قصر الملك (لويس) الـ 13 لقاع المحطي الأطلسيّ؟

Mais le fait est que vous êtes allés au magasin de déguisement.
ولكن المقصد من ذلك انه انتم يا رفاق ذهبتم الى متجر الازياء

Et quand vous êtes allés au cinéma sans m'inviter.
وهناك تلك المرة عندما ذهبتم للسينما. ولم تدعوني حتى.

Comme vous couriez tous à travers le champs, on est allés de l'autre côté.
- يا إلهي - حسناً ، عندما ذهبتم كلكم عبر الحقل

vous êtes allés où après nous avoir déposés ?
لحظة ، أين ذهبتم يا رفاق عندما أنزلتمونا ؟

Après la fête numéro quatre, je me suis dit que vous étiez allés à la fête numéro cinq.
بعد الحفلة رقم اربعه حسبتكم ذهبتم للحفلة رقم خمسة

Si vous y êtes allés et en êtes revenus, pourquoi pas nous?
إن كنتم قد ذهبتم إلى هذه العوالم ونجيتم، لماذا لا يمكننا ذلك؟

Si vous y allez tous, alors je dois payer une babysitter.
إذا ذهبتم جميعا، فعليّ أن أدفع مصاريف حاضنة.

J'ai peur que si vous y allez tous les deux, eh bien, elle pourrait se sentir intimidée
أنا قلق أنكم إن ذهبتم معا، سوف تشعر بقليل الرهبة.

On sait aussi que tu es allée dans une shikara avec lui.
نحن نعرف انك ذهبتم لقرية شيكارا معا

Un tour chez Krupke. Je me demandais où vous étiez. Vous m'en avez rapporté un ?
ذهبتم لمحل الفطائر.كنت اتسأئل اين ذهبتم هل احضرتم واحدة من اجلي ؟

partez gentiment et il ne vous sera fait aucun mal.
.. إن ذهبتم بسكوت تام سوف تغادرون بدون أذى

C'est quelqu'un qui est allé chez elle.
- كان لا بدّ أن يكون أحدكم - أنتم الذين ذهبتم إلى منزلها

Vous aimez la nature, vous ętes partis camper.
انتم خارج المنزل، أليس كذلك؟ لذا انتم ذهبتم لرحلة تخييم على غفلة