"ذهبنا" - Traduction Arabe en Français

• on est allés
• nous sommes allés
• on a
• on va
• est allé
• aller
• on allait
• avons
• on y va
• étions
• On était
• nous allions
• nous allons
• nous sommes partis
• est allées

on est allés chercher des sandwichs. On t'en a pris un.
لقد ذهبنا لابتياع الشطائر ولقد إشترينا لك واحدة كذلك

Avec Papa, on est allés au consulat faire le dossier d'immigration.
والدك وانا ذهبنا إلى القنصلية اليوم لإنهاء أوراق الهجرة

Ce jour-là, nous sommes allés à Telbisa. Nous n'avons vu aucun groupe armé.
وفي ذلك اليوم، ذهبنا إلى تلبيسة ولكننا لم نر أية جماعة مسلحة.

on a fait la moitié des spécialistes en ville. L'autre moitié n'accepte même pas notre assurance.
لقد ذهبنا لنصف المتخصصين في المدينة والنصف الآخر لم يقبلوا بالتأمين الذي لدينا،

Mais, regarde, si on va directement dans le système et qu'on identifie la tour émettrice qui a géré l'appel...
لكن ، انظري إذا ذهبنا إلى النظام مباشرة ومعك بطاقة تعريف الشريحة التي أجرَت الاتصال

Il disait qu'il était étourdi et fatigué alors il est allé voir le médecin.
لقد قال انه كان مرهقا وتلك الاشياء وقد ذهبنا الى الدكتور

Je pense qu'il est plus que temps d'aller prendre ce café.
وأنا أفكّر بذلك الوقت عندما ذهبنا وإحتسينا تلكَ القهوة.

on est allés plus loin que prévu. Il reste plus une miette par ici.
أنصتي، ذهبنا أبعد مما تعيَّن علينا، لم يبقَ شيء بالخارج هنا.

on est allés dans un club, j'ai oublié le nom.
ذهبنا إلى ملهى محلي لا يمكنني تذكر اسمه.

Quand on est allés chez mon père, tu m'as demandé si je le croyais.
عندما ذهبنا إلي شقة أبي , لقد سألتني إذا كنت أصدقه

Tu te souviens, à notre rencontre, quand on est allés dans ce quartier sinistre pour acheter ces horribles vêtements?
هل تتذكر اول مرة تقابلنا؟ عندما ذهبنا الى ذلك الحي من المدينة لشراء ملابس مروعة

J'ai appelé l'ambulance, et ensuite, nous sommes allés à l'hôpital.
لقد اتصلت على الإسعاف و ذهبنا الى المشفى

Après dîner, nous sommes allés nous balader au bord de mer pour regarder les paysages.
بعد الغداء، ذهبنا للنزهة على طول الواجهة البحرية . للنظر إلى مشاهد

nous sommes allés à l'hôtel car nous devions quitter notre maison.
لقد ذهبنا لفندق لأن كان علينا أن نغادر منزلنا

Quand on a été à l'océan tous les deux ?
عندما ذهبنا إلى الشاطئ فقط نحن الاثنين ؟

on a accouru dès qu'ils ont commencé l'attaque mais la ville était déjà en ruine.
ذهبنا للخارج مباشرة بعد هجوم العدو، لكن المدينة وقتها كانت مدمرة بالكامل.

Il y a sûrement des merdes là où on va.
أنا متأكد أنه سيكون هناك روثا أينما ذهبنا

On est allé vous voir au travail, et vous étiez absent.
ذهبنا لرؤيتك في العمل ورئيسك قال بأنك لم تظهر

Si je n'avais pas ramassé ce penny, on n'aurait pas traversé la ville pour aller chercher des hot dogs.
إذا لم ألتقط ذلك البنس نحن ما كُنّا ذهبنا لأكل المقانق طول الطّريق عبر المدينة

Et si on allait à la cuisine et faire semblant que rien n'est arrivé.
ماذا إذا ذهبنا فقط للمطبخ ونتظاهر أن هذا لم يحدث أبداً؟

Si on y va, c'est toi qui parle à la porte.
ماذا لو ذهبنا وكنت أنت من يفتح لنا الباب؟

C'est que si nous avions fait ce voyage, si elle ne vous avait pas écouté et si nous étions partis en Europe, elle serait toujours en vie.
أننا إذا كنا في غمار تلك الرحلة، إذا لم تكن قد استمعت إليك فكنا ذهبنا إلى أوروبا، كانت ستكون على قيد الحياة.

Après, On était allé se manger un steak en récompense d'un travail bien fait et pendant qu'on commandait, j'avais cette sensation en moi.
بعدها ذهبنا لتناول شرائح اللحم كمكافأة لأنفسنا على عملنا الجيد وأثناء طلبنا الطعام، جائني ذلك الشعور في صدري

Mais, heu, je sais pas, je pensais que nous allions passer à un stade supérieur, mais à la place, il...
لكني , لا أدري ظننتنا ذهبنا في علاقتنا للمستوي التالي لكن عِوضاً عن ذلك , هو

Si nous allons plus loin dans la passe, on gagnera un peu de temps.
،إذا ذهبنا أعمق في هذا الممر قد يكسبنا البعض من الوقت

nous sommes partis en guerre contre l'Irak et l'Afghanistan, nous avons perdu presque 5 000 soldats.
ذهبنا للحرب في العراق وأفغانستان فقدنا ما يقارب 5000 من جنودنا أمام أعدائنا

Non, on l'a évoqué. Et on est allées se coucher.
لا، لقد ضحكنا بخصوصه وبعد ذلك ذهبنا للنوم