"ذهني" - Traduction Arabe en Français

• tête
• mon esprit
• mon cerveau
• mentale
• l'esprit
• intellectuel
• idées
• mental
• pense
• pensé
• pensais
• mes pensées
• j'
• clair
• soucis

Je chante ça sur l'air de Poker Face dans ma tête pour m'en souvenir.
أغنيها على لحن أغنية بوكر الوجه في ذهني كي لا أنساها.

Infirmière, je ne cesse d'entendre des voix dans ma tête.
أيتها الممرضة، لا أزل أسمع أصوات في ذهني

j'ai pollué mon esprit avec des tabloïds et la télévision distrayante.
لقد تم تلويث ذهني مع مجلات التابلويد ومسلية التلفزيون

Et bien, dans mon esprit, je suis trop rapide et tu ne m'attrapes pas.
حسنا، في ذهني أنا سريعة جدا ولن تتمكن من اللحاق بي

j'aime peindre. Cela m'aide à mettre mon cerveau sur pause.
أحب الطلاء، إنّه بالواقع يساعدني على تصفية ذهني.

L'incapacité peut être d'ordre physique, intellectuel ou sensoriel, ou tenir à un état pathologique ou à une maladie mentale.
وقد يتعــوق الناس باعتلال بدني أو ذهني أو حسي، أو بسبب أحوال طبية ما أو مرض عقلي ما.

Tu ne pourrais pas comprendre, mais ça m'inspire, ça m'ouvre l'esprit, ça me libère.
، لن تفهمي ، لكن هذا يلهمني يفتح ذهني على الحرية

j'ai une ébauche en tête. Reste à passer au papier.
لديّ مسدوة في ذهني بقي فقط تحويلها للأوراق

Je garderais ça en tête si on arrive un jour à sortir d'ici.
أنا سأحتفظ بذلك في ذهني لو أننا خرجنا من هنا

j'ai alors lancé un millier de simulations dans ma tête.
‫لذا قمت بألف محاكاة في اليوم في ذهني

Malgré, la petite voix dans ma tête qui me dit constamment de ne jamais t'écouter, je l'ai ignoré, et je l'ai fait j'ai appelé Stan.
سوى أنه ثمة صوت في ذهني يخبرني باستمرار ألا أنصت إليك وقد تجاهلته

Je suis arrivé de Boston le poids de cette variole pesant lourdement sur mon esprit.
لقد جئت من بوسطن بالضبط مع جدري وزنها بشكل كبير على ذهني.

La ville était sinistre et grise, mais après quelque temps, mon esprit était plus clair.
كانت المدينة كئيبة وباهتة لكن وبعد فترة، بدا لي أن ذهني يصفو

Alors que j'ai toujours mon esprit et que je sais exactement ce que je suis.
في حين أنه أنا لازال لدي ذهني لكني أعلم هويتي

Donc si vous voulez trifouiller mon cerveau et me faire voir une seiche géante, alors je saurais que vous faites pas affaire.
لو كنتما تريدان العزف مع ذهني وتجعلاني أرى الحبار العملاق فسأعلم حينها أنكما لا تريدان القيام بعمل تجاري

Jackson a implanté un explosif minuscule dans mon cerveau, qu'il peut déclencher à tout moment.
جاكسون ,زرع متفجر صغير في ذهني ويمكن أن يفجرة في أي لحظة

L'invalidité peut être d'ordre physique, intellectuel ou sensoriel, ou tenir à un état pathologique ou à une maladie mentale.
وقد يتعوق الناس باعتلال بدني أو ذهني أو حسي، أو بسبب أحوال طبية ما أو مرض عقلي ما.

Nous avons distribué un document officieux fournissant les détails de l'idée que j'ai à l'esprit ; aussi me limiterai-je aujourd'hui à quelques brefs commentaires:
وعممنا ورقة غير رسمية تقدم معلومات مفصلة عما يدور في ذهني. ولذلك سأقصر كلمتي على إبداء بضعة تعليقات:

Oh, tu as rangé. Ouais, chambre rangée, idées claires.
رتبت المنزل نعم , رتبت الغرفة و رتبت ذهني

et le type 4, notre sujet, souffrant d'un désordre mental important et souvent d'hallucinations.
والطراز 4, مجرمنا يعاني من اضطراب ذهني كبير ويتوهم بشكل متكرر

Et je suis assis là à regarder et la première chose à laquelle je pense c'est:
و أنا واقف هناك أنظر إلى ذلك وأول ما بَدَرَ في ذهني هو:

Et bien, je n'arrivais pas à me souvenir, et c'est le premier George auquel j'ai pensé.
جورج فورمن؟ .لم أستطع التذكر وكانت أول جورج تخطر في ذهني 87 00: 02:

Je pensais à ce qui s'était passé les dernières 24 heures, et mon cerveau revenait toujours à la même chose.
كنت أفكر بما حدث فى ال24 ساعة الأخيرة وكان ذهني يعود الي شيء واحد

mes pensées se tournent également vers les 19 blessés, dont des fonctionnaires locaux de l'ONU.
ولكن في ذهني أيضا الأشخاص التسعة عشر، بمن فيهم موظفو الأمم المتحدة المحليون، الذين أصيبوا بجروح في هذا الهجوم.

Lorsque je repense au passé, je me souviens de ma première apparition dans cette salle solennelle et de la première déclaration que j'ai faite ici même.
وإنني إذ أنظر إلى الوراء أستعيد في ذهني المرة الأولى التي ظهرت فيها في هذه القاعة الموقرة وألقيت فيها أول بيان لي.

Désolé de gâcher ta matinée. j'ai des soucis en tête.
أنا آسفٌ حقًا إن كنت خربت صباحكِ، لكن حاليًا، لدي الكثير من الأمور تدور في ذهني