"ذوقاً" - Traduction Arabe en Français

• goût
• goûts
• gouts

Hormis un petit pourcentage de lecteurs avec un goût pour un certain genre de littérature.
باستثناء نسبة ضئيلة من القراء الذين يملكون ذوقاً في بعض أنواع الأدب

La thérapie est un goût acquis que je dois encore acquérir.
إن العلاج يعد ذوقاً مكتسباً لايزال عليّ السعي لإكتسابه.

Tout le monde pense avoir bon goût.
الأمر مثل أنْ الكل يعتقدون أنّ لديهم ذوقاً سليماً.

Je ne suis peut-être pas une salope, mais j'ai de très bons goûts.
قد لا أكون عاهرة،‏ لكنني أملك ذوقاً جيداً جداً.

Tu es intelligente. Tu as voyagé. Tu as de bons goûts musicaux.
أنتِ ذكيّه، و لقد سافرتِ، و لديكِ ذوقاً رائعاً في الموسيقى

Tu dois vraiment faire évoluer tes gouts en matière de femme.
أرجوك -يا فتى إنك حقاً تريد ذوقاً أفضل بالنساء

Certains manquent de goût pour les chapeaux.
بعض الناس لا يملكون ذوقاً فى ما يرتدونه على رؤوسهم

En ma qualité d'homme de bon goût, je dois te dire que ce fauteuil ne va pas avec la pièce.
كرجل ٍ يملك ذوقاً رفيعاً في الديكور علي أن أخبركِ أن ذلك الكرسي لا يتماشى مع ديكور الغرفة

J'ai vu les déménageurs sortir vos meubles, et je dois dire que vous et votre femme avez un goût exquis.
رأيت العمال ينقلون أثاثكم، و عليَّ القول أنت و زوجتك تملكان ذوقاً رائعاً

Disons juste que ma mère a un goût douteux concernant les hommes.
دعنا فقط نقول أن لدى أمي ذوقاً رديئاً في الرجال

Tu as toujours eu mauvais goût pour les hommes.
. لقد كان عندك دائماً ذوقاً مؤسفاً فى الرجال

Vos choix sont toujours de très bon goût.
حسناً ، ماهوني أرى بأنك ما زلت تملك ذوقاً جيداً جداً

Le but est de gagner, de fournir à la société des choses supérieures, de prouver qu'on a du goût, des valeurs, qu'on travaille dur.
إنه ينثل الإنتصار، و يمثل توفير الأشياء الفاخرة للمجتمع. و يمثل رغبتك في إثبات أن لديك ذوقاً و قِيماً رفيعة و إنك تجتهد في عملك.

- Est-ce que ça ne frise pas un peu le mauvais goût ?
ألم يخطر ببالك أنه قد يكون ذوقاً سيئًا؟

Cette fille avait de bon goût.
تبدو لي كفتاة تملك ذوقاً رفيعاً.

- Au moins il avait bon goût.
كان لديه ذوقاً جيداً على الأقل

C'est pas de mauvais goût.
هذا ليس ذوقاً سيئاً.

Ton assistante a de bons goûts. Je l'ai virée il y a des mois.
ـ مساعدتك تملك ذوقاً جيداً ـ لقد طردتها منذُ شهر

Je ne te connaissais pas si exotique dans tes goûts.
لم أكن أعرف أن لك ذوقاً بهذه المتع الغريبة

Une femme avec des goûts raffinés en plus.
إمرأة لديها ذوقاً رفيعاً أيضاً

Vous devez le remettre à l'homme. Il a des gouts merveilleux.
عليك أن تنسبي بعض الفضل للرجل إنه يمتلك ذوقاً رفيعاً للغاية