"رائعة" - Traduction Arabe en Français

• super
• géniale
• bonne
• bien
• cool
• magnifique
• merveilleuse
• superbe
• belle
• bon
• formidable
• incroyable
• fantastique
• merveilleux
• excellente

Elle venait d'avoir une super promotion et j'ai été viré il y a quelques mois.
لقد حصلت لتوها على ترقية رائعة و انا سرحت قبل بضعة أشهر

Hé, papy, tu as joué un super mot plus tôt aujourd'hui.
مرحباً جدي , كلمة رائعة قد لعبتها سابقاً اليوم

J'ai ces pouvoirs, qui théoriquement devraient rendre ma vie géniale, mais pour une raison inconnue, tout ce que je touche fini détruit.
لدي تلك القدرات، حسنٌ، والتي نظرياً عليها أن تجعل حياتي رائعة ولكن لسببِ ما كل شيء ألمسه يتدمر.

Croquant à a place de crémeux était une bonne idée.
فكرة رائعة أن الزبدة كانت خشنة وليست ناعمة

Et bien, Andy m'a écrit une belle lettre de recommandation pour l'agence d'adoption, et je pense que je lui devais au moins ça.
حسنا , اندي كتب لي توصيلة رائعة حقا لأجل وكالة التبني ونوعا ما شعرت بأني مدينة له بواحدة

Elle a des lunettes cool et est comme une joyeuse éleveuse et je l'ai frolé.
ترتدي نظارات رائعة ورائحتها تُشبه أصحاب المزارع المرحين، ولقد مسست صدرها برفق.

Merci encore pour la fête d'hier soir, ça a été magnifique.
شكراً لك ثانيةً علي حفلة أمس لقد كانت رائعة.

Nous vous souhaitons un agréable séjour sur notre merveilleuse île.
نتمنى أن تستمتع بإقامة رائعة في جزيرتنا الجميلة

Je t'ai fait une fleur, Hannah. Tu es une superbe poète.
لقد أسديت لك معروفاً يا هانا أنت شاعرة رائعة

Une super femme. Un fils génial. J'ai toujours cru qu'un jour j'aurais ça aussi.
زوجة رائعة وابن رائع أعتقدت أن بإمكاني فعل ذلك يوماً ما

Très bien. Si tu changes d'avis, je fais une super omelette.
حسنٌ، إذا غيّرت رأيك فأنا أعدّ عجة بيض رائعة

OK. super nouvelle si on décide de faire la cuisine.
حسناً أخبار رائعة إن كنا نخطط لطهي بالخارج

Tu vas être géniale, trésor. As-tu bien échauffé ta voix ?
ستكونين رائعة يا عزيزتي هل قمت بجدول الاحماء ؟

Tu sais, on paye des impôts pour une bonne école primaire dans notre quartier.
من الضرائب ندفع نحن رائعة ابتدائية مدرسة أجل هذا حينا في

C'est une mère formidable. Euh... Elle a un restaurant qu'elle s'en occupe vraiment bien.
إنها أم رائعة لديه مطعم وهي تبلي حسناً حقاً في إدارته

On pourrait coller des trucs cool sur ce moignon, comme des couteaux ou des masses.
بوسعنا وضع أشياء رائعة على جذعه الممتلئ مثل السكاكين والمطارق وأشياء كهذه

J'ai essayé de parler à Jane ces derniers temps, parce qu'elle est vraiment talentueuse et magnifique, mais j'ai quelques problèmes.
لقد كنت أحاول لتحدث إلى جاين مؤخراً لأنه حقاً موهوبة و رائعة لكن لدي بعض المشاكل

Le sommelier au Hy's a associé une merveilleuse entrecôte marinée à un audacieux Scarecrow pour moi.
..الساقي هنا لديه عين رائعة مزدوجة مع فزاعة كبينة جريئة جداً بالنسبة لي

Je sais comment tu serais superbe dans un tailleur blanc.
لانني اعلم كم ستبدين رائعة في توكسيدو بيضاء

Oh, ces enfants ont une si belle peau... comme du caramel.
أوه , هؤلاء الأطفال لديهم بشرة رائعة مثل الكراميل

bon point, ma sœur, mais on n'a pas encore voté là-dessus.
مشكلة رائعة يا أختي ولكن لم نصوت عليها بعد

T'inquiète, à mon retour, je te raconterai en détail ce super moment incroyable et inoubliable !
لا تقلق, عندما أعود إلى المنزل سأخبرك عن كل لحظة رائعة وغير معقولة

Et la doublure métallisée dans la veste, quelle idée fantastique.
البطانية العاكسة تحت البدلة يالها من فكرة رائعة

Des civilisations précolombiennes importantes ont vécu sur ce qui est maintenant le territoire bolivien, qui ont légué un merveilleux trésor culturel à mon pays.
ثمة حضارات هامة سبقت مرحلة كولومبس وازدهرت فيما أصبح يعرف اﻵن بإقليم بوليفيا، وخلفت في بلدي كنوزا ثقافية رائعة.

La Conférence mondiale contre le racisme est une excellente occasion d'accroître la sensibilisation afin de protéger les réfugiés.
وفي هذا الصدد، يشكل المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية أداة رائعة لتنمية الوعي من أجل حماية اللاجئين.