"ربما هذا ليس" - Traduction Arabe en Français

• Ce n'est peut-être pas
• C'est peut-être pas
• peut-être que ce n'est pas
• Peut-être que c'est pas
• Peut être que ce n'est pas
• ce n'est probablement pas

Ce n'est peut-être pas le moment des "je vous l'avais dit", mais...
ربما هذا ليس الوقت المناسب لأخبركم أن ..

Ce n'est peut-être pas le moment.
لا ما أقوله هو أنه ربما هذا ليس بالوقت المناسب

Ce n'est peut-être pas le moment d'être logique.
اذن ربما هذا ليس الوقت الصحيح حتى تكوني عقلانية

C'est peut-être pas le moment mais combien à couté le pantalon ?
ربما هذا ليس الوقت المناسب لكن بكم كان البنطال؟

C'est peut-être pas le meilleur costume pour marcher, mais cette Halloween va être une soirée super fun.
ربما هذا ليس بالزي المناسب للمشي ولكن ليلة الهالوين سوف تكون ممتعة جدا

Pour être parfaitement honnête, peut-être que ce n'est pas qu'une coïncidence.
حسناً , لأكون صريحاً تماماً . ربما هذا ليس صدفة

Peut-être que c'est pas si mal.
ربما هذا ليس شيئاً سيئاً

Bien sûr, mais peut-être qu'elle essaie de dire que ce n'est pas la faute de Rich, Peut être que ce n'est pas lui.
بالطبع . ماتقوله ان ربما هذا ليس خطأ ريتش ربما هذه غير طبيعته

Ce n'est peut-être pas assez important pour vous, M. Westen.
ربما هذا ليس مهما بما يكفي إليك يا سيد واستن

Écoute, Ce n'est peut-être pas le bon moment pour ça, mais je préfère être clair.
إسمعي ربما هذا ليس الوقت المناسب لذكر هذا لكني أريد أن أصفي الجو

Ce n'est peut-être pas un schéma classique.
ربما هذا ليس تشفيراً تقليديّاً

En y pensant, Ce n'est peut-être pas une si mauvaise chose.
حسنًا، ربما هذا ليس بالأمر السئ

Bon, Ce n'est peut-être pas le bon moment pour dire ça, mais ... je ne crois pas qu'on devrait continuer de se voir.
حسنا, ربما هذا ليس وقتا رائعا ...لأخبرك بهذا لكن لااعتقد ان علينا ان نرى بعضنا بعد الآن

Ce n'est peut-être pas ce que vous ressentez profondément.
ربما هذا ليس ما تعتقدينه في أعماقك

Ce n'est peut-être pas vrai, mais les gens parlent...
أنا لا أعرف, ربما هذا ليس صحيحا. الناس تحب هراء الحديث ...

C'est peut-être pas le meilleur moment pour en discuter, mais tu es faible et je suis forte.
ربما هذا ليس أفضل وقت لمناقشة هذا لكنك ضعيف و أنا قوية

C'est peut-être pas le meilleur moment pour conduire cet engin.
أسمع ,ربما هذا ليس افضل وقت لكَ لقيادة هذه السيارة

C'est peut-être pas si terrible.
ربما هذا ليس فضيع

C'est peut-être pas le bon moment pour finir "Les poneys sont géniaux".
لذا , ربما هذا ليس الوقت المناسب لكي ننهي أغنيه "الخيول رائعة" *موسيقى لمسلسل كرتوني قديم

peut-être que ce n'est pas si mal.
حسنا، ربما هذا ليس بشيئاً سيء. كيف؟

Peut-être que c'est pas drôle, en fait.
ربما هذا ليس مضحكاً

Peut être, que ce n'est pas pour moi.
ربما, هذا ليس لي

Et ce n'est probablement pas à moi de le dire, mais si la chimio ne marche pas,
و ربما هذا ليس من مكانتى الاجتماعية لكن إذا كان العلاج الطبيعى لا ينجح