"رحلتي" - Traduction Arabe en Français

• mon voyage
• mon vol
• frais de voyage
• es partie
• pars
• partez
• mon avion
• mon périple
• route
• départ
• ma mission
• ai
• congé dans

J'ai alors préparé les documents nécessaires pour mon voyage et me suis rendu en Arabie saoudite, puis au Pakistan et en Afghanistan.
ثم أعددت الوثائق اللازمة لسفري وبدأت رحلتي من مصر إلى المملكة العربية السعودية ومن هناك إلى باكستان ثم أفغانستان.

J'ai abandonné mon voyage pour qu'ils n'aient pas à le payer.
تخليت عن رحلتي حتى لا يضطروا إلى دفع ثمنها

Ne gâche pas mon voyage. Il coûte cher à ton père.
لا تحطم رحلتي اباك صرف الكثير من المال عليها

Je suis surclassée sur mon vol pour le Brésil demain.
حصلت على تطوير لأجل رحلتي إلى البرازيل غداَ

i) Sous réserve des dispositions du chapitre VII du présent Règlement, le fonctionnaire autorisé à se rendre en congé dans ses foyers a droit à des délais de route et, pour lui-même et les membres de sa famille concernés, au paiement des frais de voyage aller et retour entre son lieu d'affectation officiel et le lieu du congé dans les foyers.
' 1` يحق للموظف، رهنا بالشروط المحددة في الفصل السابع من هذا النظام الإداري، أن يطالب، في حالة السفر المأذون به في إجازة لزيارة الوطن، بوقت السفر وبنفقات السفر له ولأفراد أسرته المستحقين عن رحلتي الذهاب والإياب بين مركز العمل الرسمي ومحل زيارة الوطن.

vous ne devez pas être ignorante quant à la raison de mon voyage, Miss Bennet.
لا يمكن ان تفشلي في فهم سبب رحلتي الى هنا، آنسة بينيت.

Je terminerai mon voyage au Japon, culture ancienne où règne la paix et dont la démocratie a ouvert la voie à un extraordinaire développement.
وسأنهي رحلتي في اليابان، تلك الثقافة العريقة التي وجدت طريقها إلى السلام والتنمية الاستثنائية بالديمقراطية.

Il attend mon retour pour que je lui raconte tout sur mon voyage.
كيف كان ينتظر عودتي للمنزل وأخبره عن كل شيء في رحلتي الكبيرة.

Tu m'as violé en traquant mes appels, mon voyage.
لقد انتهكتني عندما قمت بتتبع اتصالاتي و رحلتي

Je suppose que mon voyage à New York a changé la donne.
أعتقد أنّ رحلتي إلى نيويورك هي التي أحدثت الفرق.

Aurais aimé avoir le temps d'emballer, mais mon voyage était plutôt inattendu.
ليتني حظيت بالوقت لحزم حقيبة لكن رحلتي كانت مفاجئة

Je commence mon voyage demain, et je pensais prendre Penny avec moi.
انا راحلة غدا من اجل رحلتي لذا فكرت من اجل ان أخذ بيني معي.

mon voyage prend fin, mais le tien commence.
رحلتي تنتهي هنا، لكن رحلتك تبدأ 14.5 00: 01: 20,256

Je suis contraint de donner raison à mes collègues qui ont tant critiqué mon voyage.
سوف أضطر لقبول أن زملائي كانوا على حق عندما إنتقدوا رحلتي.

mon vol a été annulé à cause de la tempête, et il n'y a pas de billets avant jeudi, alors je suis prise ici pendant deux jours.
لقد ألغيتْ رحلتي بسبب عاصفةٍ ثلجية ولم يتمكنوا من تأمين حجز ٍ لي قبل يوم الخميس لذا أنا عالقةٌ هنا ليومين آخرين

- J'ai décalé mon vol pour assister à leur première rentrée.
غيّرتُ رحلتي حتى أتمكن من التواجد هنا في اليوم الدراسي الأول

i) Sous réserve des dispositions du chapitre VII du présent Règlement, les fonctionnaires autorisés à se rendre en congé dans leurs foyers ont droit à des délais de route et, pour eux-mêmes et les membres de leur famille concernés, au paiement des frais de voyage aller et retour entre leur lieu d'affectation officiel et le lieu du congé dans les foyers.
)ط( يحق للموظف، رهنا بالشروط المحددة في الفصل السابع من هذا النظام اﻹداري، أن يطالب، في حالة السفر المأذون به في إجازة لزيارة الوطن، بوقت السفر وبنفقات السفر له وﻷفراد أسرته المستحقين عن رحلتي الذهاب واﻹياب بين مركز العمل الرسمي ومحل زيارة الوطن.

Quand t'es partie, j'ai plus lavé les draps parce que je voulais pas la perdre.
عندما رحلتي لم أستطع غسل الملايات لأنني لم أرد أن أفقدك تماماً

Si je pars et toi aussi, alors le jeu est fini.
اذا انا رحلت و انتِ رحلتي, اذا اللعبة انتهت

De plus, si vous partez,
اجل بالاضافة انه اذا رحلتي

Donc t'as prévu que mon avion s'écrase?
‎هذا يعني، انك قررت أن رحلتي سوف لن تصل أبداً

Peu de temps après, les maladies contractées pendant mon périple ont commencé à défigurer mon corps.
ولم يمر وقت طويل قبل ان تتفشى الامراض واللعنات التي واجهتها خلال رحلتي بدأت بتشويه جسمي

Il y a des mois, j'ai rencontré un mec génial en route pour Miami.
قبل عدة أشهر قابلت هذا الشخص الرائع من رحلتي إلى ميامي

J'ai eu un mal fou à faire tomber les barrières qu'il a dressées après ton départ.
هل عنك أي فكرة عن مدي صعوبة الحائط الذي وضعتيه عندما رحلتي

Je vous comprends, mais je ne peux pas compromettre ma mission.
أفهم بالضبط كيف هو شعوركم لكن لابد لكم من أن تدركوا... بأنه لا يمكنني أن أخاطر بالهدف من رحلتي