"رحلتِ" - Traduction Arabe en Français

• es partie
• départ
• quitté
• êtes partie
• tu pars

Tu es partie. Je n'ai pas de raisons de revenir.
لقد رحلتِ ، ليس هناك ما يدعو للعودة إليه

Notre ami a essayé de te protéger. Et pourtant, tu es partie.
صديقنا حاول حمايتك، ولكنك رحلتِ على أي حال، لماذا؟

Nous nous rappelons tous ce qu'il c'est passé la dernière fois que tu es partie.
نذكر جميعاً ما حدث عندما رحلتِ المرّة الماضية

Vous savez, Wisteria Lane n'a plus été pareil depuis votre départ.
أتعلمين، حي "ويستيريا" لم يعد كما كان منذ أن رحلتِ عنه

Tom. La nuit de l'ouragan, Tom t'as vue après ton départ.
-في ليله الإعصار أعتقد بأن توم رأكِ بعد ما رحلتِ من هنا

J'ai toujours pensé à toi comme ma famille, et quand tu m'as quitté... Je me suis sentie tellement perdue.
كنتُ أعتقد دائماً أنكِ وطني وعندما رحلتِ شعرتُ بالضياع

Vous êtes partie sans m'avertir.
لماذا رحلتِ دون أن تدعيني أعرف بذلك ؟ كان علي ذلك , فقد قاموا بارسالي بعيداً

Tu penses que je n'ai pas souffert quand tu es partie ? Ça a vraiment été très dur.
هل تظنين أن الأمر كان سهلاً عليّ عندما رحلتِ ؟

Tu es partie trois mois, tu n'as même jamais appelé.
لقد رحلتِ لـ 3 أشهر، لم تهاتفِ حتى

Eh bien, si ça te dérange pas que je te dise ça, quand tu es partie, tu lui as en quelque sorte brisé le coeur.
إن لم تمانعي قولي ذلك عندما رحلتِ جرحتِ قلبه

- Tu es partie de chez toi à 15 ans.
لقد رحلتِ من منزلكِ وأنتِ في الـ15 فقط

C'est pas pareil parce que t'es partie.
أنه أمرٌ مختلف بالنسبة لك لأنك رحلتِ

Tu es partie sans moi.
لقد رحلتِ من دوني

En plus, tu es partie avec l'autre type.
إلى جانب ، أنك رحلتِ مع ذلك الصبي

La dernière fois que t'es partie, c'est moi qu'ai dû ramasser les morceaux.
آخر مرة رحلتِ عنه علقت أنا بمواساته

Leurs pouvoirs ont grandi depuis ton départ.
قوتهم زادت منذ أن رحلتِ

On n'a jamais dansé les "Chaussons Rouges" depuis votre départ.
لم يقم أحد بأداء باليه (ذا ريد شوذ) منذ أن رحلتِ

August ne s'apercevra de ton départ qu'à l'entracte.
أوجست) لن يدرك أنكِ رحلتِ حتى بداية) العرض الثاني

Après ton départ, j'étais bouleversée.
, بعد أن رحلتِ كنت مستائة

J'ai été très bien depuis que tu m'as quitté.
لقد كنتُ على ما يرام منذ رحلتِ

Vous êtes partie sans dire au revoir. Même aux enfants.
رحلتِ من دون أن تقولي إلى اللقاء حتى للأطفال.

Je t'en prie. Si tu pars et que tu quittes la ville, il te sera impossible de revenir.
إنْ رحلتِ وغادرتِ البلدة فلن تستطيعي العودة