"رفع الأسماء من القائمة" - Traduction Arabe en Français

• de radiation
• radiation de la Liste
• de sortie de la liste
• la radiation

1. Propositions pour rendre les procédures de radiation de la Liste plus équitables et transparentes : renforcement du dispositif du Médiateur
1 - مقترحات لزيادة تعزيز العدالة والوضوح في إجراءات رفع الأسماء من القائمة: تعزيز عملية أمين المظالم

Communication des motifs de radiation et de maintien de l'inscription
بيان أسباب رفع الأسماء من القائمة وإبقائها فيها

Mandat de suivi des demandes de radiation
التكليف بمتابعة عملية رفع الأسماء من القائمة

L'activité principale du Bureau restera l'instruction des demandes de radiation.
وسيظل النشاط الرئيسي للمكتب يتصل بطلبات رفع الأسماء من القائمة.

Mandat de suivi des demandes de radiation
التكليف بمتابعة طلبات رفع الأسماء من القائمة

Fiches d'information concernant la procédure de radiation de la Liste et le point focal pour les demandes de radiation, et formulaire pour
صحائف وقائع عن رفع الأسماء من القائمة وجهة التنسيق، والشكل الموحد لتقديم طلبات رفع الأسماء من القائمة

Sept demandes de radiation, dont trois présentées par l'intermédiaire du point focal, n'ont pas pu être approuvées en 2008.
ولم تتم الموافقة على 7 من طلبات رفع الأسماء من القائمة في عام 2008، تم تقديم ثلاثة منها عن طريق عملية جهة التنسيق.

On prévoit que le Bureau de la Médiatrice recevra un nombre similaire de demandes de radiation.
١٦٦ - ومن المتوقع أن يستمرّ مكتب أمينة المظالم في تلقي عدد مماثل من طلبات رفع الأسماء من القائمة.

Examen des demandes de radiation - Médiateur/États Membres
استعراض طلبات رفع الأسماء من القائمة

Le Conseil rappelle que les États Membres ne sont pas autorisés à présenter des demandes de radiation au Bureau du Médiateur au nom d'une personne, d'un groupe, d'une entreprise ou d'une entité.
ويشير المجلس إلى أنه لا يُسمح للدول الأعضاء بأن تقدم إلى مكتب أمين المظالم طلبات رفع الأسماء من القائمة باسم فرد أو جماعة أو مؤسسة أو كيان.

Cependant, les efforts se poursuivent pour accroître le nombre d'arrangements et d'accords, en particulier avec les États souvent amenés à fournir des informations concernant des demandes de radiation.
إلا أن المساعي تتواصل لزيادة عدد الترتيبات/الاتفاقات، وعلى الأخص مع الدول التي يُطلب منها في أحيان كثيرة تقديم معلومات في حالات رفع الأسماء من القائمة.

À cette fin, le Médiateur devrait être chargé des motifs en cas de radiation et en cas de maintien sur la Liste, avec des garanties appropriées concernant la communication de pièces confidentielles.
ويمكن تحقيق ذلك بإسناد مسؤولية تقديمها إلى أمين المظالم، سواء في حالات رفع الأسماء من القائمة أو إبقائها فيها، مع وضع الضمانات اللازمة فيما يتعلق بالإفصاح عن المعلومات السرية.

Mandat de suivi des demandes de radiation
التكليف بمتابعة رفع الأسماء من القائمة

Au cours des mêmes consultations officieuses, il a également examiné une demande de radiation de la liste, transmise par le point focal.
وخلال المشاورات غير الرسمية نفسها، نظرت اللجنة أيضا في طلب لرفع اسم من القائمة تلقته من مركز تنسيق رفع الأسماء من القائمة.

radiation de la Liste
رفع الأسماء من القائمة

Note : Le Botswana, qui a été inscrit sur la liste en 1971, en a été retiré en décembre 1994 (résolution 49/133 de l'Assemblée générale), ayant satisfait aux critères de sortie de la liste.
ملحوظة: تم رفع اسم بوتسوانا، التي أدرجت في عام ١٧٩١، من القائمة في كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١ بموجب قرار الجمعية العامة ٩٤/٣٣١، بعد استيفائها لمعايير رفع اﻷسماء من القائمة.

Le Comité a clairement établi que la radiation ne sera accordée que si l'individu concerné ne répond plus aux critères d'inscription sur la Liste.
وأوضحت اللجنة أن رفع الأسماء من القائمة سيتم فقط في إطار الاعتراف بأن الشخص المعني لم يعد مستوفياً لمعايير الإدراج.