"رقاقات" - Traduction Arabe en Français

• puces
• chips
• copeaux
• jetons
• flocons
• lentilles
• cartes
• une puce
• tranches

Bien, et à propos des puces de passeport vierges ?
حسناً ولكن ماذا عن رقاقات جوازات السفر الفارغة؟

Il avait des puces d'ordinateur qu'il est difficile de se procurer.
إنه يجمع رقاقات الكمبيوتر الغير متداولة ويصعب الحصول عليها

Des chips liquides, qui l'eut cru ?
من ذاك الكسول التي أخترع رقاقات البطاطس السائلة

Une fois que l'argent est transformé en copeaux, qui est tout ce qu'il est. Munitions.
بعد تحول المال إلى رقاقات هذا كل ما هو عليه، ذخيرة

Si, des gagnantes. On avait quatre, mais le bateau a déplacé nos jetons.
بلا هنالك، لقد راهنا على رقم 4 لكن القارب حرك رقاقات لعبنا

Les patients sont comme des flocons de neige. Il n'y en a pas deux pareils.
أعتقد أن المرضى مثل رقاقات الثلج لا إثنان متشابهان.

Dans les atolls et les nappes aquifères côtières, ces ressources se présentent souvent sous la forme de lentilles d’eau douce qui reposent effectivement sur de l’eau salée à plus forte densité.
وفي الجزر المرجانية وفي مستجمعات المياه الساحلية، كثيرا ما تكون تلك الموارد على شكل رقاقات من المياه العذبة طافية فعلا على سطح المياه المالحة اﻷكثر كثافة.

- Merci de me donner raison. - Les cartes !
ـ شكراً على إثباتك وجهة نظري ـ أين رقاقات التوجيه؟

Pour ça il nous faut des circuits, des puces électroniques, des capacités, des résistances, des connecteurs et des électrodes.
وهذا سيطلب الدوائر الحاسوبيه و رقاقات الكمبيوتر والمكثفات والمقاومات والوصلات والأقطاب الكهربائيه

C'est une version moderne qui grille les puces informatiques.
أما هذه فنسخة حديثة تُحرَق فيها رقاقات الحواسب.

C'est les puces de RAM en plus et la carte-fille.
أنه بسبب رقاقات الرام الإضافية واللوحة الصغيرة

Mais de là à dire qu'on t'a collé des sondes et des puces dans la tête pour te faire faire des choses...
مثل شخص ثبت أقطاب كهربائية و رقاقات كمبيوتر فى مخك ليدفعك لعمل

L'autre gars doit sûrement se trouver sous ta nana et toi tu es coincé ici à jouer au poker éternel sans chips.
والرجل الذي لم يفعل ربما يعاشر إمرأتك الآن وأنت عالق هنا تلعب البوكر الدائم بلا رقاقات المال

Il y avait des chips près du lit.
تركت كيس رقاقات البطاطس بالقرب من السرير

Maintenant tout ce qu'il mange c'est des chips et des bretzels au lieu de la vrai nourriture.
والأن كل ما يتناوله هو رقاقات البطاطس والكعك المملح الجاف بدلا من الطعام الصحي

Des fois, ils mettent des copeaux de bois dedans quand ils le vendent aux gosses.
يعض الأحيان يضعون فيها رقاقات خشبية أو أعشاب الاوريقانو .عندما يقومون ببيعها للأطفال

Oh, tais-toi. (Haletant) Je vous ai apporté plus de copeaux de glace.
أوه اصمت احضرت لك المزيد من رقاقات الثلج

Etant donné que l'écorce n'est pas broyée, elle peut servir à fabriquer de solides panneaux de fibres qui semblent présenter des avantages structurels par rapport aux panneaux de fibres traditionnels obtenus à partir de copeaux de bois.
وبما أن اللحاء لا يكون مهشما، فمن الممكن استخدامه لصنع ألواح ليفية قوية يبدو أنها تضمن مزايا تكوينية بالمقارنة بألواح الرقاقات التقليدية المصنعة من رقاقات الخشب.

- Une fois qu'on l'a en ligne, les jetons de poker marchent parfaitement.
حسنا, عندما وصلت, كاميرا رقاقات البوكر بالإنترنت اشتغلت مثل السحر.

Faudrait réfléchir à mettre quelques jetons au milieu, parce qu'il ne reste que vous et moi.
أجل، حسناً، قد ترغب في التفكير في بعض رقاقات البطاطس المقليّة في الوعاء، لأنّ على ما يبدو بقيَ أنا وأنت فقط.

Oh. Et nous conptemplerons par la fenêtre les flocons de neige.
ونشاهد من خلف النافذة رقاقات الثلج المتساقطة

Des cloches en argent ou des flocons sur notre faire-part ?
هل نضع أجراسًا فضية أم رقاقات جليدية في بطاقة الدعوة؟

Dans les atolls et les nappes aquifères côtières, ces ressources se présentent souvent sous la forme de «lentilles» d’eau douce qui reposent effectivement sur de l’eau salée à plus forte densité.
وفي الجزر المرجانية وفي مستجمعات المياه الساحلية، كثيرا ما تكون تلك الموارد على شكل " رقاقات " من المياه العذبة طافية فعلا على سطح المياه المالحة اﻷكثر كثافة.

Le logiciel était stocké sur des cartes mémoires cachées dans des préservatifs.
البرنامج كان مخزّنا في رقاقات صغيرة مخبأة داخل الواقيات الجنسية

Ils insèrent une puce sous la peau de leurs informateurs comme des chiens.
يقومون بزرع رقاقات تحت جلد مخبريهم كالكلاب

Note technique : Cette rubrique ne s'applique pas aux fours conçus pour le traitement des tranches à semi-conducteurs.
لا يشمل هذا البند اﻷفران المصممة لتجهيز رقاقات أشباه الموصلات.