"رومانسياً" - Traduction Arabe en Français

• romantique
• romance
• romantisme
• romanesque
• romantise

Je sais c'est supposé être romantique et tout, mais il y a du sable partout, dans tes affaires, et il y a des punaises.
اعلم أنه يفترض بالأمر ان يكون رومانسياً وما شابه ولكن هناك رمل في كل مكان في كل جسمك, وحشرات.

Ça semble romantique, mais ce n'est que un caillou dans l'espace qui me permet d'éviter la Saint Valentin pour toujours.
يبدو, رومانسياً لكنها في الحقيقة مجرد صخرة في الفضاء والتي تعفيني من عيد الحب إلى الأبد

Mais tu es aussi drôle, et romantique, et j'aime le regard sur ton visage quand tu vois que je suis heureuse.
و لكنك مضحك و رومانسياً ، و أحب النظرة التي تكون علي وجهك ، عندما أكون سعيده

j'ai un diner romantique organisé, un massage de couple. -Oh. -Et plein d'autres surprises.
عشاء رومانسياً ، بعضاً من الماساج و العديد من المفاجأت الاخري

Ce sera intime et romantique, et il y aura des patates car j'en ai un gros sac chez moi et qu'elles vont bientôt pourrir.
سيكون ذلكَ حميماً و رومانسياً و بعض البطاطا المُميزةَ لأني لدي الكثير منها و قريبة أن تفسد

Les Etats-Unis et la Russie se courtisaient à l'époque et ce n'était pas considéré comme romantique de faire des vagues.
الولايات المتحدة وروسيا كانا يتغازلون حينها ولما كان الأمر رومانسياً إن أحدثنا موجات

ça pourrait être un peu romantique, tu vois ?
قد يبدو هذا رومانسياً نوعاً ما ، أتعلم ذلك ؟

Je suis sûre qu'elle l'était. C'était très romantique.
أنا متأكدة بانّها ستكون سعيدة لقد كان أمراً رومانسياً

Tu dois admettre, que la cabane dans les bois, la pluie, - c'est assez romantique.
مع ذلك عليك الاعتراف ، التخييم في الغابة ، ليلة ممطرة يبدو رومانسياً بعض الشيء

Au début ensemble, c'était très romantique...
عندما كنا مع بعضنا بالاول كان رومانسياً جداً , كثيراً مثلكم انتم الاثنان

- C'est pas si grave. C'est même romantique, dans le fond.
في الواقع إنه نوعاً ما أمراً رومانسياً لو فكرت بها

Je pensais que ça serait... romantique, marcher dans l'allée ensemble et tout ça.
ظَننت هذا سيكون رومانسياً نوعاً ما أن نسير معاً نحو المذبح وكٌل شىء

Mais si je suis en nage, ce sera loin d'être romantique.
لكن أعتقد أني إذا أغرقت المكان بالعرق لن يكون هذا رومانسياً

T'as pas besoin de venir dans un endroit comme celui ci... et débiter des lignes de conneries pour être romantique.
لست بحاجة لأن تأتي لمكان مثل هذا وتتحدث بكثره لتكون رومانسياً

Je retire ce que j'ai dit. Tu n'es pas cynique, tu es romantique.
أنا أستعيد ما قلته, أنت لست ساخراً أنت رومانسياً

"T'es pas romantique", les gars du monde entier pourront dire :
أنت لست رومانسياً سيقول الفتيان في كل العالم هل تظنين أنني سيئ ؟

Il essaie d'être légèrement romantique et tu crois soudain qu'il n'est pas normal.
الرجل يريد أن يكون على الأقل رومانسياً وفجأة تظنين أنه غير طبيعي

II serait mort si je ne m'étais pas précipitée. C'était romantique.
كان سيقتل تقريباً و أنا اندفعت نحوه, كان الوضع رومانسياً جداً

Diable, on dirait que vous cachez une romance secrète.
يا إلهي. يبدو وكأنكِ تخفين سراً رومانسياً

Moi qui croyais à du pur romantisme.
وأنا مَنْ كانت تظن بأنَّ الزفاف يجب أن يكون رومانسياً

C'est romanesque, mais je voulais quelque chose d'exaltant.
ربما كان ذلك رومانسياً لكنني أردت أن أكون مرتبطة بشئ ما

Dans Roméo et Juliette, Shakespeare romantise le suicide comme une façon pour deux adolescents amoureux d'être ensemble pour toujours dans l'éternité.
في قصة (روميو) و(جولييت), يقوم (شيكسبير) بجعله رومانسياً أن تنتحر كطريقة لمراهقين محبين لأن يكونا معاً للأبد في الخلود