"زواجكما" - Traduction Arabe en Français

• votre mariage
• êtes mariés
• étiez mariés
• votre couple

Si votre mariage allait mal, ça ne devait pas vous faire plaisir, pas vrai ?
أكان زواجكما يمر بمشكلة، كان هذا الأمر ليجعلكِ غير راضية، أليس كذلك؟

Pardon d'avoir dit que votre mariage était voué à l'échec.
آسفة عندما قلت إن زواجكما سيكون مصيره الفشل.

Un père, sans doute, mais votre mariage était un désastre.
ربما كان سعيدا بابنائه لكن زواجكما كان كارثه

Parce que vous êtes mariés pour de faux et que tu voudrais l'épouser un jour pour de vrai ?
بسبب زواجكما المزيّف وتريد أن تتزوج بشكل رسمي يوماً ما؟

Depuis combien de temps vous êtes mariés pour avoir une liaison ?
لم يمر على زواجكما الكثير و انت تخونها؟

Apprenant que vous étiez mariés, ils vous ont mis sur le même contrat.
لقد اكتشفوا زواجكما لذا ارسلوكما لنفس الهدف كى تقتلا بعض

Alors votre couple touche à sa fin aussi.
إذن زواجكما انتهي أيضاً.

Donc votre mariage n'est probablement pas le problème, mais il n'est arrivé au travail qu'à 10 h.
حسنً, زواجكما لم يكن المشكله اذاً لكنه لم يصل إلى العمل إلا عند الساعة العاشرة

La Maison-Blanche, c'est pour un temps. votre mariage... C'est pour la vie.
البيت الأبيض ليس أبدي، زواجكما هو مدى الحياة.

Vous ne tirez pas sur votre mariage.
إنكما لم تدمرا زواجكما بإطلاق رصاصه في رأسه..

Et s'excuser pour tout, parce que le fait que votre mariage tienne le coup face à nous deux, c'est extraordinaire.
والإعتذار عن كلّ شيء، إليكم ما في الأمر: زواجكما في الواقع ينجينا إنه ملهم بحقّ

Veille à ne pas passer l'heure de la garde, car tu ne pourrais plus rejoindre Mantoue, où il faut que tu vives jusqu'à ce que vienne le temps propre à annoncer votre mariage, à réconcilier vos amis, à implorer le pardon du Prince.
حيث ستقيم حتى نجد الوقت الملائم لإعلان زواجكما وعقد الصلح مع أصدقاءك وطلب عفو السلطات وإستدعائك

Dis à l'immigration que tu l'aimais, mais que votre mariage a foiré et que vous ne vivez plus ensemble.
اخبر ادارة الهجرة انك كنت واقعا في حب دومينيكا لكن زواجكما انهار و لهذا فأنتما لا تعيشان سوية

Vous pensiez que les problèmes au sein de votre mariage pouvaient être réglés.
لقد ظننت أن المشاكل في زواجكما قابلة للحل.

Je l'estime et je ne ferai rien pour briser votre mariage.
أقدّره ولن أفعل أبداً شيء لتحطيم زواجكما

L'article sur votre mariage était très inspirant.
المقالة الصحافية عن زواجكما ملهمة للغاية

Si jamais vous voyez cette micro-expression sur le visage... de votre femme ou mari, alors votre mariage tire à sa fin, croyez-moi.
. معلومات شخصية اذا رأيت هذا التعبير الصغير في نظر زوجتك, زواجكما يقترب من النهاية ثق بي

Le Conseil juge suffisant, en qualité de Chef de l'Église, que vous demandiez aux évèques d'annuler votre mariage.
يرى المجلس أنه من الكافي لك كرئيس للكنيسة أن تقوم بجمع الأساقفة لغاء زواجكما

Tu m'as dit qu'Art était impatient de fonder une famille quand vous vous êtes mariés.
أتذكّرأنّكِقلتِليكيف إنّ آرت حريص ... علىتأسيسعائلةفيأقرب وقت بمُجرّد زواجكما .

Ça fait longtemps que vous êtes mariés?
كم مضي علي زواجكما ؟

Je sais que ça vous arrange pas, mais j'ai besoin de documents qui prouvent que vous étiez mariés.
أدرك أن هذا إزعاج لكنني أريد رؤية وثائق أخرى تثبت زواجكما

Comment allait votre couple ?
-كيف حال زواجكما بالفترة الأخيرة؟