"زورا" - Traduction Arabe en Français

• Zora
• Szura
• faussement
• à tort
• accusés à
• frauduleusement
• pour Lewis

La seule autre personne que Johnny voyait régulièrement était une chiromancienne de Coney Island, Mme Zora.
الشخص الوحيد الذى كان جونى يراه بإنتظام كانت قارئة كف فى جزيرة كونى و تدعى مدام زورا

J'ai connu avant-guerre une Mme Zora.
نعم.. أنا أعرفها قبل الحرب أتقول مدام زورا ؟

Si Szura pouvait choisir, c'est ce qui arriverait.
ولو كان زورا في طريقه إلى هنا هذا بالضبط ما سيحدث هنا

Je ne sais pas si ça nous aidera, pour Szura, mais il y aura peut-être un ordinateur.
لا اعلم إذا كان هذا سيقربنا لإيجاد زورا ولكن ربما نجد كمبيوتر على القارب أو أي شئ أخر مالذي ستقوله ؟

L’auteur dit avoir été faussement accusé d’avoir commis une agression, en décembre 1990, contre un hôtel.
ويدعي أنه قد اتهم زورا بالهجوم على فندق في كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٠.

Dans une conférence de presse, le Procureur général a reproché à l'ONU et aux ONG d'avoir faussement accusé le Gouvernement d'avoir organisé des assassinats politiques.
وفي مؤتمر صحفي، انتقد النائب العام الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية لاتهام الحكومة زورا بتدبير اغتيالات سياسية.

Il a déclaré avoir été accusé à tort de meurtre, de détention d'armes et de corruption passive en 1997.
وزعم أنه قد اتهم زورا بالقتل وحيازة أسلحة وتلقي رشاوى في عام 1997.

Réveillez-vous, mon gars ! Mme Zora est Margaret Krusemark !
لا تكن فلاحا ساذجا مدام زورا هى نفسها مارجريت كروسمارك

Elle a commencé son activité en sauvant les ouvrages < < perdus > > d'importantes écrivaines dont les livres étaient épuisés, y compris Zora Neale Hurston et Charlotte Perkins Gilman.
وبدأت المطبعة بإنقاذ أعمال " ضائعة " لكاتبات مهمات نفذت طبعات أعمالهن مثل زورا نيل هيرستون، وشارلوت بيركنـز جيلمان.

La soupe de fruits de mer de tante Zora.
"لدينا حساء المأكولات البحرية للعمة "زورا

Malcolm X, Zora Neale Hurston, Duke Ellington,
و"مالكوم إكس"و"زورا نيل هيرستون" و"دوك إلنغتون",

23. Zora Prodanovic, née en 1941;
٢٣ - زورا برودانوفيتش، من مواليد ١٩٤١،

Si on retrouve Szura, t'as une idée de ce qu'on fera de lui ?
إذا عثرنا على (زورا) ألديك أيه خطه للتعامل معه ؟ ؟

Szura était un sociopathe avant d'être attrapé.
زورا كان مجنوناً إبن لعينه

Si Underlay était Saddam, Szura serait Zarqawi.
لو إعتبرنا أن (أندرلاي) هو صدام فإن (زورا) هو الزرقاوي

Alors trouve un moyen de l'arrêter avant que Szura ne le fasse.
إذن أنت بحاجه على أن توقف هذا .. قبل ان يفعلها (زورا) قبلك

Sur toutes ces questions, le Représentant spécial ne donnera pas de réponses faussement pratiques ou prescriptives, mais s'efforcera de formuler des orientations de principe qui aident les entreprises à trouver des solutions adaptées à leur situation.
ولن يقدم الممثل الخاص إجابات ملائمة أو شافية زورا بشأن هذه المسائل حيثما لا تتوافر إجابات، وإنما يهدف إلى تقديم توجيه مستند إلى مبادئ لدعم توصل الشركات إلى حلول تناسب سياقاتها.

Et je ne veux pas que l'Enclave m'accuse faussement de tuer des humains.
وأنا بالتأكيد لا اريد المجلس يتهمونني زورا بقتل بشري

L'homme faussement accusé d'avoir tué Flora Hernandez .
الرجل الذي اتهم زورا بقتل فلورا هرنانديز

Taxés à tort d'expansionnisme et de nationalisme par l'Azerbaïdjan, les Arméniens n'ont jamais fait la guerre à ce dernier.
واﻷرمن الذين اتهمتهم أذربيجان زورا وبهتانا بالنزعة التوسعية والتعصب القومي لم يبادروا قط إلى شن حرب ضد أذربيجان.

Les fonctionnaires accusés à tort seront complètement disculpés.
وسيجري تبرئة الموظفين المتهمين زورا تبرئة كاملة.

En dépit du moratoire, des grumes frauduleusement déclarées comme bois de chauffage ont été transportées hors de la région.
ورغم قرار وقف القطع، لا تزال الجذوع الضخمة التي توصف زورا بأنها حطب للتدفئة، تُنقَل إلى خارج المنطقة.

- Vous m'accusez pour Lewis ?
(زورا) سيحمي جماعته زورا) رجل مجنون ..