"سأدع" - Traduction Arabe en Français

• Je vais laisser
• Je laisse
• Je laisserai
• je laisserais
• Je vous laisse

Bien, Je vais laisser le singe savant tenter sa chance.
حسناً, سأدع الـ10,000 قرد، يأخذون فرصة على هذه.

Je vais laisser passer, car je n'ai pas le choix, mais je ne vous laisserai pas en prendre une autre.
سأدع هذا يمر لأنني مضطر و لكني لن أدعك تأخذي شخص آخر

Et pourquoi, exactement, pensez-vous que Je vais laisser faire ça.
ولماذا، في الجحيم، تظنين أنني سأدع أمرا كهذا يحدث على الإطلاق؟

Je laisse la politique et la bureaucratie aux pros.
سأدع السياسة والإجراءات البيروقراطية للمُحترفين

Non, Je laisse la Police du Capitole faire son travail.
لا, في هذه الأثناء سأدع شرطة الكابيتول هيل تقوم بعملها

Ecoute-moi bien. Si tu essayes de nous suivre ou de m'arrêter, Je laisserai ce malaise transcendental la dévorer de l'intérieur et je la laisserai dans une chaude et sanglante bouillie de Succube.
دعني أوضح الأمر ، لو لحقتنا أو حاولت ردعي سأدع صداع ما وراء الطبيعة يفتك بها

Tu penses vraiment que je laisserais l'homme le plus génial et merveilleux que j'ai rencontré me filer entre mes doigts têtus et stupides ?
أتعتقد حقا أني سأدع أفضل و أحلى و أروع رجل عرفته في حياتي ينزلق من بين أصابعي الغبية العنيدة ؟

J'allais dire à Howie et Russel de vous botter le cul, mais en souvenir du bon vieux temps, Je vous laisse partir en un morceau.
كنت سأدع هاوي وراسل أن يوسعونكما ضرباً هنا لكن من أجل الأيام الخوالي سأدعكما ترحلان بسلام

Je vais laisser ça là et quand tu seras prêt....
حسنا سأدع هذا هنا و عندما تكون مستعدا

Dans le cas où il y a une chance que mon objectif ne puisse être satisfait, Je vais laisser vivre cette femme.
بحالةِ وجودِ فرصة أن هدفي لن يتحقق سأدع هذهِ المرأة تعيش

Tu croix que Je vais laisser ça arriver ?
بالطريقة الصعبة أتظن أنني سأدع هذا يظل يحدث؟

Nous tournons en rond. Je vais laisser les shérifs prendre la relève.
نحن ندور في حلقات مفرغة لذا سأدع مكتب قيادة الشرطة يتولى هذا

Comme tu payes l'addition, Je vais laisser passer ça. Ouvre le tien.
بما أنك ستدفع ثمن الطعام سأدع هذه تمر، افتح خاصتك.

Et tu crois que Je vais laisser passer ça ?
و هل تظنين انني سأدع هذا الأمر يحصل فقط؟

C'est pourquoi je suis là et pourquoi Je laisse le destin nous emmener où il veut.
لهذا أنا هنا لهذا سأدع القدر يأخذنى إلى ما يريده

Je laisse à M. Fazly le soin de répondre à cette question car je veux évaluer ses connaissances religieuses
سأدع السيد فاضلي يجيب على هذه المسألة لأنني أريد أن أعرف حجم اطلاعه الديني

Je suis sûre que t'es au courant, Je laisse Emma garder ma vie pour un peu plus longtemps.
متاكدة انك عرفت انني سأدع إيما تاخد مكاني فترة اطول قليلا

Je laisse les meilleures parties de Central au colonel Mustang.
سأدع العقيد موستانج يحصل على الدور الأهم في المركز

S'il répond à mes questions, Je laisserai les médecins s'occuper de lui.
.سوف أسأله بعض الأسئلة عندما يجيبهم، سأدع الطبيب يكمل معالجته

Je laisserai Charlotte vous rassembler, mais tu dois me promettre que tu continueras à te battre pour rester en vie.
سأدع "شارلوت" تدمجكِ. لكن عليكِ أن تعِديني أنكِ ستواصلين القتال للبقاء على قيد الحياة.

Je laisserai la porte déverrouillée.
سأدع المدخل مفتوحًا لك

J'ai initiallement dit à Mademoiselle Hogue que je laisserais les faits parler d'eux-même.
كنت قد أخبرت الآنسة هوغ في البداية أنّني سأدع الحقائق تتحدّث عن نفسها.

Ça ira vite donc Je vous laisse vous battre toutes les deux.
,انه واحد فقط لذا سأدع كلاً منكما يتحارب عليه