"سأعتني" - Traduction Arabe en Français

• Je vais m'occuper de
• Je prendrai soin de
• Je m'occupe
• Je m'occuperai
• m'occuperai de
• veiller sur
• vais prendre soin de
• Je veillerai sur

Je vais m'occuper de vous pour rechercher une candidate appropriée.
سأعتني بكَ ريثما نبحث عن المرشّحة الملائمة للعمل

En attendant... Je vais m'occuper de vous et on va garder le manoir.
حتى الوقت المحدد, سأعتني بكم وكلنا سنهتم بالمنزل

J'ai fait une promesse à ton père, que Je prendrai soin de sa fille.
لقد قطعت لوالدك وعداً بإنني سأعتني بإبنته

Vas-y. Je m'occupe de lui. On dirait qu'on t'a recollé.
إذهبي، سأعتني به. يبدو أننا إضطررنا لتجميع أجزاءك.

Et j'ai dit que Je m'occuperai de toi, et je vais le faire, d'accord ?
وأنا أخبرتك أنني سأعتني بك وسأفعل ذلك, حسناً؟

C'est moi qui m'occuperai de Louis, quand il aura fini son traitement avec le Dr Janek.
سأعتني بلوي بعد ان ينتهي الدكتور يانيك علاجة

À sa mort, j'ai promis de veiller sur tes frères et toi.
عندما توفي، أقسمت أني سأعتني بك وبشقيقيك.

Je vais prendre soin de toi. C'est promis. Je sais que tu m'avais dit plus tôt que tu ne pouvais pas venir, mais je sais quelque chose sur vous, Norma Bates.
سأعتني بكِ جيداً أعدكِ أعرف أنك قلتي لاتقدرين على القدوم قبلاً

Promis, Je veillerai sur elle, papa. J'essaierai.
أعدك بأنني سأعتني بها، أبي أو سأحاول على أية حال

Maintenant,Je vais m'occuper de tous ça pour toi, mais je vais avoir besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
الأن أنا سأعتني بــهذا الأمور لأجلك , لكن سأحتاجك لـتعتني بشيءٍ ما لأجلي

Je vais m'occuper de la paperasse, et ensuite je t'enverrais toutes tes affaire.
سأعتني بالأوراق، وبعدها سأرسلُ إليكَ كلُّ الأمور اللّازمة.

J'essaie de le rassurer, je lui dis de pas s'inquiéter, que Je vais m'occuper de lui.
أنا أحاول أن أخفف عنه و أقول له ألا يقلق و أن كل شيء سيصبح على ما يرام و أنني سأعتني به

Et Je vais m'occuper de toi. Je serai ton guide spirituel sous crack.
وانا سأعتني بكِ وسأكون مرشدتك الروحية للمخدرات

Je prendrai soin de toi. Oui, mais il n'y a pas d'urgence.
ـ سأعتني بك ـ أجل، لكن بالتأكيد ليس هناك تسرع

Gamin, tu réussis et Je prendrai soin de ton petit Samsung.
إسحب هذا يا فتى وأنا سأعتني بسامسونغ الصغير سام يانغ

Je prendrai soin de lui gratuitement, et je vous enverrai le chèque, chaque mois.
سأعتني به بدون مقابل وسأرسل لك الشيك كل شهر

Elle est blessée, va vite la voir. Je m'occupe d'elle.
لقد أصيبت، من الأفضل أن تراها سأعتني بأختك

Je m'occupe de tout. Que se passe-t-il ?
لا، لا شيء، سأعتني بكل شيء ما الذي يجري؟

Vous tournez le dos et me laisser partir, je vous montrerai où c'est et Je m'occuperai de moi.
لا ، ستتجاهلني وتدعني اذهب من هنا سأخبرك أين مكان الأولاد و سأعتني بنفسي

J'ai un entretien d'embauche, Je m'occuperai de ça plus tard.
لدي مقابلة شغل , لذا سأعتني بهذا لاحقا

Je t'avais promis de veiller sur lui, je ne l'ai pas fait et je m'en veux.
بوعدي اوفي لم به,لكن سأعتني بأني وعدتك انا ذلك حول متأسف وانا

Ca ne va pas être facile, mais je vais prendre soin de lui.
, لن يكون الأمر سهلاً لكنني سأعتني به

- Bien sûr son égo était meurtri, mais, il savait que Je veillerai sur lui.
بالتأكيد, هو لم يرضِ غروره لكنّه علمَ أني سأعتني به