"سئمتُ" - Traduction Arabe en Français

• J'en ai marre
• fatigué
• J'en ai assez
• marre d'
• en peux plus
• malade
• marre de
• fatiguée
• en ai ras

Cet enfant est prêt, mais, pour être honnête, J'en ai marre d'acheter des couches.
الفتى مستعد بالأضافة , إن أردت الصراحة سئمتُ من شراء الحفاضات

Je vous dis ça parce que J'en ai marre qu'elle utilise nos enfants comme motif.
أنا أخبركم بذلك لأنني سئمتُ من كونها تستخدم الأطفال كـ عذر لها.

J'en ai marre des gens qui sont beaux au naturel, alors que moi, je me casse les couilles pour avoir ça.
لقد سئمتُ من الجميلات و الذي لا يكون عليهم أن يعملوا لأنهم جميلات عندما أنتهي من هنا

Je suis malade et fatigué d'entendre Réclamation d'abolitionnistes Londres que nous marquons nos captifs.
لقد سئمتُ وتعبتُ من سماع إدعاءات لندن للمؤيدون على القضاء على العنصرية بإننا نوسّم العبيد.

J'en ai assez d'entendre parler sans cesse de Pearl Harbor et de comment mon fils a donné sa vie pour ce pays.
لقد سئمتُ وتعبت لسماعي هذا الكلام مرات عديدة عن بيرل هاربر وعن إبني بأنهُ ضحى بحياته لأجل بلده

Je n'en peux plus des gens déplaisants. - Allez-vous-en.
لقد سئمتُ من إزعاجكم من فضلكم، غادروا من هنا

Ne m'implique pas dedans parce que j'en... J'en ai marre d'être coincée dans un entre-deux.
و لا تورّطيني فيها , لأنّني , لأنّني سئمتُ من التورّط في المشاكل

C'est parce que J'en ai marre de voir les gens auxquels je tiens passer le poste des infirmiers sur des lits d'hôpitaux.
وهذا لأنني سئمتُ من رؤية أحبائي يُنقلون إلى المستشفى على محفة.

Il faut plus que juste du fric. Et J'en ai marre d'attendre.
سيتطلّب الأمر أكثر من مُجرّد مال، ولقد سئمتُ من إنتظار ذلك.

J'en ai marre de me prendre un mur a essayer de te faire changer en quelqu'un que tu ne seras jamais.
لقد سئمتُ من السير نحو الحائط ذاته. محاولًا تحويلكَ إلى شخصٍ لن تكونيه أبدًا.

J'en ai marre de devoir changer qui je suis ou de devoir attendre jusqu'à que je sois plus vieille, ou violer quelqu'un pour être avec moi.
لقد سئمتُ من تغييري نفسي أو الإنتظار حتّى أكبر أو.. أو أغتصبُ أحدًا ليكنّ معي.

J'en ai marre de faire les trucs malins. Pour une fois, faisons le bon choix.
لقدْ سئمتُ من القيام بالأمور الذكية لمرّة دعنا نفعل الشيء الصحيح

Non, je suis fatigué d'être un esclave de ta peur des toilettes publiques.
كلاّ، لقد سئمتُ من كوني عبيداً لـ خوفك من المراحيض العموميّة.

Je suis juste fatigué d'être toujours en retrait au bureau. alors que je pourrais être utile ici.
لقد سئمتُ فقط من تواجدي بالمكتب حينما يكون بإمكانك الإستفادة منّي بالميدان.

J'en ai assez de vivre dans les hôtels et les aéroports.
لقد سئمتُ مِن العيش في الفنادق واستراحات المطارات

J'en ai assez de faire semblant.
وقد سئمتُ من المحاولة والتظاهر بأنني أحبك

Qu'est-ce que... tu sais, j'en peux plus de tes mystères merdiques.
...ما الذي قد أتعرف... لقد سئمتُ قذاراتك المبهمة

Je suis entré là dedans parce que j'étais malade de voir la ville pourrir.
لقد فعلتُ هذا لأنني كُنت قد سئمتُ من رؤية المدينة تتعفن.

Je suis... Je suis tellement... tellement fatiguée de ça.
وقد سئمتُ جدّاً من ذلك، كلّ ما أريده هو حياة طبيعية.

J'en ai ras le bol! Quand admettras-tu qu'on est reliés?
سئمتُ ذلك، لمَ تخشى الاِعتراف أنّنا متّصلان؟