"en avoir marre" - Traduction Français en Arabe

Et je commence à en avoir marre de dire ça aux gens, mais ces choses n'arriveraient pas si vous investissiez simplement dans un coffre à chaussure.
و لقد مللت من قول هذا الشيء للناس و لكن هذه الأشياء لن تحصل إذا إستثمرتم بعض المال في خزنه للأحذيه

La dernière fois qu'on a parlé, tu m'as dit en avoir marre de vendre des skis. J'espère que tu as arrêté.
آخر مرّة تحدثنا قلتِ لي أنّكِ سئمتِ بيع ألواح التزلُّج، آمل أنّكِ اعتزلتِ ذلك العمل المُزري الآن.

Mais il va en avoir marre de cet endroit et finira par mettre un crétin de comptable qu'on détestera aux commandes
‫لكنّه سيملّ هذا المكان ويولي أحد المحاسبين ‫الحمقى المسؤولية، والذي سنكرهه جميعًا.

Je pensais en avoir marre, mais... Je ne me lasserais jamais de voir des choses exploser.
ظننت بأنّني عملتها، لكن مهما كانت المرات التي رأيتها، ترى شيئا ينفجر فقط أبدا لا يصير قديما

Mais vous devez en avoir marre des compliments.
اللعنة. أرهن أنّكم يارفاق قد ملئتم جعبتكم من المديح الآن.

Les familles des patients acceptés devaient en avoir marre de s'occuper d'eux au point de vouloir s'en débarrasser jusqu'à leurs morts.
ارادا عائلات سئمت من الإعتناء بأقاربهم عائلات رغبت بمكان لإحتوائهم حتى وفاتهم

Je commence à en avoir marre d'être critiqué, manipulé et pris à partie, alors que je n'ai rien fait de mal.
اتعلمين , لقد اصبحت متعباً من اكون مُلاماً ومتلاعبا و غير موثوق فيه عندما لم اقم بفعل اي شئ خاطئ

Vous devez en avoir marre qu'on vous le demande.
أعتقد أن الناس يزعجونك بطلبات كهذه طوال الوقت

Je commence à en avoir marre d'être le seul à avoir les pieds sur terre.
إذا أصبحت موظف في الكنيسة سأشعر بالممل الكثير

Vous croyez qu'ils ont fini par en avoir marre de Donna Summer?
هل تعتقدون أنهم أصيبوا بالجنون بما فعلناه؟

Et je commence à en avoir marre de me défendre.
ولقد سئمت من الحاجة إلى الدفاع عن نفسي.

L'un est destiné à en avoir marre de l'autre et tu appelles ça abandonner ?
أحدنا بالتأكيد سيمل من الآخر ؟ فينهي الأمر ؟

Je sais pas, je pense en avoir marre de ces coups d'un soir.
لستُ أدري، أعتقدُ أنّي تجاوزتُ الحدود لليوم.

Je pensais en avoir marre, mais... Je ne me lasserais jamais de voir des choses exploser.
لا يهم كم عدد المرات التي أراه فيها ولكن رؤية شئ ينفجر شئ لن أمل منه أبداً

Le père a dû en avoir marre de trimer pour un gosse débile.
ربما الاب قد اتى متعبا وضرب نفسه والولد رأى من المناسب ان يهرب

Je commence à en avoir marre de présenter les prochains épisodes.
لقد تعبت من تقديمنا لجميع هذه الفقرات هكذا

Tu avais I'air d'en avoir marre.
بدوتي وكأنك في حاجة إلي فاصل ذلك الرجل جيد جداً

Tu dois en avoir marre de la bouffe de l'hôpital.
اظن انك سئمت من اكل ذلك المستشفى ها؟

Je sais que tu vas en avoir marre de ma sale gueule.
تبا ، أعلم أنك ستتعب من النظر إلى قبيح مثلي

Je commence à en avoir marre de te trouver un endroit où vivre tous les trois mois.
سئمت من البحث عن أماكن جديدة لك كل 90 يوم