"سالماً" - Traduction Arabe en Français

• sain et sauf
• vivant
• entier
• en sécurité
• prudent
• intact
• seul morceau
• en un morceau
• sains et saufs
• Être indemne

Je n'ai pas de problème à mettre notre passé de côté pour aider à ramener Noah sain et sauf.
انا ليس لدى مشكلة فى وضع تاريخنا جانباً لنساعد فى عودة نواه الى المنزل سالماً

Une intervention immédiate des autorités locales chargées de la sécurité a permis de libérer l'agent sain et sauf plus tard dans la journée.
ومكن التدخل الفوري للسلطات الأمنية المحلية من الإفراج عن الموظف سالماً في وقت لاحق من ذلك اليوم.

Ce qui fait autant de raisons pour lesquelles ils devraient t'aider à rentrer sain et sauf.
وهذا السببُ الكافي لما يتوجبُ عليهم مساعدتُكَـ لتعودُ لهم سالماً مُعافاً

Renoncez officiellement à réclamer mon trône, maintenant, et je ferai en sorte que votre frère rentre chez lui vivant.
وقع على تنازلك عن العرش,الأن. وسوف أضمن عودة أخيك لبلده سالماً.

II m'aide à faire mon boulot, à rester entier, pour que je fête Thanksgiving en famille.
أجل. إنه هنا من أجل إنجاز العمل وإبقائي سالماً من أجل أن أزور عائلتي في عيد الشكر

J'imagine qu'il y a une récompense considérable pour ton retour en sécurité.
أظن أن هناك مكافأة كبيرة مقابل رجوعك سالماً

Ne te fais pas de soucis pour nous. Sois prudent et reviens-nous sauf.
لا تقلق بشأننا، اعتن بنفسك وعُد سالماً

Je peux gagner du temps, c'est tout. Amène-toi vite, et intact.
حسناً, سأماطلهم, هذا كل ما يسعني فعله عد إلى هنا سالماً بسرعة

Mais Condé à plus de valeur pour ce pays en un seul morceau.
ولكن كوندي مفيد لهذا البلد أكثر لو كان سالماً

Pas de pièges ? - Je suis toujours en un morceau.
لا أزال سالماً حسناً

Il n'y a rien qu'on puisse faire à part s'asseoir et attendre et prier pour qu'il revienne sain et sauf.
ليس بوسعنا أنْ نفعل شيئاً سوى الجلوس و الإنتظار و الدعاء لعودته سالماً

Très bien, écoute, ne t'inquiète pas, nous allons le ramener sain et sauf.
حسناً, اصغي إلي, لا تقلقي, سنعيده سالماً.

Le gamin est rentré sain et sauf. - On a joué le happy end.
الطفل عاد سالماً نحن نساهم في النهاية السعيدة

Ramène-le-moi sain et sauf ou j'utiliserai les yeux de tes enfants comme collier de perles.
أعده سالماً و إلا سأستعمل عيون أولادك كخرز

C'est bon de vous voir sain et sauf. Très beau boulot.
انه لأمر جيد أن أراك سالماً هذه وظيفة رائعة التي تقوم بها

Je ferai tout pour qu'il revienne sain et sauf
و سأبذل قصارى جهدي للتأكد أنه سيعود لبيته سالماً

- Je ne sais pas. Je veux récupérer Joey sain et sauf. Je sais que tu le feras.
أريد أن يقبض على جوي سالماً أعرف أنك ستفعل ذلك.

Tu as plutôt intérêt à prier qu'il sorte du bloc vivant, et si c'est pas le cas, tu seras le seul responsable à mes yeux.
. يجدر بك أن تأمل من أن يتخطى الجراحة سالماً ، لأنّه إن لم ينجو . سأحمّلك المسؤوليّة شخصيّاً

J'ai promis de te ramener entier.
لقد قطعت لك وعداً بأنّي سوف أعيدك للديار سالماً.

Et son associé, Jarod, a été retrouvé en sécurité dans sa chambre d'hôtel.
و شريك أعماله جارود وجد سالماً في غرفة فندقهم

Sois prudent, bébé.
ستكون سالماً بالخارج عزيزى

Ce sera dur de revenir intact.
يصبح من الصعب قليلاً أن أعود سالماً, صحيح؟

Quand il est rentré en un seul morceau, ce couteau est devenu un porte bonheur.
ولمّا عاد سالماً إعتبر هذه السكين جالبة للفأل الحسن

Mon plan était d'aller chercher ces foutus tickets de Sound Of Music et de ressortir d'ici en un morceau.
"كانت خطّتي أن أستلم بطاقات (صوت الموسيقى) اللعينة تلك وأخرج سالماً"

Vous aurez un meilleur pourboire avec des clients sains et saufs.
يجب أن تطلب بقشيشاً أفضل لتوصيل الزبون لوجهته سالماً

b) Être indemne de toutes maladies contagieuses ou autres ainsi que d'infirmités qui l'empêcheraient d'exercer, dans n'importe quelle partie de l'État, les fonctions qui lui ont été attribuées;
(ب) سالماً من الأمراض السارية ومن الأمراض والعاهات التي تمنعه من القيام في جميع أنحاء الدولة بالوظيفة التي ستوكل إليه؛