"سامحنى" - Traduction Arabe en Français

• Pardonne-moi
• Pardon
• Excusez-moi
• Excusez
• pardonner
• pardonnez-moi

- Tu as été vilaine, pas vrai ? - Pardonne-moi, papa.
ـ لقد كنت فتاة شقية ـ أرجوك سامحنى بابا

Pardonne-moi de vouloir me vanter de vos exploits.
. سامحنى على إرادتى التباهى على حسابك

Pardonne-moi. J'ai été méchante et cruelle.
. سامحنى . لقد كنت قاسية وشريرة

Pardon, mais vous êtes mal placé pour exiger de moi de respecter les conventions.
سامحنى سيدى ولكنك أخر شخص أعتقد ان سيطلب بأن نلتزم بالاعراف التقليدية

Excusez-moi. J'ignore le chiffre exact.
حسناً ، سامحنى ، لا أعرف الرقم على وجه التحديد

Pardonne-moi de savoir exactement quelle pression est exercée sur ce scaphandre en ce moment.
سامحنى اذا كنت اعرف بالتحديد مقدار الضغط المحمل على تلك البدلة... الان.

Pardonne-moi, cette grande personne...
أرجوك سامحنى .. هذا البالغ هذا الرجل العجوزِ...

Pardonne-moi de ne pas avoir dit à mon père ce qu'il s'est passé sur la falaise.
سامحنى لعدم أخبار والدى عنماحدثحقا عند المنحدر. أنا ... ..

Pardonne-moi si ce que j'ai dit t'a offensé.
سامحنى إن كنت قد نفوهت بكلمات ضايقنك

Pardonne-moi pour ce que je t'ai fait.
سامحنى لما فعلت بك.

Seigneur... Pardonne-moi.
يا يسوع , ارجوك سامحنى

Optimus... Pardonne-moi.
اوبتيموس سامحنى

- Pardonne-moi. - Je serai quitte avec vous deux.
سامحنى سأواجهكم معا

Je te demande Pardon. Tu es mon meilleur ami.
.أرجوك سامحنى أنا أعنى, انت أفضل أصدقائى

- Oh, je te demande Pardon ! - "Pardon" ?
انا اسفة جدا, ارجوك سامحنى اسامحك يا حبيبتى ؟

Pardon, Sir Henry, vous ne savez pas.
"سامحنى يا سير " هنرى أنت لا تعرف هذا الشئ

Excusez-moi, Colonel, mais vous n'êtes pas... en position de donner des ordres.
سامحنى ايها العقيد , و لكنك لست فى موقف تصدر فيه الاوامر بالاخص تجاهى

Excusez-moi, les gars, je dois ranger mon achat avant qu'il pourrisse.
وانت سامحنى يجب ان اضع الغطاء على سيارتى

Excusez-moi, j'aurais dû comprendre que vous n'êtes pas du genre à avoir le cœur brisé.
سامحنى على الخطأ.لكن كان ينبغى على الملاحظة بأنك لست ذلك النوع من الرجال الذى يدع إمرأة تحطم قلبه.

Je suis désolé, mais je ne peux accepter une telle... Excusez mon langage,
أنا آسف ولكنني لا أستطيع أن أخضع لمثل هذا الـ... سامحنى على لغتي

Je n'ai pas suggéré que vous mentiez, ni que vous êtes sur le point de rédiger une réclamation frauduleuse... mais pardonner moi, ça ressemble... un peu à de la connerie pour moi.
أنا لا أقترح أن تكذب أنك أوشكت أن تحفظ أدعاء محتال و لكن سامحنى أذا كانت تلك الأصوات

pardonnez-moi cette intrusion, mais votre existence même est remarquable.
سامحنى على تطفلى لكن من المذهل أنك موجودٌ أصلاً