"سان فرانسيسكو" - Traduction Arabe en Français

• San Francisco
• San Fransisco
• Frisco

Les idées de San Francisco ont pénétré l'inconscient des peuples dans le monde entier.
لقد ترسخت أفكــار سان فرانسيسكو في باطــن عقول الشعـوب في جميع أنحاء العالم.

Il faut éviter les effets paralysants et démoralisants du matérialisme et ne rien négliger pour recouvrer l'esprit de San Francisco.
يجب أن نتجنب آثار النزعة المادية الموهنة للنفس والمبددة للروح المعنوية، وأن نبذل جهدا لاستعادة روح سان فرانسيسكو.

L'épreuve des faits montre que les nécessités ayant inspiré la Charte de San Francisco conservent toute leur actualité.
وتدل التجربة على أن الاحتياجات التي أفضت الى وضع ميثاق سان فرانسيسكو لا تزال قائمة اليوم.

Il y a 50 ans la Charte des Nations Unies était signée à San Francisco.
قيل خمسين عاما تم التوقيع في سان فرانسيسكو على ميثاق اﻷمم المتحدة.

À voir les succès impressionnants obtenus par l'ONU depuis San Francisco en 1944 jusqu'à aujourd'hui, deux choses semblent claires.
وعندما ننظر إلى النجاح الباهر الذي حققته الأمم المتحدة منذ أن أنشئت في سان فرانسيسكو عام 1944، يتضح لنا أمران.

Votre mari est sur le point de relâcher une toxine mortelle quelque part dans San Francisco.
زوجك على وشك إطلاق سم عصبي مميت في مكان ما في سان فرانسيسكو

Mon idée est que tu vendes ta maison de San Francisco.
فكرتي هي أن تبيع المنزل الذي في سان فرانسيسكو

New York / San Francisco en moins de 2 h.
نيويورك إلى سان فرانسيسكو في أقل من ساعتين

Alors j'ai décidé de m'installer à San Francisco de façon permanente.
وحتى لقد قررت الانتقال الى سان فرانسيسكو بشكل دائم.

J'ai déjà essayé. Quelle que soit cette chose, elle m'a suivi depuis San Francisco.
مهما يكن هذا الشيء فإنه يلاحقني دائما في كل سان فرانسيسكو.

- Police de San Francisco. - Une bagarre dans un taxi.
قسم شرطة سان فرانسيسكو هناك عراك في سيارة أجرة

Oui, nous aimons satisfaire, mais je ne serai peut-être pas à San Francisco la semaine prochaine.
نعم. نحن نحب الإرضاء ولكنى قد لا أكون فى سان فرانسيسكو الأسبوع المقبل

Ça, et le grand séisme n'a pas encore frappé San Francisco.
هذا والزلزال الكبير لحدّ الآن لَمْ يَضْربُ سان فرانسيسكو.

De loin le meilleur homme de Berlin à San Francisco.
إنه أُفضلُ رجل من برلين الي سان فرانسيسكو

Je vous présente mon mari, M. Swanson, de San Francisco.
هذا هو زوجي السيد سوانسون من سان فرانسيسكو

Le train pour San Francisco entre en gare, voie 2.
الحافلة الى سان فرانسيسكو تصل الآن رصيف 2

Même la banque de San Francisco est moins bien protégée.
حتى مصرف سان فرانسيسكو ليس محميا لهذه الدرجة

Je travaille chez moi, mais mon bureau est à San Francisco.
أعمل في بيتي , ولكن مكتبي في سان فرانسيسكو.

L'administrateur du Parc part... diriger le Ballet de San Francisco.
ومراقب الحدائق استقال ليصبح مديرا لباليه سان فرانسيسكو

Réserve nationale des dinosaures et des chouettes tachetées de San Francisco.
محمية سان فرانسيسكو القومية للديناصورات و ملجأ البوم كذلك

Ma mère et moi avons déménagé à San Fransisco pour améliorer notre vie et pour nous découvrir.
انا و أمي انتقلنا إلى سان فرانسيسكو لتحسين حياتنا و اكتشاف أنفسنا

À Frisco, on aurait eu le petit-déj au lit, joué au tennis, bu des cocktails...
سان فرانسيسكو كان هناك إفطار في السرير تنس بعد الظهر , كوكتيل