"سببُ" - Traduction Arabe en Français

• pour ça
• cause
• raison de
• ça qu'
• raisons
• raison pour
• ça que

C'est aussi pour ça que la police ne fait rien.
ذلك سببُ آخرُ الشرطة لَنْ تَعمَلُ أيّ شئُ.

C'est pas tes affaires, mais c'est pour ça qu'on est mariés depuis aussi longtemps.
ليس وكأن أيٍ من هذا يعنيكِ لكن هذا سببُ بقائنا متزوجين طِوال هذهِ المُدة

Donc, c'est pour ça que grand-mère a tué mon autre maman ?
أجل. إذن , أهذا سببُ قتلِ جدتي لأميّ الاخرى؟

Sans pouvoir écarter complètement cette piste, la Commission n'a pu conclure qu'il s'agissait de la cause probable de l'accident.
ورغم أن اللجنة لم تستطع استبعاد هذا الاحتمال، فقد أشارت إلى أنها لم تعثر على ما يرجح أنه سببُ تحطمِ الطائرة.

Ma cliente n'a aucune raison de mentir, Dr. Troy.
زبوني لَيْسَ لهُ سببُ لكَذِب، الدّكتور تروي.

Nous avons aussi des raisons de croire que votre défunte femme était engagée dans des relations extra-conjugales avec d'autres hommes.
عِنْدَنا سببُ أيضاً للإعتِقاد بأنّك متأخراً زوجة شُغِلتْ في العلاقاتِ خارج العلاقة الزوجيةِ مَع الرجالِ الآخرينِ.

J'apprécie pas le fait que tu me dises que je ne suis pas aussi bonne que toi quand la seule raison pour laquelle j'étais à cette réunion est d'abord de te protéger.
ولا أقدّر بأن تُخبرني بأنني لستُ جيّدة مثلك عندما كان سببُ ذلك الوحيد بأنني كُنتُ بذلك الإجتماعِ أصلاً

Bien joué. C'est pour ça qu'on est partenaire.
لقد قمتِ بعملٍ جيدٍ وهذا هو سببُ كوننا شركاء

C'est pour ça qu'on est parfaits ensemble.
أرأيتِ, هذا هو سببُ كوننا رائعين ومناسبين لبعضنا البعض

C'est pour ça qu'ils attendent tous l'arrivée d'un autre mâle !
وهو سببُ رغبة الجميع هنا بأن يأتي ذكرٌ آخر إلى الوجود

Non, mais je t'ai entendu en parler, c'est pour ça que je t'emmène.
كلّا, لكنني سمعتكِ تتحدثين عنها، وذلك سببُ أخذي لكِ.

Je me sens toujours comme si j'avais 30 ans, c'est pour ça que j'utilise toujours cette photo sur mon profil.
بأنني أشعرُ بأنني ،بالثلاثين .وذلك سببُ إستخدامي لتلك الصورة بملفي

C'est pour ça que je suis là, non ?
ذلكَ سببُ وجودي هنا، أوليسَ كذلك؟

On est venus car une erreur a été commise, à cause de ça, une mère et son fils ont été séparés.
سببُ وجودنا هو، خطأٌ ما قد أُرْتُكِب، وبسبب هذا الخطأ، أمٌّ وإبنها قد تفرّقا.

C'est à cause de ce salaud que je suis condamné à mort.
ذلكَ اللَقيط هوَ سببُ وُجودي في وَحدةَ الإعدام

Il faut déjà prouver que les démons sont la cause de quelque chose d'autre que des sermons plutôt pénibles.
إن الشياطين لم يُثبت عليها بعد أنها سببُ أي شيء سوى بعض العظات المملة.

Tu n'as plus de raison de ne pas me retrouver après le travail.
ها قد زال سببُ عدم لقائكِ لي هنا بعد العمل.

Vous n'avez aucune raison de refuser.
أنت لا تَعْرفُ ما تَقُولُ لأنك لَيْسَ لَكَ سببُ للرَفْض

J'ai des raisons de croire que le directeur Eli David est venu ici pour voir sa fille.
عِنْدي سببُ للإعتِقاد ذلك مديرِ ألي ديفيد عِنْدَهُ تعال هنا لرُؤية بنتِه.

Ce n'est pas une raison pour terroriser et vouloir tuer toute l'humanité.
لا سببُ لأن يقنعَ مثل الغبىِ ويُحاولُ أَنْ يَقْتلَ كل الإنسانيةِ.