"سترجع" - Traduction Arabe en Français

• reviendra
• retour
• revenir
• revient
• reviendrais
• reviens
• reviendrait
• reviendras
• retourner
• retournerez
• vous reviendrez
• retournes
• tu rentres

Crois moi, après quelques douches dans un relais de camion, elle reviendra en rampant.
صدقني، بعداستحمامين .و مرحاض عمومي سترجع هنا زاحفة

Est-ce notre regrettée Elizabeth, de retour?
هي حقا عزيزتنا، إليزابيث هل سترجع إلينا؟

Ça va revenir, t'es pas le premier.
بربك، انها ليست الأولى، سترجع لك الجرأه مره أخرى

Tout l'argent te revient, t'es au-dessus de tout soupçon.
كل تلك النقود سترجع إليك نظيفة إلى أبعد حد

- Je savais que tu reviendrais. - Que fais-tu en face?
أنا عرفت أنك سترجع يا وودى ماذا تفعل هناك؟

Je ne peux pas le dire tant que tu ne reviens pas avec nous.
لا استطيع القول لك اذا لم تكن سترجع معنا.

Papa a jamais voulu en parler. Je croyais qu'elle reviendrait.
اعتقدت بانها سترجع ولاكن أبي اخبرني انها لن ترجع

pour se coucher à l'est... alors tu me reviendras, mon soleil étoilé.
وتغرب في الشرق... سترجع إليّ حينها يا شمس نجومي

Ma mère reviendra vivre ici, ou on pourrait acheter une nouvelle maison quelque part, comme en Floride et prendre un nouveau départ, parce qu'en Floride, tout le monde est heureux.
أمي سترجع للعيش معنا أو قد نشتري منزلاً جديداً في فلوريدا ونبدأ من جديد لأن الجميع سعيد في فلوريدا

Un gosse, ça met du temps à se souvenir. Mais ça lui reviendra.
أحيانًا ، لا يتذكّر الغلام الكثير في البداية ، لكنّ الذاكرة سترجع إليه

T'en fais pas. Belle reviendra quand elle aura faim, d'accord ?
لا تقلق يا بوبى، بيوتى سترجع عندما تشعر بالجوع ،حسنا؟

Bientôt de retour au travail.
سترجع الى العمل قريبا.

Et si Wall Street s'effondre, ça sera le retour des années 70.
واذا تحطم "وول ستريت" سترجع أيام السبعينات مجددا

Tu as promis que tu allais faire quelques courses pour Maxine, puis, être de retour pour faire un boulot pour moi.
لقد وعدت أنّك ستذهب لإجراء بعض المهام لـ(ماكسين)، ثمّ سترجع لإجراء مُهمّة لي.

Quand on est là-haut, on ne sait pas si on va revenir sur Terre!
وهناك تلك اللحظة عندما تكون في الأعلى ولا تعرف فقط إن كنت سترجع إلى الأرض.

C'est pourquoi je m'en bats les couilles où elle peut être, où si elle revient.
لهذا لا أعطي أهميه لمكانها أو إن كانت سترجع أبداً

Il voulait savoir si tu reviendrais. Tu as fait ce qu'il attendait.
أراد فقط أن يعرف إن كنت سترجع وقد فعلت ما توقعه منك

Tu reviens habiter ici ?
هل سترجع للعيش هنا؟

Même après toutes ces années, j'ai toujours cru qu'elle reviendrait.
حتى بعد كلّ هذه السنوات، إعتقدت دائما بأنّها سترجع

Et ensuite tu reviendras ?
وبعد ذلك سترجع ؟

Tu vas y retourner, et tu seras parfaitement calme, et tu vas dire à ta petite amie qu'elle doit partir parce que quelque chose est arrivé et a besoin de ton attention.
أنت سترجع مرة أخرى هناك وستكون هادئا تماما وستقول لحبيبتك أنه يجب عليها أن تغادر لأنه طرأ شيء يتطلب إنتباهك

Nora, elle est forte et elle est courageuse, mais sans cet espoir que vous retournerez à elle, où va aller son humanité ?
نورا قوية وشجاعة لكن من غير الأمل بأنك سترجع إليها باعتقادك أين ستذهب بشريتها ؟

vous reviendrez chercher Samuel pour le procès ?
هل سترجع لإصطحاب "صموئيل" للشهادة؟

Tu y retournes ?
هل سترجع للداخل؟

Je préférerais que tu restes, mais tu rentres tôt, non ?
ليتَ الوضع كان مختلفاً، ولكنّكَ سترجع بسرعة، صحيح؟