"ستعرف" - Traduction Arabe en Français

• tu sauras
• savoir
• Elle saura
• Tu le sauras
• tu sais
• vous saurez
• sauriez
• Tu verras
• sait
• tu saurais
• savez
• le saura
• le saurez
• découvrir

Comme ça, tu sauras que je ne te tromperai jamais.
وبهذه الطريقة ستعرف أنني لن أنساق وراء شهواتي

L'Inde prétend également savoir à quel moment cessent les infiltrations alléguées, s'arrogeant ainsi le rôle de juge et partie.
وتؤكد الهند أنها ستعرف عندما يتوقف التسلل المزعوم، وبذا فهي تعطي نفسها دور المدعي والقاضي.

Dès qu'elle aura touché le grillage, Elle saura que c'est bidon.
عندما تشعر الفتاة بأن السرير معدني ستعرف بأنه مزيف

Quand tu seras sur le point de changer quelque chose, c'est dur à décrire, mais Tu le sauras.
عندما تكون على مقربة من تغيير شيء يصعب وصف ذلك لكنّك ستعرف

Tu le sais forcément au fond, tu sais que j'ai raison.
وعليك أن تعرف في مرحلة ما ستعرف أني مُحق

Vous pensez qu'en me fixant comme ça, vous saurez si je suis innocent ?
هل تظن أنك بتحديقك بي كفاية ستعرف ما إذا كنت بريئاً؟

Vous sauriez alors si elle avait des clients particulièrement insatisfaits ou enclins à la violence.
اذا كنت ستعرف اذا كان لديها أي العملاء على وجه التحديد غير راضيين

- Oui. - Content ou pas, au moins tu sauras.
ربما لا تكون سعيداً بالإجابة , لكن ستعرف

"Si tu pars maintenant... demain, tu sauras... combien une journée, c'est long... et vide sans moi.
إن رحلت الآن فمن الغد ستعرف معنى أن يكون اليوم طويلاً

Je modifie les noms pour protéger les coupables, mais tu sauras que c'est toi.
أغير الأسماء لحماية المذنبين، لكنك ستعرف نفسك.

Je crois que je préférerais ne pas savoir. Au moins, tu saurais que tu as été aimé. Au fait, on ne doit plus le refaire.
.أعتقد أنني سأحب أن لا أعرف حسنا , على الاقل كنت ستعرف .أنك كنت محبوبا مرة على فكرة لا يمكننا أبدا فعل ذلك مجددا

Quand elle va découvrir que c'est une blague, Elle saura que c'était moi.
عندما تجد أن هذة المكالمة من أول الشارع ستعرف أنه أنا

Elle saura nos désirs et besoins Parce qu'ils sont ses désirs et besoins.
ستعرف رغبتنا وحاجتنا لأنهم رغبتها وحاجتها

Quand ils m'ont emmené, il y avait des gros rochers avec un gros trou au milieu près de la plage, Tu le sauras une fois que tu les verras.
عندما أختطفوني كان هناك صخرة كبيرة في وسطها فتحه بالقرب من الشاطئ, ستعرف المكان عند رؤيتها

- Tu le sauras... - En temps voulu. Je sais.
ـ ستعرف ـ عندما يلزم أن أعرف، فأنا أعرف

tu sais, si t'es malin, tu pourras jouer tes bonnes cartes.
أذا كنت ذكياً ستعرف متى تلعب أوراقك بالشكل الصحيح

"Vous serez charmé par ses paroles puis vous saurez pourquoi"
ستسقط في سحر الكلمات و بعدئذ ستعرف لماذا

Si vous vérifiez vos archives, vous sauriez qu'on a gagné cette offre car on est la seule entreprise à avoir pris l'initiavie d'aller voir les gens.
إن تفقدت سجلاتك ستعرف أن سبب فوزنا بتلك المزيادة أننا الشركة الوحيدة التي قررت أن تساعد الناس

En tout cas, Tu verras vite si tu possèdes cet équilibre.
ولكن سرعان ما ستعرف إن كنتَ تمتلك ذلك التوازن.

On se met dans une situation comme ça et on sait exactement qui on est.
, لو وضعت نفسك في موقف كهذا , أنت ستعرف شخصيتك بالضبط

Si je t'en filais une, tu saurais t'en servir ?
و لو اعطيتك سلاحا هل ستعرف كيفية استخدامه؟

Oui, vous sentez les bronches et alors vous savez que vous êtes proche de l'hilum.
أجل، عليك أن تبحث عن القصبات وعندها ستعرف بأنك قريب من السرة.

C'est une situation genre "on le saura quand on le verra".
هذه حالة "ستعرف الدواء المناسب عندما تراه" نوعاً ما.

Le problème, c'est que vous ne le saurez qu'en trouvant O'Ryan.
النّقطة, أنا لا يعتقد أنك ستعرف حتّى تجد اوريان

Il est venu me dire que si je révélais mon identité sa femme allait le découvrir.
و قد أتى ليقول لي أنني إذا كشفت نفسي . فإن زوجته ستعرف