"ستفقد" - Traduction Arabe en Français

• perd
• tu perdras
• tu vas perdre
• va perdre
• allez perdre
• vous perdrez
• tu perds
• vous perdez
• à perdre
• sera perdu
• elle perdra
• perdront le
• perdent
• sera privé
• perdus pour

Avec chaque tour maladroit, elle perd du temps précieux, du temps qui favorise les plus agiles.
مع كل انقضاضة طائشة ستفقد وقت ثمين، الوقت الذي يعطي الأفضلية للأكثر رشاقة

tu perdras moins de sang jusqu'à ce qu'on trouve de l'aide.
ستفقد كمية أقل من الدم حتى نتمكن من الحصول على بعض المساعدة.

Rentre a la maison maintenant, ou tu vas perdre tes enfants et ton cheque d'allocation.
لتعد إلى المنزل، في الحال وإلا ستفقد أطفالك والشيك الذي تحصل عليه

Si cela continue, la Commission va perdre toute crédibilité.
وإذا استمر الحال على ما هو عليه، ستفقد الهيئة الكثير من مصداقيتها.

Vous allez perdre connaissance, soutenez votre cœur.
ستفقد الوعى خلال لحظات. يجب أن تجعل قلبك ينبض.

Une fois que vous aurez commencé à saigner, vous perdrez conscience en 15 secondes, vous serez mort après 90 à moins que quelqu'un vous vienne en aide.
بمجرد أن يبدأ في النزيف ستفقد وعيك في غضون 15 ثانية وستموت في غضون 90 ثانية ما لم يأتي شخص ما لاغاثتك

Si le compte rendu n'est pas disponible assez rapidement après l'examen du rapport et l'adoption des observations finales, le processus perd une bonne partie de son efficacité.
فإذا لم تكن المحاضر الموجزة متاحة بعد فترة زمنية قصيرة ومعقولة من النظر في التقرير لاعتماد الملاحظات الختامية المتعلقة به، فإنها ستفقد جزءا كبيرا من قيمتها العملية.

Bien sûr, tu obtiens ton permis, mais elle perd sa petite fille chérie.
بالطبع ستحصلين على رخصة القيادة لكنها ستفقد صغيرتها

C'est dommage, l'école perd un bon professeur
أتعرف , هذا عار المدرسة ستفقد مدرساً جيداً

tu perdras un peu dans la dilution pour le futur PDG, mais j'ai vu pire.
ستفقد بعضًا من نفوذك عن تعيين الرئيس التنفيذي الجديد ولكني رأيت ما هو اسوأ

Et comme tu deviendras plus faible, tu perdras ta force, ta volonté, ton espérance.
وعلى حين تضعف، ستفقد قوّتك وإرادتك وأملك.

Les derniers battements vont se répandre dans tes artères, mais dès que je le fais, tu vas perdre connaissance.
دقات قليلة من مضختك ستنشره من خلال شرايينك، و لكن حالما أفعلها ستفقد الوعي

Dis moi ce que je dois savoir... ou tu vas perdre ton autre main... doigt après doigt.
قل لي ما أريد أن أعرفه أو أنك ستفقد يدك الاخرى إصبع واحد في كل مرة

Ce petit cannard chanceux va perdre tellement de poids.
تلك المـرأة المحظوظة ستفقد الكثير من الوزن

Donc, elle va perdre la maison, elle cherche une location à Forest Park, et c'est rempli d'italiens.
إذن، إنّها ستفقد المنزل تبحث عن بيت لتؤجره في منطقة فوريست بارك، يشغله إيطاليين،

- Vu ma chance, vous allez perdre le mien. - Je vois.
ــ من سوء حظي، ستفقد الرقم و ــ لقد فهمت

Si vous essayez de l'arrêter, vous perdrez cet officier.
إذا حاولت إيقاف هذا الرجل ستفقد هذا الضابط

Touche-moi encore, et tu perds ta main. Vraiment ?
إذا لمستني ثانيةً ستفقد يدك - أحقّاً ما تقولينه؟

Si vous faîtes ça, vous perdez le levier que vous avez sur moi.
إن فعلت ذلك، ستفقد أيّ ورقة ضغط تملكها ضدي.

Cependant, si les conditions d'emploi ne demeurent pas compétitives, l'Organisation sera condamnée à perdre ses meilleurs éléments.
إلا أنه إذا لم تظل شروط الخدمة تنافسية، فإن المنظمة ستفقد بعضا من أفضل عناصرها.

Si Jason monte sur le trône, Atlantis sera perdu pour toujours.
إذا يأخذ جيسون العرش، ستفقد اتلانتيس لنا إلى الأبد.

Si elle manque une seule de ses infusions, elle perdra sa place dans l'étude.
إن تخلفت عن إحدى جلسات علاجها ستفقد مكانها في الدراسة التجريبية

Si les gouvernements nationaux des pays en développement plus pauvres sont contraints de réduire les dépenses dans les domaines sociaux, éducatifs et de la santé, leurs pays perdront le précieux capital humain dont ils ont besoin pour l'avenir.
وإذا اضطرت حكومات البلدان النامية والأكثر فقرا إلى الاقتطاع من الإنفاق الاجتماعي والإنفاق على التعليم والصحة وما إلى ذلك، فإن بلداننا ستفقد لا محالة الرصيد البشري القيم الذي تحتاج إليه لصنع المستقبل.

Vous pourriez vous y perdre, comme d'autres hôtes s'y perdent de temps à autre.
ستفقد نفسك بداخلهم كما فعل بعض زملائك المضيفين بين الحين والآخر

Par conséquent, même s’il recommande une dérogation et si celle-ci est approuvée par l’Assemblée générale, l’État Membre en question sera privé du droit de participer au vote entre le 1er janvier et la date à laquelle l’Assemblée se prononcera sur la recommandation du Comité, date qui, d’une façon générale, se situe entre juillet et octobre ou novembre.
وبناء على ذلك، فحتى لو أوصت اللجنة بمنح استثناء بموجب المادة ٩١ وأقرته الجمعية العامة، فإن الدولة العضو المعنية ستفقد حقها في التصويت في الفترة من ١ كانون الثاني/يناير وحتى تتخذ الجمعية العامة إجراء بشأن توصية اللجنة. وسيجري هذا بصفة عامة وفي وقت ما بين تموز/يوليه وتشرين اﻷول/أكتوبر - تشرين الثاني/نوفمبر.

98. À l'heure actuelle, du fait de la longueur de la période d'attente avant le recrutement, certains des lauréats inscrits sur la liste du CNR seront perdus pour l'ONU en dépit des importantes ressources financières qui ont été utilisées pour les trouver.
98- وفي الوقت الراهن، ستفقد الأمم المتحدة، بسبب طول فترة الانتظار قبل التوظيف، بعضاً من المرشحين الناجحين المدرجين في قائمة امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية على الرغم من الموارد المالية الهامة التي خصصت لاختيارهم.