"ستكون هنالك" - Traduction Arabe en Français

• il y aura
• il y aurait des
• Il va y avoir
• il y en aura une

Si vous brisez les règles, il y aura des conséquences.
، إن خالفت القوانين . ستكون هنالك عواقِب

il y aura toujours une prochaine fois.
ستكون هنالك لا أخلاقية في العمل مجددًا ومجددًا

Si vous revenez, il y aura des conséquences, compris ?
اذا عدت إلى هذا المكان ستكون هنالك عواقب وخيمة هل تفهمني؟

Je vous ai dit qu'il y aurait des conséquences. Je tiens toujours parole.
حسناً حذرتك ستكون هنالك عواقب اذا تحديتيني انا رجل عند كلمتي

Écoute, Il va y avoir des histoires qui vont sortir sur moi dans la presse au sujet de mon passé.
حسناً، اسمعي، ستكون هنالك بعض القصص التي قد تذاع عني في الأخبار.. عن ماضييّ

Eh bien, il y en aura une autre.
حسنٌ , ستكون هنالك واحدةٌ أخرى

Si vous posez la main sur un citoyen espagnol, il y aura de terribles conséquences.
إذا قمت بمس المواطنيين الإسبان, ستكون هنالك عواقب وخيمة.

il y aura peut-être le chant d'un oiseau, une colombe en deuil.
لربما ستكون هنالك أغنية لطائر, الحمام المحتد.

Je sais. Si une fille t'invite dans son lit, il y aura des conséquences. M'en parle pas.
إذا دعتك فتاة إلى سريرها، ستكون هنالك عواقب أتظن أني لا أعرف

Si on s'y met, il y aura 2 cartons.
. حسناً , إن فعلناها . ستكون هنالك قبضتان

L'empereur abdiquera, certes, ainsi que le prince héritier, mais il y aura une régence.
القيصر سيذهب أستطيع أن أظمن لك وربما ولي العهد أيضاً لكن ستكون هنالك مدة وصاية على الحكم

Bien, il y aura un avion qui va vous attendre pour vous ramener à la maison.
اذن ستكون هنالك طائرة تنتظرك لاخذك للوطن

Si je découvre d'autres omissions, il y aura des sanctions.
وإن اكتشفتُ أنكم أخفيتم أي شيءٍ آخر ستكون هنالك عقوبات

Mon seul regret, ce soir, c'est que dans les années à venir, il y aura tant de chansons phénoménales que nous n'aurons pas l'honneur de diffuser.
الحزن الوحيد الليلة هو أن, في السنوات المُقبِلة ستكون هنالك الكثير مِن الأغاني الرائعة التي لن تُميّزنا لنقوم بتشغيلها.

Comme ça il y aura des éléments en plus pour la suite.
ستكون هنالك أسماء ومواد للمواضيع المستقبليّة

C'est bientôt l'heure du gâteau, et dessus, il y aura 16 bougies à souffler.
ستكون هنالك كعكة , وسيكون عليها 16 شمعة لأطفئها.

il y aura d'autres occasions.
ستكون هنالك فرص أخرى.

Ce n'est pas notre idée d'une coopération, Daniel. Je vous ai dit qu'il y aurait des conséquences.
(ليس تلك فكرتنا عن التعاون، يا(دانيال . حذرتك بأنّه ستكون هنالك عوقب

Nous savions qu'il y aurait des conséquences.
علمنا أنّه ستكون هنالك تبعات.

Il va y avoir des représailles, Leon. Et je sais que tu sais.
ستكون هنالك تبعات بالانتقام، ليون، أعلم أنك تفهم ذلك.