"سخيفاً" - Traduction Arabe en Français

• ridicule
• idiot
• bête
• stupide
• absurde
• nul
• bêtises
• con
• sot
• naze
• ringard
• ridicules

Et je sais, cela a l'air ridicule mais mes doigts doivent avoir glissé sur le clavier et j'ai mal tapé la ligne.
،وأعرفُ بأن ذلك يبدو سخيفاً ولكن لابد أن إصبعي أخطأ بلوحة المفاتيح , و .لقد أخذت الأسهم بالخطأ

Ne soyez pas ridicule. C'est vous qui avez besoin d'un verre.
تمهّل ، لا تكن سخيفاً انت ذو القلب المكسور

Si tu penses que mon costume pour le diner, c'était trop, celui-ci doit te sembler ridicule.
إذا كنت ترين أن حلة العشاء تجعلني أبدو لحوحاً فخذه تجعلني أبدو سخيفاً

Même si cela vous semble idiot ou anormal, vous devez essayer.
حتى لو بدا سخيفاً أو خاطئاً يجب أن تحاولوا

Ça peut paraître bête. Mais s'il y a des pâtes le lundi, ma semaine sera infernale.
حسناً, إنه يبدو سخيفاً, لكن عندما يكون هناك طبق معكرونة خاص ليوم الأثنين,

Tu dois penser que c'est stupide, mais j'ai vraiment besoin que tu sois là pour moi.
ربما قد تجد هذا سخيفاً . لكنني أريدك أن تبقى هنا من أجلي

Ne sois pas ridicule. On est des flamants roses. Des bons.
لا تكن سخيفاً, نحن طيور فلامينجو و صالحين أيضاً

Soit vous êtes tombés d'accord pour un délai de 30 jours, soit l'un de vous a lancé un ultimatum tout à fait ridicule.
ما يعني إما أنّكما وافقتما على تمديد معقول لمدّة شهر أو أنّ أحدكما قدّم عرضاً نهائيّاً سخيفاً تماماً

Je sais que tout est prétexte à te précipiter à ses côtés, mais ça devient ridicule.
إسمع ، اعلم انكَ تنتهز كلَ فرصةٍ لتكونَ بجانبهِ لكن هذا اصبحَ سخيفاً

- Je suis devenu mou. - Ne sois pas ridicule.
لقد اصبحت ناعماً لا تكن سخيفاً ، اتفقنا؟

Alors, je dois être la déesse du bon sens parce que je trouve ça ridicule.
حسناً عندها ، هذا يجعلني إله الإستقامة لأنني أجد هذا كله سخيفاً

Manuela ! Comme si je n'avais pas l'air assez ridicule.
مانويلا أرجوك إنني أبدو سخيفاً بما فيه الكفاية

Ne sois pas ridicule. Tu ne peux pas toutes les éradiquer.
لا تكن سخيفاً لا يمكنك القضاء على كل تهديد

Jason, ne sois pas ridicule. Ça ira pour quelques heures.
جايسن لا تكن سخيفاً سأكون بخير لبضع ساعات

Et quand on se sent aussi seul, on s'accroche à n'importe quoi, peu importe si c'est idiot ou pas.
وعندما تكون وحيداً بهذا الشكل فأنت تمد يدك لأي شيء مهما بدا سخيفاً

Je sais. Ça semble idiot, c'est ça ?
أنا أعلم أن هذا يبدوا سخيفاً, أليس كذلك؟

C'est bête de passer par tous ces problèmes juste pour une personne.
إنه يبدوا سخيفاً أن تخوض جميع تلك المشاكل من أجل شخص واحد فقط

J'étais bête de penser que garder mon mot tuerait le courant qui passe entre nous.
كنت سخيفاً عندما ظننت أن إخفاء تلك الرسالة عنك سيقتل تلك الشرارة التي بيننا.

En novembre dernier, cette ville a voté une loi qui semblait stupide pour certains.
نوفمبر الماضي طبقت هذه البلدة قانون قد يكون سخيفاً لدى البعض

En fait, je suis venu pour demander son pardon, si cela ne semble pas trop stupide.
جئت في الواقع لأطلب صفحه إن لم يبدُ ذلك سخيفاً

Ne soyez pas absurde. Sauvage emploie des milliers de personnes.
لا تكن سخيفاً سوفاج يوظف الآلف من الاشخاص

Je vais vous dire pourquoi pourquoi j'étais en retard et pourquoi mon discours est si nul.
سأخبركم القصة لأنه سبب تأخري والسبب في أن الخطاب سيغدو سخيفاً

Ne dis pas de bêtises.
أتعرف، لا تكن سخيفاً.

Ca va peut être avoir l'air con à dire, mais c'est ... comme si j'avais déjà la victoire.
قد يبدو هذا سخيفاً جدا.. لكـن أشعر بأنني قد ربحت فعلا

Mieux vaut une sotte avec une fleur qu'un sot avec un cheval et un bâton.
أفضّل أن أكون فتاة سخيفة مع زهرة من أن أكون فتى سخيفاً مع حصان وعصا

Je sais, ça a l'air naze, mais vendre son image, c'est devenu la norme, mec.
أسمع، أعلم أن هذا يبدو سخيفاً لكن لم تعد أشياءً كهذه تباع يا رجل

Si aimer ses enfants, c'est ringard, alors, je suis la reine des ringardes.
لو كان حبي لأطفالي سخيفاً فاعتقد أنني سخيفة كبيرة

Je sais, c'est un peu ridicule, mais c'est la tradition ici, tu dois y être habitué, en tant que footballeur, avec tous vos trucs ridicules.
أعلم أنه يبدو سخيفاً لكنه التقليد شيء يبدو مألوفاً أن تكون ضمن فريق كرة القدم مع خطواتك الثقيلة كالفيل وشرب البيرة