"سرقته" - Traduction Arabe en Français

• volé
• voler
• volée
• vol
• vole
• pris
• volées
• agressé
• cambriolé
• volés
• piquer

C'est dur de prouver ce qui a été volé quand le contenu est inconnu.
من الصعب اثبات ما تم سرقته عندما يكون المحتوى غير معروف

Le propriétaire l'a signalé volé il y a 3 ans et ne connaît pas notre femme.
صاحب السلاح أبلغ عن سرقته قبل ثلاث سنوات لا يعرف امرأة التي لدينا.

J'avais aperçu des gosses jouer sur une télé écran large et je cherchais à savoir qui l'avait achetée pour que je puisse la voler.
شاهدت بعض الأطفال يلعبون على تلفاز كبير و حاولت معرفة من اشتراه حتى أرى إن كنت أتمكن من سرقته

Il doit y avoir quelque chose à voler sur cette île.
لابد وأن هناك ما يمكننا سرقته على هذه الجزيرة

Car ils vont pister ce téléphone volé et la voiture volée.
لانهم سوف يتعقبون مكان الهاتف الذى سرقته والسيارة ايضاً

Mais je l'ai volé pour le porter à l'école avec mon jean Chemin de Fer, et je pensais être la plus stylée de toutes.
لكنني سرقته وارتديته لأذهب إلى المدرسة مع سروالي الجينز القديم، وظننت أنه لم تكن أية فتاة أنيقة مثلما كنت.

L'utilisation abusive par un tiers d'un passeport déclaré perdu ou volé peut ainsi être décelée par le Département de l'immigration.
ويُسجل أي جواز سفر مبلغ عن فقدانه أو سرقته كما يسجل تجديد أي جواز سفر لأي فرد.

Je ne serais pas trop fier de vous, car peu de temps après, il a été emmené dans la ruelle, a été volé et assassiné.
لم أكن لأبالغ في الفخر بنفسي ،لأنه وبعيد ذلك ،قصد الزقاق الخلفي حيث تمت سرقته وقتله

Et tout ce que possède est parce que tu l'as volé à un homme aveugle !
و كل ما أنت فيه بسبب أنك سرقته من رجل أعمى

Il y a 15 ans, elle est arrivée dans son laboratoire pour trouver le travail de sa vie volé et son collègue mort d'un apparent suicide.
منذ 15 عام ، عندما وصلت إلى معملها لتجد عمل حياتها قد تمت سرقته وشريكها ميت مُنتحراً كما يبدو

Pourquoi ne vendre une arme nucléaire qu'une fois quand je peux la voler et la vendre à une autre saleté de rebelle ?
لماذا تبيع سلاحاً نوويا مرة واحدة بينما أستطيع سرقته مرةً أخرى وبيعه إلى متمرد آخر ؟

L'armée anglaise avait peu de provisions, donc ils ont attiré les français loin de leur camp pour qu'ils puissent les voler.
كان إن الجيش الإنجليزي انخفاض في الإمدادات، و حتى أغرى الفرنسية بعيدا عن مخيمهم بحيث البريطانيين يمكن سرقته.

Tout ça à cause des combustibles que je t'ai aidé à voler.
كل هذا من أجل خلايا الوقود الذي ساعدتك في سرقته

Pour voler quel objet ce garçon a-t-il risqué sa vie ?
أي شيء حاول سرقته جعله خاطر بحياته هكذا؟

C'est mon travail, enfin je l'espère, de protéger ton cœur, même quand personne ne tente de te le voler physiquement.
أرجو أنْ يكون مِنْ واجبي حماية قلبك حتّى عندما لا يكون أحدهم يحاول سرقته مادّيّاً

Bon, alors si quelque chose ne peux être achetée, elle ne peut pas être volée ?
صحيح ، إذن إذا كان هُناك شيء ما ليس لديه صاحب ، فلا يُمكن سرقته ، أليس كذلك ؟

Très bien, le premier vol a été un coffre-fort à Bushwick.
حسناً ، سرقته الاولى سرقة اوراق ضمانات في بوشويك

Je vais passer un rapide... Il faut éteindre la sonnerie quand on vole un téléphone.
..كل ما أحتاجه هو يجب أن تضع الهاتف على الصامت بعد سرقته

La seule chose que le tueur ait pris, c'est son Blackberry.
الشيء الوحيد الذي سرقته القاتلة كان هاتف "بلاك بيري"

Tu ne peux pas les rendre comme tu les as volées ?
لو أنك سرقته من الإنترنت، لماذا لا تعيده بنفس الطريقة؟

Il a été agressé deux fois cet été-là, il avait donc de bonnes raisons de porter une arme.
ولقد تمت سرقته مرتين ذلك الصيف مما يعني بأنه كان لديه سبب ليحمل السلاح

Je ne sais pas ce que peut bien faire cette chose, mais, ça a été volé dans le zoo que vous avez cambriolé la nuit dernière.
لا أعلم ما هذا الشيء، ولكن تمت سرقته من الحديقة التي اقتحمتوها ليلة أمس

Les médicaments que l'Agence d'Urgence envoyait à l'hôpital sont volés.
الدواء الذي أرسلته الوكالة الفيدرالية للمستشفى تمّت سرقته.

Mais j'ai trouvé des pros qui peuvent la piquer pour nous.
لكني وجدت بعض المحترفين يستطيعون سرقته لنا.