"سريّ" - Traduction Arabe en Français

• secret
• secrète
• confidentiel
• secrets
• infiltré
• classifié
• couverture
• secrètement
• infiltration
• confidentielle

Écoutez, ces blogueurs n'aiment rien de plus qu'un mariage secret.
أحبّ شيء لأولئك المدوّنين هو حفل زفاف سريّ.

Tout ce qui a trait, de près ou de loin, parlant de la JSA est classé top secret.
مهلًا، مذكرة وعمل تنفيذيّ متعلق .بجمعية العدالة، فهو سريّ جدًا

Ces types "Men in Black" vont probablement les emmener à un laboratoire secret et exécuter des expériences sur eux.
غالبًا سيأخذونهم لمختبر سريّ ويجرون عليهم التجارب.

C'est horrible. Quelle genre de base secrète a des fenêtres ?
هذا شنيع، أيّ وكر سريّ هذا الذي فيه نوافذ؟

J'ai fait une demande de récupération du dossier, mais vu que tout cela est confidentiel, cela pourrait prendre des mois, peut-être même des années.
تقدمت بطلب اطلاع بموجب قانون حرية المعلومات. لكن بما أن الموضوع سريّ لهذا الحدّ فقد تستغرق الاستجابة شهورًا وربما سنين.

Il est guérit, et est revenu en secret.
لقد تعافى، و حلّق عائدا إلى هنا بشكل سريّ

Je vérifie ses affaires. Il doit y avoir un creux secret ou quelque chose comme ça.
أتفقد أشياءها، قد يكون هناك تجويف سريّ أو ما شابه.

T'as un club de lutte secret ou un truc qu'on ignore ?
ألديكَ نادي قتالٍ سريّ أو ماشابه ونحن لا نعلم عنه؟

Alors, mon opération a un nom secret, comme un nom de code ou autre ?
إذا, هل عمليتي لديها إسم سريّ. كشفرة أو أمر ما؟

Je ne suis pas comme Olivia... mais je dois faire quelque chose de très important, et par nécessité, de secret.
ولكن هنالكَ شيء يتوجبُ علي فعلهُ، شيء بالغُ الأهميّة، و بالأخص، سريّ.

Et ma nouvelle voisine fit sa mission de trouver quel était mon secret
و جارتي الجديدة جعلت مهمتها ان تكتشف طبيعة سريّ

Je connais un numéro secret qu'il ne faut jamais appeler.
هناك رقمٌ سريّ أتصل عليه في حالة الطوارئ فقط

Dans une prison secrète à 20 kilomètres.
موقع سريّ غير مدون في السجلات على مبعدة 18 كم.

Une arme secrète du gouvernement, sans aucun doute.
إنه حتمًا سلاح فضائي سريّ حكومي من نوع ما.

Mais si on peut y faire entrer les membres du conseil, Ils pourront s'échapper par la sortie secrète.
لكن إن أدخلنا أعضاء المجلس فيها، سيتسنّى لهم الهرب عبر مخرج سريّ.

On sait que tout ceci est confidentiel mais sa vie est en jeu.
نعلم أن أي مما ناقشته هو سريّ لكن حياتها قد تكون في خطر داهم

Je ne peux pas en parler. C'est confidentiel.
لا أستطيع حقّاً التكلّم حول هذا الأمر إنه أمر سريّ

Pour une ville si fière de son honnêteté et de sa bonté, vous avez beaucoup de secrets.
تعرف، بالنسبة لبـلـدة تفخـر بأمانتها وعمل الخير جميعكم لديه ماضي سريّ

J'aimerais que tu lui dises que j'ai toujours été infiltré.
ساعدني في إخبار صديقتي سأساعدك كعميل سريّ

un agent biologique hautement classifié a été perdu dans cet avion
عامل بيولوجي سريّ للغاية... تسّرب على متن تلك الطائرة.

S'il avait réussi, nos agents sans couverture seraient en danger
لو أفلح، لصار كل عميل سريّ لدينا في خطر.

J'ai secrètement décidé que je ne quitterai pas cette chaise jusqu'à l'accouchement.
لقد قررت بشكل سريّ انني لن اترك هذا المقعد حتى موعد الولادة

Tu vois... je suis ici en infiltration cette femme, Edna Curathers, elle a été tuée sur le quai de chargement et je...
شاهدْ، هنا، الشيء. أَعْملُ سريّ. كان هناك هذه الإمرأةِ، إدنة coruthers.

Non, j'ai besoin de vous dire quelque chose de façon confidentielle.
لاأنـا.. أحتاج أن أخبرك بأمـر سريّ