"سعى" - Traduction Arabe en Français

• a cherché
• s'est efforcé
• s'est employé
• ont cherché
• visait
• a tenté
• s'est efforcée
• s'est attaché
• cherchait
• a demandé
• a voulu
• a essayé
• tenté de
• s'efforce
• avait cherché

Pendant de nombreuses années, la communauté internationale a cherché à conclure un TICE. L'occasion nous en est offerte.
فلسنوات كثيرة، سعى المجتمع الدولي إلى عقد معاهدة للحظر الشامل للتجارب النووية، وهذه فرصتنا لتحقيق ذلك.

Il a cherché avec raison à tirer tout le parti possible des solutions qui s'offrent au premier Président de l'année.
وقد سعى عن حقٍ إلى أن يزيد إلى أقصى حدٍ من الخيارات المتاحة أمام أول رئيسٍ للمؤتمر لهذا العام.

Il s'est efforcé d'inclure des questions reflétant, dans toute la mesure du possible, les préoccupations plus générales du Comité, dans la mesure où elles s'appliquaient aux rapports en question.
كما سعى الفريق لادراج اﻷسئلة التي تجسد، بقدر الامكان، الاهتمامات اﻷعم للجنة من حيث انطباقها على التقرير المعني.

i. Le renforcement du processus de développement politique et démocratique, que le Maroc s'est employé à rendre définitivement irréversible.
' 1` تعزيز عملية التطوير السياسي والديمقراطي التي سعى المغرب إلى جعلها عملية نهائية لا رجعة فيها.

À Buchanan, plus d'une centaine de femmes maltraitées ont cherché à obtenir des conseils dans le cadre d'un projet pilote de six semaines.
وفي بوشانان سعى ما يزيد على مائة من النساء اللواتي أسيئت معاملتهن للحصول على المشورة خلال مشروع رائد مدته ستة اسابيع.

35. La Déclaration de la Conférence ministérielle de l'OMC de Doha visait à aborder ces questions de procédure et de fond.
35- وقد سعى إعلان المؤتمر الوزاري لمنظمة التجارة العالمية المعقود في الدوحة إلى معالجة هذه المسائل الشكلية والمادية.

S'étant ainsi soustrait à ses responsabilités, il a tenté de dissimuler le manquement dont il était coupable en plaçant M. Zardari dans une situation où ce dernier ne pouvait que s'opposer à une demande d'autopsie.
ونسبة لفشل السيد عزيز في ذلك، فقد سعى إلى تغطية فشله بوضع السيد زرداري في حالة صُممت لدفعه إلى رفض إجراء التشريح.

Aucun de ces enquêteurs n'a pris l'affaire au sérieux ni n'a cherché à la résoudre.
ولم يأخذ أي منهما القضية جديا أو سعى الى حلها.

14. L'Iraq a cherché à limiter le droit absolu de la Commission de photographier tout article ou activité qu'elle estime relever de sa tâche.
١٤ - سعى العراق الى الحد من حق اللجنة غير المقيد في تصوير أية مادة أو نشاط ترى أن لهما صلة بمهمتها.

Il s'est efforcé de répondre au mieux, dans la limite de ses moyens, aux nombreuses demandes que lui ont adressées le Gouvernement cambodgien et les ONG.
وقد سعى المركز الى تلبية الطلبــات العديــدة المقدمة من حكومة كمبوديا والمنظمات غير الحكومية بأقصى ما في وسعه.

L'UNODC s'est efforcé de renforcer les moyens dont disposent les États pour lutter contre les nouvelles formes de criminalité.
وقد سعى المكتب إلى تعزيز قدرة الدول على التصدي لأشكال الجرائم الجديدة والناشئة.

Le Groupe s'est efforcé d'apporter des réponses concrètes aux nombreuses questions soulevées par les opérations de maintien de la paix au cours de ces derniers mois.
وقد سعى هذا الفريق إلى إيجاد إجابات محددة على العديد من الأسئلة التي أثيرت بشأن عمليات حفظ السلام في الأشهر الأخيرة.

L'Envoyé spécial conjoint s'est employé à convaincre les groupes armés antigouvernementaux de s'engager pareillement à respecter la cessation de la violence.
وقد سعى المبعوث الخاص المشترك للحصول من المجموعات المسلحة المناهضة للحكومة على التزامات مماثلة باحترام وقف أعمال العنف.

Pour ce qui est des politiques relatives à l'émigration, 3,2 % des pays ont cherché à accroître l'émigration, 77,4 % ont voulu la maintenir aux mêmes niveaux et 19,5 % ont cherché à en abaisser le niveau.
ومن ناحية سياسات الهجرة من البلد، سعى ٣,٢ في المائة من البلدان الى زيادتها، في حين احتفظ ٧٧,٤ في المائة من البلدان بمستوياتها الحالية، وكان هدف ١٩,٥ في المائة منها تخفيض تلك المستويات.

Au-delà de la Conférence, le Consensus visait à renforcer la capacité des Nations Unies de rassembler toutes les parties prenantes de la communauté internationale pour s'attaquer effectivement à ces questions dans l'avenir.
وفي أعقاب المؤتمر، سعى التوافق في الآراء إلى تعزيز قدرة الأمم المتحدة على تجميع جميع أصحاب المصلحة المعنيين في المجتمع الدولي كي يتناولوا بفعالية هذه القضايا في الفترة المقبلة.

Le Groupe a tenté d’établir des contacts avec ces raffineries et ces fonderies, mais sans succès jusqu’à présent.
وقد سعى الفريق، دون أن تتكلل جهوده بالنجاح حتى الآن، للاتصال بشركات التصفية والصهر.

On fait référence aux affaires ci-après dans lesquelles la justice s'est efforcée d'agir:
وترد الإشارة فيما يلي إلى القضايا التالية التي سعى القضاء إلى اتخاذ إجراءات بشأنها:

Conformément à la demande de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial s'est attaché à présenter un tour d'horizon préliminaire de cette question complexe.
وتلبية لطلب لجنة حقوق الإنسان، سعى المقرر الخاص إلى رسم صورة عامة استهلالية لهذا الموضوع المتشعب.

En conséquence, il cherchait à faire cesser l’offensive par voie d’accord.
وعليه فقد سعى إلى وقف الهجوم عن طريق الاتفاق.

À titre subsidiaire, il a demandé de payer les dommages-intérêts en devise allemande.
ومن جهة أخرى، سعى المشتري الى دفع تعويضات بالعملة اﻷلمانية.

Treadwell a voulu montrer ces ours dans leur habitat naturel.
سعى تريدويل لعرض تلك الدببة في موطنها الطبيعي

Le Conseil a essayé de rester fidèle au principe de consensus.
وقد سعى المجلس إلى الإبقاء على مسار توافق الآراء.

Consciente de ces contraintes, la CNUCED s'efforce de les atténuer en permettant le rajout de modules complémentaires et en commençant à évoluer vers une architecture informatique ouverte.
والأونكتاد يعي هذه القيود، وقد سعى إلى الحد منها عن طريق إتاحة وحدات حاسوبية إضافية محددة والبدء في الانتقال نحو هندسة البرمجيات المفتوحة.

Sa délégation avait cherché à obtenir des réponses à des questions spécifiques de la part du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines.
وقال إن وفده قد سعى للحصول على أجوبة لمسائل محددة من اﻷمين العام المساعد ﻹدارة الموارد البشرية.