"سكارى" - Traduction Arabe en Français

• ivres
• bourrés
• soûls
• ivrognes
• alcooliques
• ivre
• saoul
• poivrots
• bu
• boire
• saoule
• alcoolos
• soûlards

Jusqu'à l'arrivée des Québécois, ivres de sirop d'érable et de médocs bas de gamme.
حتى ظهر هؤلاء الكنديون الذين كانوا سكارى بأدويتهم و شرابهم الرخيص

Étant ivres de cognac, ils en ont fait un jeu.
بمَ أنهم كانوا سكارى حولوا الأمر إلى لعبة

On a été interpelés dans les bois par d'empotés... oserais-je dire, bourrés... soldats, qui nous ont trainés dans ce bazar.
لقد كنا بالغابة ..عندما هاجمنا جنود أغبياء هل أستطيع القول، سكارى.. هم من جرنا إلى تلك الفوضى

Ils viennent ici, tellement bourrés au sang qu'ils peuvent à peine marcher.
جميعهم يأتي لهنا سكارى بالدم بشدة , إنهم بالكاد يستطيعوا المشي

Ma famille se gueulait dessus quand ils étaient soûls et prétendaient ensuite qu'il ne s'était rien passé.
عائلتي يصرخون على بعضهم وهم سكارى ثم يتظاهرون بأن شيئا لم يحدث

De vrais ivrognes ou de vieux pionniers bourrés payés à l'heure ?
سكارى حقيقيّون أو سكارى مُسنّين يتمّ الدفع لهم مُقابل كلّ ساعة؟

Regarde le résultat : on a des alcooliques, des divorcés, des joueurs compulsifs...
انظر ، إنهم إما سكارى أو مطرودين من العمل

Il témoigne qu'il a été torturé avec Riad Boucherf par des policiers ivres cagoulés.
ويشهد بأنه عُذب مع رياض بوشارف على يد رجال شرطة سكارى ملثمين.

Je voulais qu'on boive des verres ensemble pour que vous soyez ivres et finissiez par vous dire la vérité.
اريد ان نشرب معا وعندها ستصبحوا سكارى وتخبروا بعضكم في النهاية بالحقيقة

J'ai aussi un témoin qui dit avoir vu des hommes quitter ce club vers six heures, complètement ivres.
وأيضًا لديّ شاهد يقول أنه رأى رجال سكارى يغادرون هذا النادي الساعة السادسة.

bourrés et armés?
هنا بالخارج سكارى و تلعبون بالأسلحه الحيه؟

La plupart le voit quand ils sont bourrés ou drogués.
معظم الناس يرونه بسرعة فقط.. إذا كانوا متحجرون أو سكارى.

C'est comme si on voyait ses parents soûls pour la 1ère fois.
أنه مثل رؤية والديك وهم سكارى للمرة الأولى

Bien, les gars, vous ne feriez jamais une chose aussi stupide si vous n'étiez pas complétement soûls.
حسناً، أنتم يارفاق لاتودون فعل شيء بذلك الغباء الأ أن كنتم سكارى للنعل

Je fais ce que je peux pour faire oublier notre image d'ivrognes.
سوف ابذل جهدي لأحباط النظريه هذه التي تدل على اننا كلنا سكارى

On ne tirera rien de ces gens. Des ivrognes !
لن نحصل على أي شيء من هؤلاء الناس أنهم سكارى

Les bons agents commencent par être des alcooliques négligents avant de finir grillés ou agents doubles.
العملاء الجيدون يصبحوا سكارى مهملين مباشرة قبل أن ينطفئوا أو ينكسروا

Mais je suis jamais ivre, enfin ce qui s'appelle ivre.
لَكنِّي أبداً لا أَسْكرُ، أَو الذي يَتّصلونَ سكارى.

Surprise que vous vous en souveniez, Sire. Vous étiez très saoul.
لا اصدق انك تتذكر يا مولاى لقد كنا سكارى

J'ai repéré 3 poivrots et 4 veuves.
لقد أحصيت ثلاثة سكارى وأربع أرامل فى طريقى الى هنا

Je peux vous dire ce qu'ils ont bu, quelle était leur odeur,
يُمكنني أن أخبرك إنهم كانوا سكارى. يُمكنني أن أخبرك ما كانت تبدو رائحتهم.

Lors de notre soirée jeux à boire, peut-être?
ربما حدث هذا بالليلة التي لعبنا بها الألغاز، ونحن سكارى

Mais bon, on se saoule pour la bonne cause, pas vrai ?
لكن ما زالنا جميعاً سكارى لقضية إنسانية صحيح؟

Que des alcoolos.
كلهم سكارى فاشلون

Bande de soûlards et de prudes.
سكارى, أناس غير مهمين ومتحشمين