"سكتة" - Traduction Arabe en Français

• attaque
• arrêt
• AVC
• crise
• apoplexie
• choc
• infarctus
• un accident vasculaire
• accidents vasculaires cérébraux

Elle avait tous les symptômes d'une attaque d'acuité moteur à gauche.
لقد مرت بجميع أعراض سكتة الشريان الدماغي الأوسط اليساري

Elle est morte en 1938 dans sa chambre, une attaque.
وماتت في 1938 بغرفة نومها، بسبب سكتة دماغية

Il a fait un arrêt cardiaque 20 minutes après votre départ.
بعد 20 دقيقة من رحيلك حصلت له سكتة قلبية

Il a confirmé que, selon le rapport d'autopsie, la mort avait été provoquée par un arrêt cardiaque soudain, mais a nié qu'il y eut des hémorragies internes.
وأكدت الحكومة أن تقرير التشريح أثبت أن سبب الوفاة هو سكتة قلبية مفاجئة، ولكنها أنكرت وجود النزيف الداخلي.

Et je crois que tu devrais peut-être appeler un docteur parce je pense que tu pourrais avoir fait un petit AVC ou autre.
‫وأظن أنه ربما عليك استشارة طبيب ‫أو أحد ما ‫لأنني أظن أنك عانيت ‫سكتة دماغية أو أمر ما ‫

Comme je vous l'ai dit au téléphone, ça ressemble à un AVC.
كما أخبرتك على الهاتف تبدو وكأنها سكتة دماغية

Choquer ton coeur pourrait causer une crise cardiaque.
صدم قلبكِ بشحنة كهربائية قد يضعكِ في سكتة قلبية

L'un a eu une attaque, l'autre a foncé dans un arbre.
واحد أصابته سكتة قلبية والأخر دخل بسيارته في شجرة

Quatre ans plus tard, Albizu a été victime d'une attaque cérébrale dévastatrice qui l'a laissé paralysé et incapable de parler, et ce jusqu'à sa mort, en 1965.
وبعد أربعة أعوام، عانى ألبيزو من سكتة دماغية مدمرة تركته مشلولا وغير قادر على التكلم حتى موته، الذي حصل في عام ١٩٦٥.

Nous avons tenté d'intervenir, mais, elle a eu une attaque.
وحاولنا ان نتدخل لكن لقد دخلت في سكتة دماغية

J'ai fait une attaque parce que tes amis ont payé un homme de main pour me planter une aiguille.
أنا أعاني من سكتة دماغية لأن أصدقائك دفعوا إلى أبله لغرز إبرة في عنقي

Quelques heures plus tard il serait décédé d'un arrêt cardiaque.
وبعد ذلك ببضع ساعات توفي على أثر سكتة قلبية.

Je ne m'y risquerais pas. On sait tous deux que tu n'es qu'a un tripotage de l'arrêt cardiaque.
لن أخاطر لو كنت مكانك كلانا يعلم أنك على بعد سكتة قلبية ستنتج عن تفتيش عميق

- Il est en tachycardie. - arrêt cardiaque.
لديه تسرع في القلب البطيني انها سكتة قلبية

Ton IRM cérébral a montré un potentiel AVC.
المسح الضوئي لعقلكِ أظهر دليلاً علي سكتة دماغية

Bobby a eu un autre AVC, bien plus sévère cette fois-ci.
يجب أن تعرف الحقيقة بوبي يعاني من سكتة دماغية أخرى اكثر بكثير من تلك المرة

Vous croyez que j'ai eu un AVC ou une tumeur au cerveau ?
هل تظنان أن بي سكتة دماغية؟ أو ربما ورم في الدماغ؟

Pas sûr qu'il n'y ait beaucoup de faits historiques en rapport avec un homme de 32 ans mourant d'une crise cardiaque.
لست متأكد من ان هناك الكثير من الأهمية التاريخية بالنسبة لرجل في الثانية والثلاثين من العمر توفي أثر سكتة قلبية

Et j'ai demandé pourquoi un homme de 28 ans pourrait mourir d'une crise cardiaque.
وكنت أتساءل عن سبب موت شاب بعمر الـ 28 بسبب سكتة دماغية

connaissez-vous les chances pour que trois gars meurent d'une crise cardiaque à leur âge et le tout en 48h ?
موت ثلاثة شباب بنفس العمر بسبب سكتة دماغية

Il passera d'abord dans la rue La Bruyère, grand auteur français mort d'apoplexie dans d'atroces souffrances, seul, pauvre et abandonné.
في البداية طريق لا برويير، كاتب فرنسي كبير توفي بسبب سكتة دماغية معانياً من آلام شديدة، وحيداً، فقيراً و مهجوراً.

Si vous multipliez la dose par 4 ou 5, le choc toxique me tuera en moins d'une heure.
لو قمت بزيادة الجرعة أربع أو خمس مرات سكتة دماغية تسممية ستسكتني خلال ساعة

La cocaïne brûle les muqueuses nasales et vous pouvez mourir d'un infarctus ou un AVC.
الكوكايين مركب خطر يمكنه ان يتلف اغشيتك الأنفية اذا لم تمت من سكتة قلبية او او سكتة دماغية اولا

Et bien, je pensais, si j'ai un accident vasculaire cérébral, ou un calcul rénal, avec qui je souhaiterais partager cela ?
حسنا، لقد فكرت ان جائتنى سكتة دماغية او حصوة كلوية، فمن قد اريده ان يشاركنى هذا ؟

Selon les projections établies par l'OMS, le nombre d'accidents vasculaires cérébraux dans les pays en développement doublera dans les 20 prochaines années.
وتدل إسقاطات منظمة الصحة العالمية على أن الوفيات الناتجة عن سكتة قلبية ستتضاعف في العالم النامي خلال العشرين سنة المقبلة.