"سماوة" - Traduction Arabe en Français

Après la chute du régime, on a appris que les exécutions souvent sous la forme d'une balle dans la nuque avaient eu lieu dans des endroits éloignés à Samawa, Karbala, Amarah, Ramadi, Nasiriyah et d'autres lieux en Iraq.
وبعد إزالة نظام صدام، تبيّن أن عمليات القتل هذه، التي تم كثير منها بطلقة نارية في مؤخرة الرأس، قد نُفِّذت في أماكن نائية في سماوة وكربلاء والعمارة والرمادي والناصرية ومواقع أخرى في العراق.

Elles provenaient de Samawa, de Karbala et d'autres localités.
وقد استخرج الرفات من مقابر في سماوة وكربلاء ومواقع أخرى.

Ces derniers jours, les forces aériennes de la Grande-Bretagne et des États-Unis ont effectué des frappes aériennes sur la ville de Samawa dans le sud de l'Iraq, faisant des victimes parmi la population civile et détruisant des maisons, des entrepôts de vivres et des centres de distribution de secours humanitaires.
في غضون الأيام الماضية قامت القوات الجوية لبريطانيا العظمى والولايات المتحدة بأعمال قصف جوي لمدينة سماوة بجنوب العراق، مسبِّبة بذلك خسائر في صفوف السكان المدنيين المسالمين، وتدميرا للمنازل، بالإضافة إلى مخازن الأغذية ومراكز توزيع المعونة الإنسانية.

Le Coordonnateur de haut niveau a appris que sur les 227 dépouilles mortelles identifiées, 86 avaient été exhumées à Samawa, 80 à Karbala, 34 à Amarah, 25 à Ramadi et 2 au Koweït.
6 - وقد أُحيط المنسق الرفيع المستوى علما بأنه من واقع 227 من الرفات التي أمكن التحقق منها، تم استخراج 86 من مواقع القبور في سماوة و 80 من كربلاء و 34 من العمارة و 25 من الرمادي واثنين من الكويت.