"سمعتُ أنّ" - Traduction Arabe en Français

• J'ai entendu dire que
• Il paraît que
• J'ai entendu que
• Il parait qu'

J'ai entendu dire que votre fils aime frapper des enfants de 7 ans.
سمعتُ أنّ إبنك يحبُّ ضرب الأولاد بعمر السابعة

J'ai entendu dire que tu disais à tout le monde que les mandingos ne sont pas si bons que ça, et que ceux que les gens ne vendent pas, c'est ceux là qu'il vaut le coup d'acheter, je suis curieux.
سمعتُ أنّ تخبرُ الجميع أنّ زنوجي المقاتلين ليسوا جيّدين، و لا أحد منهم معروض للبيع يستحقُّ الشراء، أشعرُ بالفضول

Il paraît que c'est complet. Mais vous connaissez le propriétaire.
سمعتُ أنّ كافّة الغرف محجوزة، لكنّكَ رغم ذلك تعرف المالك.

Pour faire la conversation. Il paraît que ça se fait.
أجري مناقشة لطيفة فحسب سمعتُ أنّ الناس يفعلون ذلك

J'ai entendu que vous avez des nouvelles sur l'affaire.
سمعتُ أنّ لديكِ بعض المُستجدّات على القضيّة.

J'ai entendu que mon agent préférée du CBI avait été épargée. J'ai pensé que je devais faire un saut.
حسناً، سمعتُ أنّ عميلتي المُفضّلة في المكتب مُلازمة للفراش، وفكّرتُ في القدوم لزيارتُكِ.

Il parait qu'il y a des dealers dans ce quartier.
سمعتُ أنّ هناك بعض المروجين في ذلك الجزء من المدينة.

Oui, J'ai entendu dire que la fleur est magnifique.
أجل، سمعتُ أنّ الزّهرة بمنتهى الجمال

J'ai entendu dire que la soprano a un impressionnant ensemble de tuyaux.
سمعتُ أنّ "السبرانو" يراهنون بمدى قوّة صوتها

J'ai entendu dire que deux d'entre eux étaient surveillants à Gatlinburg, mais j'ignore où.
سمعتُ أنّ اثنان منهما شوهِدا في (جاتلينبيرغ)، لكن لا أعرفُ أين

Et bien, J'ai entendu dire que le bureau de Londres l'avait envoyée à la fête d'anniversaire d'un dignitaire étranger il y a quelques mois.
حسناً، لقد سمعتُ أنّ مكتب (لندن) حجز لها لحضور حفل عيد ميلاد لبعض كبار الشخصيات الأجنبيّة قبل بضعة أشهر.

J'ai entendu dire que les parents d'Arastoo arrivaient.
{\pos(192,210)} سمعتُ أنّ والديّ (أرسطو) سيأتيان للزيارة.

Il paraît que vous avez une théorie sur...
سمعتُ أنّ لديك نظريّة مثيرة حول..

M. Yogorov, Il paraît que le procureur a perdu son témoin clé dans votre procès.
سيّد (يوغوروف)، سمعتُ أنّ مُساعدة المُدّعي العام فقدت شاهدها الرئيسي في مُحاكمتك.

Il paraît que le mouvement pour la nourriture crue est en plein essor.
لقد سمعتُ أنّ الأكل النيء يساعدُ كثيرًا

Il paraît que tu as un truc à me montrer.
.سمعتُ أنّ لديكِ شيئاً لتريه لي

Il paraît que t'avais les mains dans la caisse.
سمعتُ أنّ يديك كانتا في آلة النقود

J'ai entendu que le relais routier servait du ketchup avec leurs samoussas.
سمعتُ أنّ مطعم محطة الوقود يقدّم الكاتشاب مع السمبوسة

J'ai entendu que les fédéraux ont attrapé Ben Gideon, donc tu aurais peut-être besoin de produits.
سمعتُ أنّ الفيدراليّين أطاحوا بـ(بن جيديون)، لذا لربّما أنت بحاجة إلى بعض المنتجات.

Alors, J'ai entendu que Jordan avait viré Cain. Ca m'énerve.
‫مرحبًا، إذن، سمعتُ أنّ (جوردن) ‫طردت (كاين)؛ هذا أغضبني.

J'ai entendu que tu faisais ta première équipe ce soir.
سمعتُ أنّ نوبتكِ الليلة

Il parait qu'il y a un homme avec des vers dans le cerveau.
سمعتُ أنّ لدينا رجلاً مصاباً بدودةٍ في دماغه