"سنفكر" - Traduction Arabe en Français

• On trouvera
• On verra
• On va trouver
• penser
• On pensera
• On s'
• pensons
• réfléchir
• on envisagera

Je peux vous ramener au village et... On trouvera une solution.
وبعدها سنفكر بطريقة نوصلك بها الى المنزل.

Ça va, On trouvera un moyen.
لم أستطع الذهاب.. جاك حسناً سنفكر بشيء ما

Quand on les aura emmené à la frontière, On verra comment sortir tout ça.
بَعْدَ أَنْ نَأْخذُهم إلى الحدودِ، سنفكر في طريقة لأخراجهم.

Eloigne le sous-marin. On va trouver quelque chose.
عد للغواصة وخذها لمكان آمن سنفكر بشي ما

Tu as dit, qu'à la minute où on commence à penser ça, il nous aurait vaincus.
لقد اخبرتني انه في اللحظة التي سنفكر فيها بهذه الطريقة سيهزمنا يا الله

Dès qu'on aura réussi, On pensera à l'étape suivante.
ما أن نحقق ذلك , عندها سنفكر بالمرحلة المقبلة

On s'en occupera quand je reviendrai, d'accord?
عندما اعود سنفكر جيدا في حل

Nous pensons y réfléchir et prendre notre temps.
من المرجح أننا سنفكر في الموضوع لبعض الوقت

C'est une situation dont il nous faut assumer la responsabilité et sur laquelle nous devons tous réfléchir sérieusement.
وهذا وضع علينا أن نتحمل مسؤوليته ووضع سنفكر فيه جميعاً بجدية.

Si tu vas à l'école aujourd'hui, On trouvera une solution quand tu rentreras, d'accord ?
إنذهبتللمدرسةاليوم.. سنفكر في حلّ عندما تعود للمنزل ، اتفقنا؟

On trouvera bien quelque chose après une petite sieste.
أنا متأكدة أننا سنفكر في شيء بعد قيلولة قصيرة نعم

On trouvera sûrement quelque chose.
سنفكر في شيء بالتأكيد

- On trouvera une solution.
لكننا سنفكر بشيء ما.

On trouvera alors une solution à la dépression, à l'inflation et à la crise du pétrole, mais d'abord levez-vous, ouvrez la fenêtre, penchez-vous, et hurlez !
ثم سنفكر ماذا نفعل حيال الكساد والتضخم وأزمة البترول لكن الآن هي فرصتكم... افتحوا النوافذ وأخرجوا رؤوسكم وصيحوا...

On le sort d'abord, après On verra quoi leur dire.
أولاً ، دعنا نخرجه ثم سنفكر فيما سنخبرهم به

On verra ça plus tard.
سنفكر بذلك بعد إعتقاله

Mais On va trouver un moyen de te faire intégrer l'équipe.
, لكن لو ان هذا مهم لكِ سنفكر بشئ ما

On va trouver quelque chose, c'est promis Calme-toi et je te promets
سنفكر في حل ما ، أعدُك حسناَ ؟ فقط أبلغهم بأنك مريض وأناأعدكبأنناسـ...

On ne va plus penser qu'au moment où... on se dira au revoir demain.
الآن، كل ما سنفكر به هو اللحظة التي سنودع فيها بعضنا

On pensera à l'après, après.
سنفكر فى المسقبل حينها

Bon, c'est pas grave. On s'arrangera.
لا يهم ، سنفكر في ذلك

pensons à un truc joyeux.
سنفكر في شيء سعيد.

Si votre information a un tant soit peu d'intérêt, peut-être bien qu'on pourrait y réfléchir.
اذا كانت القصة صلبة سنفكر ان نتركك وشأنك

Non, nous... nous verrons ce que disent les critiques et ensuite... on envisagera d'envoyer des fleurs.
..لا، سوف سنرى كيف تكون مراجعاتها ثم سنفكر بخصوص إرسال الزهور