"سنكون قد" - Traduction Arabe en Français

• nous aurons
• on aura
• Nous serons
• on sera
• on aurait
• seront
• serons déjà

Nous avons besoin de résultats tangibles. Sinon, nous aurons laissé passer de précieuses occasions et gaspillé une précieuse énergie.
فنحن بحاجة إلى نتائج ملموسة، وبدون ذلك سنكون قد أضعنا فرصا ثمينة وهدرنا جهودا قيمة.

En même temps, nous aurons assuré la mise en place d'un système largement appuyé afin de traiter de toutes les façons dans lesquelles l'humanité interagit avec les océans.
وفي نفس الوقت، سنكون قد ضمنا نظاما مدعوما على نطاق واسع لتناول جميع الطرق التي تتعامل بها اﻹنسانية مع المحيطات.

nous aurons alors, ensemble, progressé vers une sous-région plus sûre.
وفي تلك المرحلة، سنكون قد حققنا تقدماً في اتجاه كفالة قدر أكبر من السلامة للمنطقة دون الإقليمية بوسط أفريقيا.

on aura fermé d'ici là. Vous disiez que ça allait.
هذا سيكون بعد فوات الاوان سنكون قد اقفلنا

Mais le temps que Mr.Ryan découvre qui est réellement mort, Nous serons partit depuis longtemps.
عندما سيكتشف السيد ريان ما الذي حصل فعليا سنكون قد ابتعدنا كثيراً.

Exactement quand on sera partis pour la thérapie ?
تمامًا حيث سنكون قد غادرنا لجلسة العلاج؟

Oui, mais après la dispute, on aurait fait une super partie de jambes en l'air.
سنكون قد قمنا بعلاقة جنسية رائعة الآن كل ما نقوم به هو التعارك

En 2015, nous aurons réduit de moitié la pauvreté dans le monde.
في عام 2015، سنكون قد خفضنا الفقر إلى النصف في العالم.

S'il existe des États qui estiment sincèrement que les armes nucléaires leur sont nécessaires pour renforcer leur sentiment de sécurité nous aurons échoué.
فإذا كان هناك دول تشعر حقيقة أنها بحاجة إلى الأسلحة النووية لتعزيز شعورها بالأمن، فإننا سنكون قد فشلنا.

D'ici à 2010, nous aurons organisé nos régimes de soins, de traitements et d'aide.
وبحلول عام 2010، سنكون قد نسقنا نظمنا للرعاية والعلاج والدعم.

En aidant les pauvres et les personnes cibles de nos pays à vaincre la misère et les maladies, nous aurons accompli de bonnes œuvres humanitaires.
وبمساعدة الفقراء وغيرهم من الفئات المستهدفة في بلداننا في التغلب على الفقر والمرض، سنكون قد أدينا أعمالا إنسانية طيبة.

nous aurons alors instauré un système d'économie de marché socialiste viable.
وعندئذ سنكون قد أوجدنا اقتصادا سوقيا اشتراكيا قادرا على البقاء.

nous aurons toutefois franchi un pas immense à l'égard des mines antipersonnel.
ومع ذلك فإننا سنكون قد قطعنا خطوة كبيرة إلى اﻷمام، لو تصدينا للتحدي الذي تمثله اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

Mais, si la Conférence de Copenhague débouche sur des résultats limités et des petites réformes sans importance, nous aurons manqué à nos responsabilités historiques.
أما إذا غادرنا كوبنهاغن بنتائج محدودة وإصلاحات صغيرة غير ذات أهمية، سنكون قد أخفقنا في الاضطلاع بمسؤولياتنا التاريخية.

Après les exposés des organisations non gouvernementales, nous aurons achevé la partie thématique de la session.
وبعروض المنظمات غير الحكومية، سنكون قد اختتمنا الجزء المواضيعي من الدورة.

Avant qu'ils soient là, on aura traversé avec les chariots et brûlé la barge.
قبل أن يصلوا هنا، سنكون قد عبرنا مع العربات وأحرقنا البارجة

on aura atterri avant que vous ayez le temps de comprendre.
سنكون قد هبطنا عندما تتمكن من تثبيته بالطريقة الصحيحة

Si, dans la décennie à venir, nous réussissons à réaliser ces objectifs, nous Nous serons assuré ces libertés plus grandes auxquelles nous aspirons aujourd'hui.
وإذا نجحنا في العقدين المقبلين في بلوغ تلك الأهداف سنكون قد حققنا لأنفسنا تلك الحريات الأفسح التي نتوق إليها اليوم.

Quand ils te trouveront, Nous serons déjà loin.
لدى إيجادهم إيّاك سنكون قد رحلنا بعيدًا.

Demain, à ton réveil, on sera arrivés.
حسناً، عظيم، وعندما تستيقظين غداً سنكون قد وصلنا

Il croyait qu'on aurait fini avant qu'ils commencent, mais que sinon
ظن أننا سنكون قد أنتهينا قبل أن يبدأوا هم لكن إن لم يكن كذلك

Quand ils commenceront à chercher nous seront longtemps parti.
في الوقت الذي يبدأون في البحث, سنكون قد اختفينا منذ مدة.