"سنوقف" - Traduction Arabe en Français

• On va arrêter
• on arrête
• Nous allons
• empêcher
• arrêtera
• Nous stopperons

On va arrêter cette chasse au démon.
سنوقف عملية مطاردة الشياطين لفترة من الوقت

Comment On va arrêter l'attaque à nous quatre, de toute façon ?
وكيف سنوقف نحن الاربعة الهجوم على اي حال؟ حتى لو تمكنا من الذهاب

Si on arrête la production pour un accident, c'est triste, mais on perd tout de suite des centaines de milliers de dollars.
لكن إن كنا سنوقف الإنتاج كل مرة يكون فيها حادث في الموقع و مع ذلك حزين, لبدأنا فورا ً ننزف المئات الآلاف من الدولارات

Nous allons donc interrompre vos activités d'épissage dans les labos et les réorganiser pour faire de l'analyse chimique intensive.
سنوقف هذا الإختراع الآن , للحصول على المتعضية المنتجة للمواد الكيميائية التي نرغب بها

Comment allons-nous empêcher un assassinat quand on ne connaît ni le tueur ni sa cible ?
كيف سنوقف إغتيال بينما لا نعرف من القاتل أو الهدف ؟

On sait. L'aiguilleur nous a avertis. On sera une station plus loin et il arrêtera le métro.
سنوقف القطار في إحدى المحطات ونكون هناك في انتظاره

Nous stopperons le saignement.
سنوقف النزيف، سنأتي لك بطبيب أو سأعثر على تعويذة.

Mme Le Maire, vous avez ma parole. On va arrêter cet homme, il ne blessera plus personne.
سيادة المُحافظة, أتعهّد أنّنا سنوقف هذا الرّجل, ولن يتمكّن من أذيّة أحد آحر.

On va arrêter de tourner pour un petit moment, les filles.
سنوقف التصوير لمدة معينة ، ياسيدات

On va arrêter ce salaud à 10.
سنوقف ابن الساقطة عند الضحية 10

On va arrêter le signal Halcon et tout ira bien, je le sais.
سنوقف أشارة هالكون وستكون بخير أعرف ذلك

On va arrêter son cœur et ensuite, je ferai les réparations.
سنوقف قلبها وبعد ذلك سأبدأ بالعمليه

Calme-toi ! On va arrêter l'hémorragie.
اهدا سنوقف النزيف

*On arrête le drive-in, tu captes?
ألا تفهم ما كنا نقوله، قلت أننا سنوقف السياقة فهمت؟

Alors comment voulez-vous qu'on arrête un agent ennemi?
كيف سنوقف عميل محدد من الأعداء؟

Ici, Faucon blanc 34, on arrête la recherche, on retourne à la base.
"هنا المروحية "وايت هوك 3-4 سنوقف عملية البحث سنعود إلى القاعدة

Comme beaucoup, Nous allons quitter New Town pour rejoindre la jungle et y attendre les secours.
من المدينه الجديده، سنوقف البث

Nous allons réduire le prix, et immédiatement arrêter de fournir les Salvadoriens.
و سنوقف فوراً جميع معاملاتنا مع (سالفدور).

- Où ça? - empêcher ce foutu enterrement!
إلى أين نحن ذاهبون يا أبي- سنوقف الجنازة اللعينة-

Si nous voulons empêcher d'autres hommes de le rejoindre, n'est-il pas indispensable que nous essayons de comprendre les motivation des hommes qui l'ont déjà rejoint ?
لو كنا سنوقف المزيد من الرجال عن الإنحياز إليه، وأنه ليس شرط مسبق نحاول جاهدين فيه وعلى وعي بما يفكر كل الرجال الذين إنضموا إليه؟

Ouais, si on voit votre chien, on arrêtera tout et on vous le fera savoir.
حسناً، إذا رأينا كلبك سنوقف كلّ شئ وسنخبرك

On arrêtera ceux du Nord !
إلى اللقاء، سيدة سكارليت لا تقلقي سنوقف هؤلاء الشماليين

Nous stopperons notre avancée jusqu'à ton retour. Evalue les intentions réelles de Pompée, sans perdre de vue les autres questions.
سنوقف تقدمنا حتى عودتك، أعلم نية (بومبي) الحقيقية بدون أي مشاكل.