"سويتو" - Traduction Arabe en Français

• Soweto
• Sweetu
• Boudeuse
• Cueto
• Kibera-Soweto

Ils ont fait face notamment aux balles de la police et de l'armée lors du soulèvement de Soweto en 1976.
لقد واجهوا الشرطة ورصاصات الجيش، مثلا، أثناء انتفاضة سويتو عام 1976.

Il est en particulier prévu de moderniser deux centres à Soweto (Afrique du Sud), de former du personnel et de fournir du matériel de base.
وهذا يتضمن رفع مستوى مركزين في سويتو وتدريب الموظفين وتقديم الحد اﻷدنى من المعدات اللازمة.

La mission a aussi noté tout particulièrement que depuis quelques années les services de l'hôpital de Bharagwanath, près de Soweto, étaient accessibles à toutes les races.
وأخذت البعثة علماً أيضاً بافتتاح مرافق مستشفى بهاراغوانات قرب سويتو في السنوات اﻷخيرة لجميع العروق.

Mon matin commençait toujours comme ça dispute entre Maman et dadi, suivie de mon fâcheux départ... et puis l'écoute du bavardage stupide de ma voisine idiote, Sweetu
صباحى يبدأ بنفس هذه الطريقه كل يوم مشاجرات امى وجدتى ثم خروجى غاضبه ثم الانصات الى جارتى الغبية سويتو وكلامها الفارغ

Sweetu. Nom et prénoms, Jasprit Kapoor...
سويتو اسمها بالكامل جاسبريت كابورفيها اثنين واو

Regardez Sweetu... tout type qui ne regarde que ta ligne et tombe amoureux... .. est aveugle !
انظرى يا سويتو ان اى رجل ينظر لجسمك ويحبك يكون اعمى ..

Ce sont les jeunes qui, à Soweto, sont tombés sous les balles en combattant l'apartheid.
وأفراد الشباب هم الذين سقطوا في سويتو في الكفاح ضد الفصل العنصري.

À cette époque-là, nous avons Soweto et Sharpeville et aujourd'hui, nous avons Sabra et Chatila, Cana, Khan Yunis, Deir Yasin, Djénine, Hayy al-Zeitoun et d'autres villes.
وإذا كانت هناك سويتو وشاربقيل، فهنا دير ياسين وصبره وشاتيلا ومجزرة جنين وقانا وخان يوسف وحي الزيتون.

Maintenant âgé de plus de 80 ans, M. Maponya a ouvert en 2007 un gigantesque centre commercial à Soweto, à proximité de Johannesburg.
وفي 2007، أنشأ ريتشارد مابونيا، وهو في العقد الثامن من عمره، مركزاً تجارياً ضخماً في منطقة سويتو قرب جوهانسبرغ.

Les atrocités commises à Soweto en 1976 contre des manifestations pacifiques ont constitué une autre atteinte à des moyens pacifiques visant à mettre fin à l'apartheid.
وكانت فظائع سويتو التي ارتكبت ضد المتظاهرين المسالمين في عام 1976 اعتداء آخر على الوسائل السلمية لإنهاء الفصل العنصري.

Je viens aussi de Soweto, mais si je me fais attraper, je ferai dans mon pantalon !
انا من سويتو ايها الرفيق لكن لو امسكونوا , سابلل بنطالي

Les écoliers à Soweto sont en grève au nom d'une certaine conscience noire.
أطفال مدرسة في سويتو معتصمين بدعوة تشجيعية من حركة ما تدعى الوعي الأسود

86. Situation en Afrique du Sud : massacres et actes de violence commis par le régime sud-africain d'apartheid à Soweto et dans d'autres régions
٦٨ - الحالة في جنوب افريقيا: أعمال التقتيل والعنف التي يرتكبها نظام الفصل العنصري في جنوب افريقيا في منطقة سويتو ومناطق أخري

Il n'y a pas de mal Sweetu si je n'ai pas vu Dil Chahta Hai... non plus si je ne me connais pas beaucoup au sujet des coiffures
ماذا افعل يا سويتو اذا لم اكن قد رايت فيلم القلب يحب؟ وماذا افعل اذا كنت لا اهتم باحدث التسريحات؟

Sweetu, je vais à la cabine du DJ Tu veux venir ici ?
سويتو انا ذاهب لكابينة الدى جى هل تاتى معى؟

C'est encore le courrier de Sweetu
ماهذا؟ انه بريد سويتو مرة اخرى

J'invite Sweetu et Rohit pour le dîner
سوف ادعو سويتو وروهيت على العشاء

C'est un intime. Tout comme Sweetu
انه صديق حميم تماما مثل سويتو ..

Ah ! Vous l'appelez Sweetu chez vous ?
انتم تنادونها سويتو فى المنزل؟

Nous irons au disco... et là tu n'auras pas Mlle. la Boudeuse, maman !
لا تغضبى يا سويتو سوف نذهب للديسكو وهناك لن تكون معك الام المريعة

Mme Cueto Milián (Cuba) constate que la Sixième Commission a entendu des opinions bien différentes sur le Statut de la Cour pénale internationale.
٨٥ - السيدة سويتو ميليان )كوبا(: قالت إنها تلاحظ أن اللجنة السادسة استمعت إلى آراء مختلفة جدا حول النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Quelque 1 800 foyers de Kibera-Soweto ont été relogés.
وقد نقلت قرابة 800 1 أسرة من حي كيبيرا - سويتو في هذا الإطار.