"سيئاً للغاية" - Traduction Arabe en Français

• si mal
• si grave
• si terrible
• trop mal
• très mauvaise
• horrible
• trop grave
• très mauvais

épouser un vieil homme riche, ce n'est pas si mal.
وتتزوجين من رجل غني وعجوز ليس سيئاً للغاية.

Il y a de l'espoir que tout n'aille pas si mal.
أنه يجب أن يكون لدينا أمل هذا ليس سيئاً للغاية ، صحيح ؟

Pas si mal vu que c'est la rumeur la plus débile
ليس سيئاً للغاية معتبراً ان هذه اغبى اشاعة سمعتها طوال حياتي كلها

Vu que j'ai imaginé l'autre chose, ça ne me parait si grave du coup.
حسناً, بما أني كنتُ أفكر بشئ آخر أنا لا أجد هذا سيئاً للغاية.

McGuire n'est pas si terrible. Il n'est pas comme...
مغواير ليس سيئاً للغاية ...على الاقل انه ليس

C'était pas trop mal.
حسناً ، لم يكن هذا سيئاً للغاية

J'ai eu une très mauvaise journée.
أنا أواجه يوماً سيئاً للغاية وسوف تخبرنا عن (دانيال روسكين)

Mon asthme a été horrible cette année.
وكان مرَضي بالربو سيئاً للغاية في السنة الفائتة.

Ca ne semble pas trop grave. Ils devraient pouvoir vous le recoudre.
. لا يبدو سيئاً للغاية ، سيكونون قادرين على أن يخيطوه

En tolérant de tels actes, les Pays-Bas, qui ont été traditionnellement un lieu de refuge pour les minorités religieuses, donnent un très mauvais exemple.
وأضافت أن هولندا المعروفة تقليدياً بأنها ملاذ للأقليات الدينية، إذ تسمح بمثل هذه الأشياء، إنما تعطي مثلاً سيئاً للغاية.

C'est pas si mal, non ?
أعتقد بأن ذلك ليس سيئاً للغاية ، أليس كذلك ؟

Ce sera pas si mal une fois nettoyée.
هذا لن يكون سيئاً للغاية بمجرد أن يتم تنظيفه

Être un zombie c'est pas si mal.
أن تكون زومبي ليس سيئاً للغاية

- Alors on est coincés ici. - Ce n'est pas si mal.
نحن عالقون هنا إذن - الأمر ليس سيئاً للغاية -

Ce n'était pas si mal, non ?
لم يكُن هذا سيئاً للغاية ، أليس كذلك ؟

- Alors, c'était pas si mal. - Non.
ـ حسناً ، هذا ليس سيئاً للغاية ـ لا

Ok. Donc tu l'as frappé. Ça n'a pas l'air si grave.
حسنا، إذن قمت بضربه هذا لايبدو سيئاً للغاية

Pourquoi ce serait si grave s'il m'avait vu ?
لماذا يكون الأمر سيئاً للغاية لو رآني؟

Gatesville n'est pas si terrible.
السجن ليس سيئاً للغاية

C'était pas si terrible?
لم يكن ذلك سيئاً للغاية أليس كذلك؟

T'es pas trop mal toi non plus.
أنت أيضاً لا تبدو سيئاً للغاية

Une très, très mauvaise personne.
رجلاً سيئاً للغاية

Une fois, j'avais un rencard avec un gars et on avait plus rien à se dire avant même l'arrivée des plats, et c'était horrible.
هناك مرة خرجت في موعد مع شاب وإنتهينا من المواضيع للناقشها قبل وصول المقبلات، وكان الأمر سيئاً للغاية.

Si elle se fait violer, ce sera pas trop grave.
لذا إنْ تعرّضتْ للاغتصاب، فلن يكون الأمر سيئاً للغاية.

Je peux me tromper et ce serait très mauvais pour toi.
ربما أكون مخطئاً ، و سيكون هذا سيئاً للغاية بالنسبة إليك